láskyplně čeština
Příklady láskyplně portugalsky v příkladech
Jak přeložit láskyplně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
S pokorou a z celého srdce ti děkujeme za štědrost žádáme tě, aby ses nadále láskyplně staral o naši zem, která nám dává obživu, za tvou slávu a naši spokojenost.
Agradecemos-te esta tua dádiva, com humildade e sinceridade, suplicando-te que continues a ser generoso, que a nossa terra continue a ser fértil, para tua glória e nosso conforto.
Přišla vás láskyplně zahrnout, ona je vaším pravým tělem.
Acode a cobrir-vos com amor, porque é vossa verdadeira carne.
Jmenuje se Mariana. A žije se svou starou matkou, která ustavičně churaví. A k níž se ona dívka chová tak láskyplně, že si to neumíte představit.
Chama-se Mariane, e vive com a velha mãe, quase sempre doente, e por quem esta doce filha nutre um amor inimaginável.
Vaše nemoci, láskyplně ošetřované. po celou věčnost.
As tuas doenças são amorosamente tratadas para toda a eternidade.
Fakt žertovně, přátelsky, láskyplně.
De uma maneira alegre, amigável, afectuosa.
Že o Lise mluvíte. tak láskyplně!
No modo que falas da Lisa. Emocionas-te tanto!
Potřebuje jen pět minut láskyplně pěče a šálek čaje.
Só precisa de 5 minutos de atenção e de uma chávena de chá quente.
Rád bych, zlato. Ale narozdíl od vás bohů, co si tady nahoře válíte šunky. Mám bohužel já práci na plný úvazek, kterou jsi mi, mimochodem, tak láskyplně, poskytl, Die.
Adorava, mas, ao contrário de vocês, todos descontraídos aqui em cima, eu tenho um emprego a tempo inteiro que, refira-se, foste tu próprio que me deste, Zeus.
Tak láskyplně jí říkáš. eh?
Com que então chamas-lhe amorosamente 'Daijaan'. eh?
Toto museum je láskyplně věnováno Klaus Barbimu, kterého nikdo nezná.
Este museu é dedicado ao Klaus Barbie que ninguém conhece.
A tak ji lidé láskyplně pojmenovali Červená karkulka.
E então as pessoas carinhosamente chamavam-lhe Capuchinho Vermelho.
Chtějí se nechat láskyplně mačkat tím. všeobjímajícím otvorem.
Para serem apertadas e esmagadas docemente pela sua. toda-poderosa, toda-compassível.
Jeho chudá matka, dokud nezešílela, o něj láskyplně pečovala.
O dele tinha-o abandonado. Até ela enlouquecer, tinha sido carinhosamente criado pela sua mãe indigente.
Láskyplně jsem obhlížel. Dalekohledem.
Observando de forma adorável, com um telescópio.