látka čeština
Překlad látka spanělsky
Jak se spanělsky řekne látka?
Příklady látka spanělsky v příkladech
Jak přeložit látka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nelíbí se jí látka.
No le gusta la tela.
Jen tahle látka má větší hodnotu, než sto námořníků.
Vale más que las vidas de cien miserables marineros podridos de ron.
To ty šaty. Je to laciná látka.
Es un vestido barato.
Nějaká látka.
Un trozo de tela.
Podívejte se, paní, to je protimakasarová látka.
Mire, señora, un antimacasar.
Prvotřídní ručně tkaná látka, dříve majetek tesaře z Galileje.
Tela de sayal de primera clase, que pertenecía a un carpintero de Galilea.
Říká, že ručně tkaná látka přichází v Římě do módy.
Nuestras telas están de moda en Roma.
Vždyť je to jen obyčejná ručně tkaná látka.
No es más que un burdo sayal.
Je to židovská látka hebrejského otroka!
Es la tela de un esclavo hebreo.
Veliký faraóne, dar z Tróje je skvostná látka ze země Pěti řek.
Gran faraón, el regalo de Troya es un tejido fabuloso de la tierra de los 5 ríos.
Žádný cizí látka,, až přijdeme k tele.
No hay nada hasta llegar a la pantorrilla.
Látka se hodně mačká.
El tejido se arruga fácil.
Balzamovací látka.
Fluido embalsamador.
Je to v podstatě prchavá látka, mé dítě.
Es el fluido, querida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dalším argumentem pro zmírnění našeho přístupu ke cannabis je, že tato látka není návyková.
Otro argumento dado para relajar nuestra actitud ante la cannabis es que no es adictiva.
Látka, která působí na celou řadu přenosových systémů, je svým způsobem sama přenašečem.
Pues un agente que afecta una variedad de sistemas transmisores es como si fuera un transmisor en sí mismo.
Látka s vlastnostmi podobnými přenašečům a navíc s tak silnými účinky prostě musí mít na tyto obvody vliv.
Una sustancia parecida a un transmisor, con efectos así de poderosos, debe afectar esos circuitos.
DDT je cenově nejvýhodnějsí látka pro kontrolu chorob sířených mouchami a komáry, která kdy byla vyrobena.
El DDT es el agente más efectivo en función de los costos jamás producido para el control de las enfermedades transmitidas por moscas y mosquitos.
Dnes je již levné, avšak není to kapalina, nýbrž pevná látka, významně se podílí na znečišťování ovzduší a je zdrojem emisí skleníkových plynů.
Aunque es barato, es sólido, no líquido, contamina gravemente y emite gases que producen el efecto de invernadero.
Riziko, které určitá látka představuje, obecně závisí na dvou faktorech: na její schopnosti páchat škodu a na míře našeho vystavení této látce.
El riesgo que plantea una sustancia depende ampliamente de dos factores: su capacidad inherente para causar daño y nuestra exposición a ella.
Komise IARC totiž nehodnotí, zda určitá chemická látka rakovinu způsobí - pouze zda je schopná ji způsobit.
Sus paneles no evalúan si una sustancia química causará cáncer -sólo si es capaz de causar cáncer.
Látka 2,4-D má více než sto schválených typů využití včetně kontroly invazivních druhů plevele na trávnících, v lesnictví a za účelem zvýšení bezpečnosti podél dálnic, koridorů elektrického vedení a železničních tratí.
Existen más de 100 usos prescritos para el 2,4-D, incluido el control de malezas invasivas en jardines, en silvicultura y para mejorar la seguridad en autopistas, vías de tendidos eléctricos y líneas de ferrocarril.
Přírodní látka ovšem nemá důvod být méně toxičtější než látka syntetická.
Una substancia natural, sin embargo, no tiene razón alguna para ser menos tóxica que una sintética.
Přírodní látka ovšem nemá důvod být méně toxičtější než látka syntetická.
Una substancia natural, sin embargo, no tiene razón alguna para ser menos tóxica que una sintética.