afeição portugalština

náklonnost, láska, záliba

Význam afeição význam

Co v portugalštině znamená afeição?

afeição podstatné jméno

— ato ou efeito de afeiçoar; ternura; afecto; amizade; amor: ⋄ Como por um caminho duvidoso / Vos esquece a afeição tão doce nossa? – [[w:Luís de Camões|Luís de Camões]], [[s:Os Lusíadas/IV|Os Lusíadas]], IV-91 — (figurado⚠) dedicação, cuidado, atenção; concupiscência: ⋄ Com que afeição ele [[afagar|afagava]] o [[seu]] [[ouro]].

Překlad afeição překlad

Jak z portugalštiny přeložit afeição?

afeição portugalština » čeština

náklonnost láska záliba zalíbení afekt rozrušení přátelství pocit pečování ovlivnění něžnost něha emoce cit

Příklady afeição příklady

Jak se v portugalštině používá afeição?

Citáty z filmových titulků

Por Isabella, ela mostrava grande afeição. e dirigia a Granja Thrushcross. com uma suave dignidade.

K Isabelle chovala velkou náklonnost. a vládla nad Drozdovem. s tichou důstojností.

Mais do que inteligência, de afeição.

Spíše laskavost než schopnost.

Mas o seu marido não compartilha da mesma afeição pelas crianças.

Mám však dojem, že pan Craig vaši náklonnost k dětem nesdílí.

Quando tiveres experimentado a afeição dos teus amigos, engasta-os na tua alma em círculo de aço, mas não desvirtues os teus apertos de mão a todo o desconhecido.

Najdeš-li přátele oddané, pevně si je k srdci přikovej. Ale nepodlehni zábavným svodům hýřivých, přelétavých kumpánů.

Mas não poderíamos substituir a afeição que tem por elas.

Ale nemůžeme vám nahradit náklonnost, kterou chováte k těm kouskům.

Obrigado. Sua Senhoria conhece-me bem, e tem por mim grande afeição.

Dobře mě zná a dobře o mně smýšlí.

Vós outros que afeição me têm, levantai-vos. e me sigam!

Kdo mě má rád, ať vstane a jde se mnou.

Mas com base na sua afeição por mim e a minha por si, espero que me julgue com justiça.

Doufám však, že v naší vzájemné náklonnosti mne budeš soudit spravedlivě.

Presumiste demasiado, com base na nossa afeição.

Vsadil jsi příliš na náš cit.

Como foi por ela tratado com bondade e mesmo afeição.

S jakou laskavostí a dokonce i láskou s ním zacházela.

A nossa afeição está a nascer.

Náš vztah se právě rodí.

Eis meu Filho muito amado em quem ponho minha afeição.

Toto je můj milovaný syn, jehož jsem si vyvolil.

Entendo a sua preocupação. a sua afeição pelo Spock, e o facto de que o seu sobrinho é o último sobrevivente da família do seu irmão.

Tvá náklonnost ke Spockovi, fakt, že tvůj synovec je posledním, kdo z bratrovy rodiny přežil.

Eu preciso ganhar a afeição dela.

Potřebuju získat její lásku.

Možná hledáte...