tendência portugalština
sklon
Význam tendência význam
Co v portugalštině znamená tendência?
tendência
Překlad tendência překlad
Jak z portugalštiny přeložit tendência?
tendência portugalština » čeština
Příklady tendência příklady
Jak se v portugalštině používá tendência?
Citáty z filmových titulků
Apesar de haver uma tendência ainda mais moderna.
Nezapomínejme, že je stále více moderní trend.
Tenho a tendência de deixar as pessoas esperando.
Umím kličkovat, jak víš.
Na escola, tinhas essa tendência.
Dělával jsi výtržnosti.
Sei qual é a tua posição e tendência política.
Vím, na čí straně jsi a koho podporuješ.
Qual é a sua tendência política, monsieur Gerard?
S kým sympatizujete, Monsieur Gerarde?
A propósito, qual é a sua tendência política?
Mimochodem. S kým sympatizujete?
Há a tendência de rir nos funerais e de chorar nos casamentos.
Na pohřbu bývá lidem do smíchu a na svatbě do pláče.
Alguns têm tendência a ficar histéricos.
Někteří propadnou hysterii.
O meu pai diz que tenho a tendência de dramatizar tudo.
Otec říká, že všechno moc dramatizuju.
Não era bem assim, que eu o imaginava. Bem, é uma tendência.
Takhle jsem si ho nepředstavovala.
Devido a falta, dos efeitos de esteira no corpo, a tendência, do aluno torcer e dar uma cambalhota está quase eliminada.
Vzhledem k nepůsobení aerodynamiky na tělo, tendence žáka k točení a přemetům je téměř eliminována.
Joe tem a tendência de amenizar as coisas.
Joe je někdy moc útlocitný.
A tendência é boa.
Tendence je dobrá.
Tem tendência para provocar úlceras.
Způsobuje žaludeční vředy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sob Obama, os EUA cederam cada vez mais terreno à China, uma tendência alegadamente iniciada quando o governo Bush se começou a preocupar com as guerras no Afeganistão e no Iraque.
USA pod Obamovým vedením stále více vyklízí pole Číně, ačkoliv je nutno přiznat, že tento trend započal už v době, kdy Bushovu administrativu zaměstnávaly války v Afghánistánu a Iráku.
Uma vez que a tendência dos italianos é votar contra as questões, e não a favor, a desconfiança relativamente ao PD traduziu-se no aumento do apoio à coligação de Berlusconi.
Vzhledem k tomu, že Italové mají sklon hlasovat spíše proti něčemu než pro něco, přetavila se nedůvěra k PD ve zvýšenou podporu Berlusconiho koalice.
Há uma tendência natural em quase todo o tipo de investimentos -comerciais, filantrópicos, ou outros - para dobrar perante dificuldades epassos em falso.
Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.
A tendência reflete em parte o sucesso dos esforços para reduzir a mortalidade materna.
Tento trend zčásti odráží úspěch snahy o snížení počtu úmrtí rodiček.
A conduta das FARC em negociações de paz anteriores revela uma tendência para manipular as negociações no sentido de obter legitimidade nacional e internacional sem realmente estarem dispostas a chegar a um acordo.
Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.
Consequentemente, o mercado de trabalho está a tornar-se cada vez mais polarizado - uma tendência que muitos acreditam que pode ser resolvida através de um nível maior e melhor de ensino.
V důsledku toho se trh práce stále více polarizuje - mnozí lidé se přitom domnívají, že tento trend lze řešit rozsáhlejším a kvalitnějším vzděláním.
Jean Monnet, um dos padrinhos da unificação europeia, personifica esta tendência - um burocrata de nascença que desconfiava dos políticos.
Ztělesněním této tendence byl jeden z kmotrů evropského sjednocení Jean Monnet - rozený byrokrat, který politikům nedůvěřoval.
A maioria destes eleitores irá provavelmente apoiar Morsi, em vez de ficar em casa (a tendência geral antes dos veredictos).
Většina těchto voličů nyní pravděpodobně nezůstane doma (což byl před vynesením rozsudků rozšířený postoj), ale podpoří Morsího.
Claramente, o fortalecimento da economia dos EUA engrandeceria o poder económico norte-americano - um cenário que contraria a actual tendência de retratar os EUA como um país em declínio.
Posílení americké ekonomiky by zcela jistě zvýšilo americkou hospodářskou moc - takový vývoj přitom popírá současnou módu vykreslovat USA jako stát na ústupu.
A desigualdade de rendimentos e de riqueza nos Estados Unidos cresceu continuamente desde que a crise financeira global irrompeu em 2008, mas a normalização da política monetária poderá marcar o início do fim desta tendência.
Nerovnost příjmů a bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky by mohla znamenat začátek konce tohoto trendu.
Ironicamente, esta tendência foi exacerbada pela resposta política à crise financeira.
Politická reakce na finanční krizi paradoxně tento trend zhoršila.
Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência?
Stojíme však dnes na pokraji obratu tohoto trendu?
O Fed pode ter dado sinais que o início desta dinâmica necessária, talvez o ponto principal de inflexão da tendência da desigualdade, tenha finalmente chegado.
Fed dal možná právě najevo, že se konečně dostavil začátek této nezbytné dynamiky, a dokonce snad i klíčový inflexní bod v trendu nerovnosti.
NAIROBI - A proibição de importação de colheitas geneticamente modificadas (GM) pelo Quénia é reflexo de uma tendência perturbadora, num país visto tradicionalmente como um inovador agrícola.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.