materiale italština
materiál, materiální, hmotný
Význam materiale význam
Co v italštině znamená materiale?
materiale
materiale
Překlad materiale překlad
Jak z italštiny přeložit materiale?
materiale italština » čeština
Příklady materiale příklady
Jak se v italštině používá materiale?
Citáty z filmových titulků
E' materiale di scena.
Je to pěkná rekvizita.
A me sembra solo materiale di scena.
Přijde mi, že je to rekvizita.
Allora, se e' materiale di scena, e' davvero ben fatto, perche', vedi le parti taglienti? Sono ricurve.
No, pokud je to rekvizita, tak potom hodně dobře udělaná, protože vidíš ty háčky.
Dille che è stata premurosa. ma ho da fare. devo mettere in ordine il materiale.
Vyřiďte jí, že to je od ní velmi pozorné, ale musím teď uspořádat zásoby.
L'ipotesi piu' probabile e' che funga da contatto avanzato per la vendita di materiale bellico a paesi filo-americani come la Georgia.
Jedna z nejpopulárnějších teorií tvrdí, že stál za pašováním vojenského sortimentu dozpřátelenýchzemí, jako je Gruzie.
Saremo felici di ricevere da lei altro materiale di questo tipo.
Těšíme se na více podobných příběhů.
Il materiale documentato riempie 60 grossi volumi.
Protokoly zabírají šedesát svazků.
Ci sarà pure del materiale sulle persone sospette. Dato che si tratta di un grave caso patologico, certamente avrà già avuto contatti con le autorità.
Člověk, jako je tenhle vrah, přece musí mít nějaký vroubek.
Bene! Passi il materiale alla sezione 3 e aspetti di sotto.
Předejte materiály sekci 3 a počkejte dole.
Ma ascoltate, Henry Frankenstein. Mentre voi scavavate tra le tombe cucendo insieme tessuti morti. Io, mio caro discepolo, ho attinto il materiale alla fonte della vita.
Ale poslouchejte, Frankensteine, zatímco vy jste se rýpal v hrobech a sešíval mrtvé tkáně, já jsem, můj milý žáku, šel pro svůj materiál až k prameni života.
Beh, allora usiamo il materiale di cui c'è più scorta.
Dobrá, potom použijte to, čeho máme nejvíce.
Forse vuole ricavarne materiale per un sermone.
Možná tady uděIaj neděIní škoIu.
Tirate giù le forniture militari. Le autorità non apprezzeranno la distruzione del loro materiale.
Nemyslím, že se vládě bude líbit ničení jejího majetku.
Ha bruciato materiale del governo.
Nic neudělala. McGlashane, odkliďte to smetí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I loro manifesti e il materiale della campagna elettorale non trasmettono il senso di urgenza che la situazione attuale richiede.
Jejich programy ani předvolební materiály nevyjadřují pocit naléhavosti, jejž současná situace vyžaduje.
Nei Paesi sviluppati, i consumatori riconoscono sempre più che, mentre il loro benessere materiale potrebbe aumentare come non mai, la qualità della vita ne risente se l'ambiente viene danneggiato.
V rozvinutých zemích si spotřebitelé stále více uvědomují, že zatímco jejich hmotný blahobyt je možná vyšší než kdykoliv dříve, jejich kvalita života v případě poškozeného životního prostředí trpí.
Negli ultimi anni, strumenti più efficaci di azione collettiva, come i social media, piattaforme aperte per la pubblicazione di materiale e la possibilità di condividere video online, hanno fornito alle persone un numero maggiore di leve da azionare.
Účinnější prostředky kolektivní akce - například sociální média, otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu - poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.
Le infrastrutture aumentano la competitività delle economie e allo stesso temo forniscono la contesto materiale necessario alla vita delle persone.
Infrastruktura zvyšuje konkurenceschopnost ekonomik a současně poskytuje fyzický rámec pro životy lidí.
Il materiale superiore assorbirebbe l'acqua e il diossido di carbonio dell'aria, quello sottostante, lo strato per l'assorbimento della luce solleciterebbe l'energia solare a produrre il combustibile.
Svrchní materiál by pohlcoval ze vzduchu vodu a oxid uhličitý, zatímco další, světelně absorpční vrstva by využívala sluneční energii k produkci paliva.
Separato dalla membrana, il combustibile non sarebbe lasciato all'aria ma verrebbe espulso attraverso il fondo del materiale in un serbatoio di raccolta da usare all'occorrenza nella nostra esistente infrastruttura di fornitura energetica.
Obě vrstvy by byly oddělené membránou, takže by palivo neunikalo do vzduchu, ale prosakovalo by přes spodní část materiálu do sběrné nádrže, odkud by ho podle potřeby využívala naše současná infrastruktura zásobování energií.
Eppure, una quantità di materiale radioattivo pari a una bustina di zucchero è tutto ciò che serve per costruire un congegno in grado di uccidere centinaia di migliaia di persone e provocare danni per miliardi di dollari.
Přesto i tak malé množství jaderného materiálu, že se vejde do pytlíku s cukrem, postačuje ke konstrukci zbraně s potenciálem usmrtit statisíce lidí a napáchat škody ve výši mnoha miliard dolarů.
Un impianto che vent'anni fa era considerato sicuro adesso potrebbe essere esposto a un cyber-attacco in grado di aggirarne i sistemi di sicurezza od ostacolare la tracciabilità del materiale in esso custodito.
Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.
I paesi che detengono materiale radioattivo dovrebbero condividere informazioni su come meglio gestirne la sicurezza, intensificare lo scambio d'intelligence sui pericoli che la minacciano, e valutare la possibilità di condurre verifiche inter pares.
Země disponující jadernými materiály by si měly vyměňovat informace o tom, jak nejlépe zvýšit jejich zabezpečení, zlepšit sdílení informací o společných problémech a zkoumat možnost provádění peer review.
E i progetti delle centrali nucleari possono essere resi più sicuri con sistemi passivi (e automatici) di sicurezza e cicli del combustibile che lasciano indietro meno scarti radioattivi e materiale fissile che potrebbero essere trasformati in armi.
A bezpečnost konstrukcí jaderných elektráren lze zvýšit pasivními (automatickými) bezpečnostními systémy a palivovými cykly, které zanechávají menší množství radioaktivního odpadu a štěpného materiálu, z něhož by se daly vyrábět zbraně.
Malgrado il materiale promozionale faccia esplicita allusione alla stevia, però, EverSweet non contiene neanche una foglia di questa pianta.
Nicméně, navzdory závislosti Cargillu na stévii v jeho propagačních materiálech, neobsahuje EverSweet ani lísteček této rostliny.