náklonnost čeština

Překlad náklonnost portugalsky

Jak se portugalsky řekne náklonnost?

náklonnost čeština » portugalština

afeição amor apego tendência inclinação propensão preferência predileção maciez impressão moral finura dolorimento carinho afecção

Příklady náklonnost portugalsky v příkladech

Jak přeložit náklonnost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

K Isabelle chovala velkou náklonnost. a vládla nad Drozdovem. s tichou důstojností.

Por Isabella, ela mostrava grande afeição. e dirigia a Granja Thrushcross. com uma suave dignidade.

A náklonnost slečny Bushové k němu není Upřímná.

O afecto de Menina Bush por ele não é sincero.

Mám však dojem, že pan Craig vaši náklonnost k dětem nesdílí.

Mas o seu marido não compartilha da mesma afeição pelas crianças.

Mohla byste se postavit támhle do rohu, kde čeká dalších pět tanečnic, kterým pan Lermontov také projevil svou náklonnost?

E agora, infeliz rapariga. faça o favor de ir até ao canto do palco. onde encontrará mais cinco raparigas. a quem o Sr. Lermontov também estendeu a sua. hospitalidade.

Ale nemůžeme vám nahradit náklonnost, kterou chováte k těm kouskům.

Mas não poderíamos substituir a afeição que tem por elas.

K těm šperkům necítím o nic větší náklonnost než k jízdence na vlak.

Sr. Hughson, não tenho mais afecto por aquelas jóias do que tenho por um bilhete de comboio.

Na její Milostivé Veličenstvo Královnu Spojeného království Velké Británie a Irska na mocného panovníka britských kolonií po celém širém světě. Přeji si ji vyjádřit, svou náklonnost.

Vejam Moisés é boa ilustração de fato pouco conhecido de que homens de fé e homens de ciência contradizendo uns aos outros sempre conseguem chegar à mesma conclusão.

Vy jste tak hodný, že moje náklonnost k vám přerostla k zamilovanosti.

Tem sido tão bom e simpático. que eu. que eu gosto de você.

Proste Boha, aby vám pomohl překonat tuto vzájemnou náklonnost. polibte nohy sestrám a poproste v refektáři o svůj chléb.

Você vai pedir a Deus que te ajude para superar esta fixação. - e você vai beijar os pés das freiras e implorar o seu pão no refeitório.

Synovská náklonnost je krásná věc.

Devoção filial é uma coisa bonita!

Tvá náklonnost ke Spockovi, fakt, že tvůj synovec je posledním, kdo z bratrovy rodiny přežil.

Entendo a sua preocupação. a sua afeição pelo Spock, e o facto de que o seu sobrinho é o último sobrevivente da família do seu irmão.

Blízkost, důvěru náklonnost.

Intimidade. Confiança. Afecto.

Vskutku doktore, ta dáma vám prokázala zřetelnou náklonnost.

A jovem mostrou preferência pela sua companhia.

Nemůžeš si dovolit cítit k němu náklonnost.

Não te podes permitir sentir presa.

Možná hledáte...