náchylnost čeština
Překlad náchylnost portugalsky
Jak se portugalsky řekne náchylnost?
Příklady náchylnost portugalsky v příkladech
Jak přeložit náchylnost do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl to velký chrlič poezie, která má nepříjemnou náchylnost se nerýmovat.
O seu enorme registo poético tem uma irritante tendência para a rima aproximada.
Emily a Agnes mají náchylnost číst přespříliš romantických románů a mají sklon hledat stíny tam kde nejsou.
A Emily e a Agnes lêem demasiada ficção romântica. - Vêem sempre sombras onde há luz.
Co když vědci objeví, že existuje gen který u lidí způsobuje náchylnost k mladým dívkám?
E se os cientistas descobrissem que há um gene que predispõe algumas pessoas a gostarem de miúdas pequenas?
Náchylnost k chorobám.
Se tem algum problema de saúde?
A moje náchylnost k prohřeškům. mi nebrání v dobrých skutcích, takže když je potřeba za to vzít, tak to udělám, což žena ocení, zvlášť taková s dítětem na krku a druhým pod srdcem.
Apesar dos meus defeitos, não. deixo de perceber que quando é preciso fazer das tripas coração, faço-o, o que é bom para uma mulher. com uma criança para criar e outra para nascer.
Cytoxan mu zvyšuje náchylnost na infekci.
O Cytoxan deixa-o mais vulnerável a infeções.
Byl to velký chrlič poezie, která má nepříjemnou náchylnost se nerýmovat.
Sua vasta poesia se escora muito em rimas pobres.
Ten pes je vystrašený. Bojím se, že to může změnit její náchylnost ke mně.
Mas agora o cachorro acordou, temo que isso altere a sua disposição para comigo!
Který zvyšuje náchylnost k střevním parazitům.
Que aumenta a susceptibilidade de parasitas intestinais.
Vaše náchylnost k násilí je to, co vás dostává do potíží, že?
Não. A tua tendência para a violência, é isso que te preocupa, não é?
Písek má tendenci vyvolávat náchylnost k duchovnu.
As areias tendem a chamar os espiritualmente inclinados.
Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
Este teste mede a tua susceptibilidade a este fenómeno.
Ale současně se u jejich dětí objevovala náchylnost k rakovině jater.
Mas, ao mesmo tempo, eram as mais propensas a ter crianças suscetíveis de ter cancro de fígado.
Náchylnost k poranění ostrými předměty?
Propensão a ser espetada por objectos pontiagudos?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navíc brzdí fyzický a kognitivní vývoj dětí a zvyšují jejich náchylnost k nemocem a předčasnému úmrtí.
Além disso, entravam o desenvolvimento físico e cognitivo das crianças, e tornam-nas mais susceptíveis à doença e à morte prematura.
Změny hospodářské politiky a strukturální reformy, které nastaly po asijské finanční krizi v letech 1997-1998, navíc v uplynulém desetiletí podstatně snížily náchylnost tohoto regionu k finančním šokům.
Além disso, as mudanças políticas económicas e as reformas estruturais que foram adoptadas na sequência da crise financeira asiática de 1997-1998 reduziram significativamente a vulnerabilidade da região aos choques financeiros ao longo da última década.
Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná.
Mas a produção potencial da América pode ser subestimada e a sua propensão para a inflação, exagerada.