láska čeština
Překlad láska portugalsky
Jak se portugalsky řekne láska?
láska čeština » portugalština
Láska čeština » portugalština
Příklady láska portugalsky v příkladech
Jak přeložit láska do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevíš, co je to láska, co je to manželství, jaké je, když vychováváš dítě s milovanou ženou, a už vůbec netušíš, jak bolestivá je její ztráta.
Não sabes o que é estar apaixonado. Estar casado. Criar um filho com a mulher que amas.
To je všechno, co láska potřebuje, aby vzkvétala, vážně.
Na verdade, é tudo o que o amor precisa para prosperar.
Stále ta láska.
Sempre o amor!
Má láska vytrvala déle než chrámy našich bohů.
O meu amor dura há mais tempo que os templos dos nossos deuses.
Smrt tomu chlapci, k němuž se v tvém srdci probouzí láska.
Morte para o rapaz que o seu coração começou a amar.
Láska, která by mi tě vzdalovala.
Amor que a afastaria de mim.
Láska, která by ti mohla přinést chorobu a dokonce i smrt.
Amor que lhe pode trazer doença e até a morte.
Ale tahle láska bude pro nás možná až po velké proměně.
Mas esse amor não pode ser nosso até à grande mudança.
Její láska k vám možná překlene ta staletí.
O amor dela por si poderá fazer a ponte dos séculos.
VÍTĚZNÁ LÁSKA!
O AMOR TRIUNFA!
LÁSKA OPĚT VÍTĚZÍ!
O AMOR TRIUNFA DE NOVO!
Chci vidět, jak vypadá vítězná láska.
Quero ver como é o amor que triunfa.
Ó, má láska!
Meu amor!
Ale věda, stejně jako láska, dokáže překvapit, jak za chvíli uvidíte.
Mas a ciência, tal como o amor, tem das suas surpresas, como vai ver.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.
Estamos, afinal, a travar uma batalha política com o Estado Islâmico, na qual o nosso amor à vida deve prevalecer sobre o seu amor à morte.
Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.
Enquanto a recuperação está longe de terminar, o amor e a compaixão reflectidos na resposta do mundo tocou-nos profundamente, assim como o espírito de perseverança e de ajuda mútua dos sobreviventes para superarem as dificuldades.