náchylnost čeština
Překlad náchylnost německy
Jak se německy řekne náchylnost?
náchylnost čeština » němčina
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Příklady náchylnost německy v příkladech
Jak přeložit náchylnost do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Máte jistou náchylnost k obavám.
Sie neigen zum Grübeln.
Vysvětlím to. Číslo jedna, poloha a náchylnost k vniknutí.
Nummer eins, der Ort und seine Anfälligkeit für Penetration.
Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
Dieser Test misst deine Empfänglichkeit für dieses Phänomen.
Možná šlo o genetickou náchylnost nebo alergickou reakci.
Ich weiß es nicht. Vielleicht eine genetische Prädisposition oder eine allergische Reaktion.
Ale současně se u jejich dětí objevovala náchylnost k rakovině jater.
Ihre Kinder litten deutlich häufiger an Leberkrebs.
Náchylnost k poranění ostrými předměty?
Der Tendenz von scharfen Gegenständen gestochen zu werden?
Běhání snižuje náchylnost k nemocem.
Joggen verringert die Krankentage.
Ale četla jsem, že podporuje náchylnost k infekcím.
Aber im Internet steht, dass es nur die Erreger gestärkt hat.
Ale zůstala po tom náchylnost k drogám.
Aber seither habe ich ein Faible für Betäubungsmittel.
Měli bychom probrat vaši náchylnost k násilí.
Ich denke, wir sollten über Ihre Gewalttätigkeit sprechen, Ray.
Váš manžel má genetickou značku, která může naznačovat náchylnost k předčasné demenci.
Ihr Ehemann trägt einen genetischen Marker, der darauf hinweisen könnte, dass er anfällig für eine frühe Form der Demenz ist.
Náchylnost k závislostem.
Suchtprobleme.
Myslíme si, že tvoje náchylnost k problémům, je přesně to, proč jsi nedocenitelný.
Wir glauben, dass es eben deine verbrecherischen Neigungen sind, die dich von so. unschätzbarem Wert machen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existují geny způsobující náchylnost k alkoholismu?
Gibt es Gene für Alkoholabhängigkeit?
Měla by se zdravá žena, u níž byla diagnostikována náchylnost ke vzniku rakoviny prsu, podrobit preventivní mastektomii?
Sollte sich eine gesunde Frau, bei der eine Anfälligkeit für Brustkrebs diagnostiziert wird, einer prophylaktischen Brustamputation unterziehen?
Snaha předpovědět náchylnost k chování (narozdíl od nemoci) tento rozpor jen znásobí.
Versuche, Prädispositionen hinsichtlich des Verhaltens (im Gegensatz zu Krankheiten) vorherzusagen, werden diesen Konflikt nur noch vertiefen.
Tato náchylnost je nejzřetelnějším příznakem, že indický experiment s westminsterským modelem parlamentní demokracie nedokázal splnit naděje, které převažovaly před padesáti lety, kdy byla vyhlášena indická ústava.
Diese Empfänglichkeit ist der deutlichste Hinweis, dass Indiens Experiment mit dem Westminster-Modell der parlamentarischen Demokratie den Hoffnungen, die vor fünfzig Jahren mit der Verkündung der Verfassung vorherrschten, nicht gerecht werden konnte.
Získají-li pojišťovny za takové dluhopisy dostatečně dobrou částku, mohou eliminovat svou náchylnost vůči riziku velké katastrofy, což jim umožní uzavírat s majiteli domů pojistky za nižší částku.
Wenn die Versicherungsunternehmen einen ausreichend guten Preis für derartige Anleihen bekommen können, sind sie dem Risiko großer Katastrophen nicht mehr ausgesetzt und können somit Policen zu niedrigeren Preisen an Haus- und Wohnungseigentümer ausgeben.
Přibývající nerovnost mohla také zesílit náchylnost ke krizi: může-li během zlých časů do úspor sáhnout méně lidí, dopad na růst je ještě větší.
Zunehmende Ungleichheit könnte auch die Anfälligkeit für die Krise verstärkt haben: Wenn weniger Menschen in der Lage sind, in schlechten Zeiten auf Ersparnisse zurückzugreifen, sind die Auswirkungen auf das Wachstum noch größer.
Navíc brzdí fyzický a kognitivní vývoj dětí a zvyšují jejich náchylnost k nemocem a předčasnému úmrtí.
Darüber hinaus behindern sie die körperliche und kognitive Entwicklung von Kindern und machen sie stärker anfällig für Krankheiten und vorzeitigen Tod.
Změny hospodářské politiky a strukturální reformy, které nastaly po asijské finanční krizi v letech 1997-1998, navíc v uplynulém desetiletí podstatně snížily náchylnost tohoto regionu k finančním šokům.
Außerdem haben wirtschaftspolitische Änderungen und Strukturreformen, die nach der Asienkrise 1997-1998 verabschiedet wurden, die Anfälligkeit der Region für Finanzschocks in den letzten zehn Jahren bedeutend verringert.
Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná.
Doch möglicherweise wird die potenzielle Produktionsleistung Amerikas unter- und seine Inflationsneigung überschätzt.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.