náchylnost čeština
Překlad náchylnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne náchylnost?
náchylnost čeština » spanělština
Příklady náchylnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit náchylnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Khrisong má náchylnost k unáhlení.
Khrisong es un hombre imprudente.
Emily a Agnes mají náchylnost číst přespříliš romantických románů a mají sklon hledat stíny tam kde nejsou.
A Emily y Agnes les gusta leer demasiada ficción romántica ven sombras donde solo hay luz.
Má jen náchylnost k válce.
Es una especie de guerra.
Co když vědci objeví, že existuje gen který u lidí způsobuje náchylnost k mladým dívkám?
Y si los científicos descubren que hay un gen que hace que a algunas personas les atraigan las niñas pequeñas?
A moje náchylnost k prohřeškům. mi nebrání v dobrých skutcích, takže když je potřeba za to vzít, tak to udělám, což žena ocení, zvlášť taková s dítětem na krku a druhým pod srdcem.
Y conocer mis defectos no me enceguece antes de ver bien que cuando un peñasco necesita que lo acarreen lo acarrearé lo que es un beneficio para una mujer con un niño en su cuidado y otro que se prepara a parir.
Cytoxan mu zvyšuje náchylnost na infekci.
El Cytoxan lo hace más susceptible a las infecciones.
Byl to velký chrlič poezie, která má nepříjemnou náchylnost se nerýmovat.
Su inmenso canon de poesía. tiene una molesta dependencia en rimas aproximadas.
Myslel jsem si, že to bude sůl, která zničí Lancii, jejíž náchylnost ke korozi je známá.
Hubiese creído que la sal sería lo que mataría al Lancia tan propenso al óxido.
Který zvyšuje náchylnost k střevním parazitům.
Eso aumenta la posibilidad de parásitos intestinales.
Tím že zvětšíš amygdálu zvětšuješ zároveň její nadvládu nad systémem, chci říct, že tím zvyšuješ náchylnost k násilí. je to jako ekvivalent kýchání.
Al darle a la amígala el tamaño y peso para superar a todo el sistema, es decir, tratar con fuerza total, aumentas los impulsos a. la violencia en el equivalente a un estornudo.
Písek má tendenci vyvolávat náchylnost k duchovnu.
La arena tiende a atraer las inclinaciones espirituales.
Náchylnost mého otce ke vzteku rostla s přibývajícími lety. A nakonec. se uchýlil, po dlouhých letech neúspěšných terapií, k metodě spoutávání vlastních rukou za zády, kdykoliv s někým z nás ztratil trpělivost.
La inclinación de mi padre hacia la ira creció durante un tiempo y al final, recurrió, tras periodos de terapia sin éxito, a la práctica de esposar sus propias muñecas tras la espalda cuando perdía el control con alguno de nosotros.
Číslo jedna, poloha a náchylnost k vniknutí.
Número uno, ubicación y su susceptibilidad a la penetración.
Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
Este examen mide tu susceptibilidad a este fenómeno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Měla by se zdravá žena, u níž byla diagnostikována náchylnost ke vzniku rakoviny prsu, podrobit preventivní mastektomii?
En el sentido social, sin embargo, con frecuencia se define a la predisposición como equivalente del estatus actual.
Snaha předpovědět náchylnost k chování (narozdíl od nemoci) tento rozpor jen znásobí.
Los esfuerzos por predecir la predisposición a diversos comportamientos complicarán estos conflictos.
Tato náchylnost je nejzřetelnějším příznakem, že indický experiment s westminsterským modelem parlamentní demokracie nedokázal splnit naděje, které převažovaly před padesáti lety, kdy byla vyhlášena indická ústava.
Esta susceptibilidad es el signo más claro de que el experimento indio con el modelo de democracia parlamentaria de Westminster no ha podido justificar las expectativas que prevalecían hace cincuenta años cuando se proclamó la constitución.
Získají-li pojišťovny za takové dluhopisy dostatečně dobrou částku, mohou eliminovat svou náchylnost vůči riziku velké katastrofy, což jim umožní uzavírat s majiteli domů pojistky za nižší částku.
Si las compañías de seguros pueden conseguir un buen precio por esos bonos, pueden eliminar su exposición al riesgo de un desastre mayor, lo que les permitirá emitir pólizas a los propietarios de casas a un precio más bajo.
Přibývající nerovnost mohla také zesílit náchylnost ke krizi: může-li během zlých časů do úspor sáhnout méně lidí, dopad na růst je ještě větší.
La desigualdad cada vez mayor puede haber aumentado también la vulnerabilidad a la crisis: al haber menos personas con capacidad para recurrir a los ahorros en malos tiempos, la repercusión en el crecimiento es aún mayor.
Nedostatek vitaminu A zvyšuje také náchylnost k nemocím, jako jsou spalničky, které stále představují významnou příčinu úmrtí malých dětí, přestože jejich výskyt v důsledku vakcinace klesá.
La deficiencia de vitamina A también crea vulnerabilidad a enfermedades como sarampión, que sigue siendo una causa importante de muerte en infantes, aunque está disminuyendo gracias a la vacuna.
Navíc brzdí fyzický a kognitivní vývoj dětí a zvyšují jejich náchylnost k nemocem a předčasnému úmrtí.
Además, impiden el desarrollo físico y cognitivo de los niños, y los vuelven más susceptibles a enfermedades y muerte prematura.
Změny hospodářské politiky a strukturální reformy, které nastaly po asijské finanční krizi v letech 1997-1998, navíc v uplynulém desetiletí podstatně snížily náchylnost tohoto regionu k finančním šokům.
Más aún, los cambios de política económica y las reformas estructurales que se aplicaron tras la crisis financiera asiática de 1997-1998 redujeron de manera importante la vulnerabilidad de la región a los golpes financieros en la década pasada.