láskyplně čeština
Překlad láskyplně spanělsky
Jak se spanělsky řekne láskyplně?
Příklady láskyplně spanělsky v příkladech
Jak přeložit láskyplně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejkouzelnější byl Bethin šťastný výraz u nového klavíru, když se láskyplně dotýkala milovaných kláves.
El encanto estaba en la cara feliz de Beth junto a su nuevo piano. mientras acariciaba las hermosas teclas blancas y negras.
Přišla vás láskyplně zahrnout, ona je vaším pravým tělem.
Viene para cubriros de amor. porque es vuestra verdadera carne.
Jmenuje se Mariana. A žije se svou starou matkou, která ustavičně churaví. A k níž se ona dívka chová tak láskyplně, že si to neumíte představit.
Se llama Mariane, y vive bajo la conducta de una buena madre que siempre está enferma, y por quien esta adorable hija tiene sentimientos no imaginables.
Láskyplně se starala se o jeho rány. zahrnula ho láskou a přivedla zpět k životu.
Ella lo alimentó y curó sus heridas. Le dio amor y lo resucitó.
Fakt žertovně, přátelsky, láskyplně.
En broma, amistosamente, en forma cariñosa.
Velmi láskyplně jim nasadíš náramek.
Seras muy amoroso al hacerlas usar los brazaletes.
Nejkouzelnější byl Bethin šťastný výraz u nového klavíru, když se láskyplně dotýkala milovaných kláves.
El verdadero encanto era la cara feliz de Beth al piano, mientras tocaba sus teclas cariñosamente.
Láskyplně tě výskám ve vlasech.
Estoy acariciando tu pelo amorosamente.
Přeji si žít řádně a láskyplně pane.
Quiero vivir cuidadosa y devidamente, Señor.
Potřebuje jen pět minut láskyplně pěče a šálek čaje.
Sólo necesita cinco minutos de cariño y una taza de té caliente.
Rád bych, zlato. Ale narozdíl od vás bohů, co si tady nahoře válíte šunky. Mám bohužel já práci na plný úvazek, kterou jsi mi, mimochodem, tak láskyplně, poskytl, Die.
Me encantaría, pero al contrario de vosotros, yo, por desgracia, tengo un trabajo perpetuo que tú, por cierto, muy caritativamente me otorgaste.
Toto museum je láskyplně věnováno Klaus Barbimu, kterého nikdo nezná.
Este museo se dedica amorosamente a Klaus Barbie que nadie conoce.
Ten kabát, který tak láskyplně vycpávala a oddaně prošívala, byl určen vám.
El abrigo, que había acolchado con amor y bordado con devoción, era para tí.
V každým případě vypadá láskyplně.
Parece cariñosa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby se tak bylo stalo, Rusové by dnes láskyplně vzpomínali, jak dostali od mezinárodního společenství hotovostní příspěvek, místo aby mu vyčítali, že převedlo prostředky na zkorumpované politické špičky.
Si se hubiera hecho así, los rusos habrían recordado con agrado haber recibido ayuda en efectivo de la comunidad internacional, en lugar de culparla por transferir fondos a gobernantes corruptos.