láska čeština
Překlad láska spanělsky
Jak se spanělsky řekne láska?
Láska čeština » spanělština
Příklady láska spanělsky v příkladech
Jak přeložit láska do spanělštiny?
Jednoduché věty
Láska je důležitá věc.
El amor es una cosa importante.
Citáty z filmových titulků
Pro mě je láska jen hra.
El amor es un juego para mí.
Bezdomovecká láska.
Amor sin techo.
Je to neopětovaná láska.
Parece ser un amor no correspondido.
Láska k Abelardovi.
El amor que encontró con Abelardo.
Láska.
Oh. Amor.
Nevíš, co je to láska, co je to manželství, jaké je, když vychováváš dítě s milovanou ženou, a už vůbec netušíš, jak bolestivá je její ztráta.
No sabes lo que es estar enamorado, estar casado, criar a un hijo con la mujer que amas. Y no tienes idea de lo que es perderla.
Láska stále kvete na zemi.
El canto del amor aún puede oírse sobre el miserere de la tierra.
Má láska patří mě. Můžu ji dávat, nebo odmítnout.
Mi amor es mío para darlo o negarlo.
Láska pěje na tichých vlnách.
Sobre la ola muda, el amor canta.
Albu přepadá matoucí myšlenka, že celý vesmír je láska.
Alba siente confusamente que el universo entero es Amor.
Láska je všechno!
El amor es todo.
Byla jen jedna myšlenka: Láska a smyslnost.
Amor y voluptouosidad eran ahora las únicas palabras a las que obedecer.
Láska k vám byla jediným smyslem mého života.
Mi amor por ti significa vida para mí.
Má láska k ní je nečistá a hříšná.
Mi amor hacia ella es impuro y pecaminoso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další dvě ženy potvrdily, že se jim stává totéž, a prohlásily, že lesbická láska je v Akkře běžná, ačkoliv se to veřejně nepřiznává.
Otras dos mujeres dijeron que a ellas les pasaba lo mismo y sostuvieron que el lesbianismo se practica ampliamente en Accra, aunque eso no se reconoce públicamente.
Náš rytíř se hnal za vlastním stínem - což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí - a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.
Al perseguir su propio fantasma -señal evidente de infelicidad interior-, el hidalgo buscaba un lugar en el que los sueños, la realidad, la santidad, el amor y la justicia coexistieran.
Jí nebyla vlastní laskavost a dobrota, nýbrž čistá, všemocná láska.
Lo suyo no era bondad sino el puro y potente veneno del amor.
Ba co víc: nebýt jí, nikdy bych byla nepoznala, že láska může být nekonečná.
Más aún, si no fuera por ella, yo nunca habría comprendido que el amor es insondable.
Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.
Al fin y al cabo, estamos librando contra Estado Islámico una batalla política en la que nuestro amor a la vida debe prevalecer sobre su amor a la muerte.
Další hodnotou, již si Afričané musejí osvojit, je láska k mladým lidem a starost o ně.
Otro valor que deben adoptar los africanos es el amor y la preocupación por la gente joven.
Chodorkovského láska zůstává prozatím neopětována.
Hasta el momento, el amor de Jodorkovsky no ha sido correspondido.
Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.
Si bien la recuperación dista de haber concluido, el amor y la compasión reflejados en la reacción del mundo nos conmovió profundamente, como también el espíritu de perseverancia y ayuda mutua de los supervivientes para superar las penalidades.
Kdybychom uvěřili marxistickým teoretikům, pak by i romantická láska mezi mužem a ženou nebyla ničím víc než touhou vlastnit a ovládat, poměrem, jenž byl odrazem útlaku proletariátu buržoazií.
Si se le daba crédito a los teóricos marxistas, incluso el amor entre un hombre y una mujer se podía explicar como un deseo de posesión y dominación, una actitud que reflejaba la opresión de la burguesía sobre el proletariado.
Tuto jednoduchou představu rozšiřujeme na veškeré přemýšlení o světě: muž a žena, nadřízený a podřízený, láska a nenávist, levá a pravá.
Esta idea simple se extiende a toda nuestra forma de concebir el mundo: hombre y mujer, jefe y empleado, amor y odio, izquierda y derecha.
I dnes se neopětovaná láska Turecka k Evropě stále ještě může proměnit v averzi, přičemž náhradní, východně orientované možnosti nadále představuje islámský fundamentalismus a velkoturecký nacionalismus.
Incluso ahora el amor no correspondido de Turquía por Europa aún se puede convertir en aversión, y el fundamentalismo islámico y el nacionalismo de la Gran Turquía seguirían representando las opciones que miran hacia el Oriente.