materiální čeština
Překlad materiální italsky
Jak se italsky řekne materiální?
Příklady materiální italsky v příkladech
Jak přeložit materiální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ze všech částí zeměkoule přicházela vědecká i materiální pomoc, kterou vlády mohly poskytnout.
Da ogni parte del globo. giunse ogni aiuto scientifico che i governi mondiali potessero fornire.
Chápu, seňore, že se tvá mysl bouří proti jevům,.které nemají vysvětlení v materiální struktuře.
La vostra mente dovrebbe insorgere contro queste cose che non si possono spiegare materialmente.
Ale v tomto případě zde materiální faktor zcela určitě hrál určitou roli.
Però anche così, il fatto materiale è lo stesso e.
Nikdy jsme neměli materiální potíže.
Non abbiamo mai avuto preoccupazioni materiali.
Costaine chápe osud jako něco velmi propojeného s náboženstvím narozdíl od Samuelse, který osud spíše staví do souvislosti s materiální přírodou a živly.
Costain dice che il destino viene influenzato dalla fede, mentre, per Samuels, è un elemento naturale, - come terra, aria, fuoco, acqua. - Esattamente!
Materiální věci jsou základ, duchovní jsou až navíc.
Prima le necessità del corpo, e poi le esigenze dello spirito. D'accordo?
Starala se jen o momentální materiální požitky.
Solo la spudorata ricerca dell'immediata gratificazione materiale.
Jako prezident věřím, že jak po stránce duchovní, tak materiální, se náš daňový systém stal velmi významným.
Credo che sia in teoria che in pratica il nostro sistema di tassazione vada a scapito degli americani.
Žádné smetiště, ale materiální hodnoty.
Non mi riferisco a quello, parlo dei beni materiali.
Oproštěn od materiální stánky života, mám v úmyslu dát se do něčeho vážného.
Una volta soddisfatte le necessità materiali della vita, ho l'intenzione di lavorare seriamente.
Možná nám naši Toclafanští bratranci mohou hodně nabídnout, Ale co je důležité není, že získáme materiální výhody, ale že se naučíme znovu vnímat sami sebe.
Forse i nostri cugini Toclafane hanno molto da offrirci, ma cio' che conta non sono i vantaggi materiali che potremmo trarne, ma la possibilita' di vedere noi stessi sotto una luce del tutto nuova.
Nikdy nepochopím tuhle posedlost shromažďovat materiální bohatství.
Non mi spiego questa ossessione nell'accumulare beni materiali.
Naše podpora se omezuje na pomoc materiální a logistickou.
La nostra assistenza si limita ai rifornimenti e alla consulenza.
Byla to čistě materiální otázka.
Abbiamo fatto un calcolo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důležitou prioritou se musí stát také výzkum a investice v oblasti materiální a sociální infrastruktury.
Anche la ricerca e gli investimenti in infrastrutture fisiche e sociali devono costituire una forte priorità.
Ani sebepřesvědčivější pózy však nemohou vykompenzovat rozpad materiální základny ruské ekonomiky v důsledku nové rovnováhy na ropných trzích.
Tuttavia nessuna azione può controbilanciare la disgregazione della base dell'economia causata dal nuovo equilibrio nel mercato petrolifero.