náchylnost čeština
Překlad náchylnost italsky
Jak se italsky řekne náchylnost?
náchylnost čeština » italština
Příklady náchylnost italsky v příkladech
Jak přeložit náchylnost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Máte jistou náchylnost k obavám.
Tu sei incline alle preoccupazioni.
A moje náchylnost k prohřeškům. mi nebrání v dobrých skutcích, takže když je potřeba za to vzít, tak to udělám, což žena ocení, zvlášť taková s dítětem na krku a druhým pod srdcem.
Sapere che sono pieno di difetti. non mi impedisce di vedere chiaro. Se va sollevato un masso, io lo faccio. Lavoro duro, buona assicurazione per una donna. con una bambina di cui prendersi cura e un altro in arrivo.
Cytoxan mu zvyšuje náchylnost na infekci.
Il Cytoxan lo rende piu' suscettibile alle infezioni.
Myslel jsem si, že to bude sůl, která zničí Lancii, jejíž náchylnost ke korozi je známá.
Avrei creduto che sarebbe stato il sale a uccidere la Lancia, notoriamente propensa alla ruggine.
Který zvyšuje náchylnost k střevním parazitům.
Che ha aumentato l'esposizione post-operatoria ai parassiti intestinali.
Vaše náchylnost k násilí je to, co vás dostává do potíží, že?
E' la tua propensione alla violenza che ti mette nei guai, vero?
Tím že zvětšíš amygdálu zvětšuješ zároveň její nadvládu nad systémem, chci říct, že tím zvyšuješ náchylnost k násilí. je to jako ekvivalent kýchání.
Dare all'amigdala la misura e la massa per controllare l'intero organismo, vuol dire avere la forza globale. Ti troveresti nell'urgenza di esercitare una forza violenta come uno starnuto.
Náchylnost mého otce ke vzteku rostla s přibývajícími lety.
La tendenza alla rabbia di mio padre è andata peggiorando per parecchio tempo.
Číslo jedna, poloha a náchylnost k vniknutí.
Numero uno, una posizione e la sua suscettibilita' alla penetrazione.
Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
Questo test misurera' la tua sensibilita' a questo fenomeno.
Historie mojí rodiny podle délky života náchylnost k nemocem, a tak dále.
E' la mia anamnesi familiare compilata sulla base di longevita', ereditarieta' verso alcuni tipi di malattie, eccetera eccetera.
Možná šlo o genetickou náchylnost nebo alergickou reakci.
Non saprei. forse una predisposizione genetica, o una reazione allergica.
Náchylnost k poranění ostrými předměty?
Per esserti accoltellata con oggetti affilati?
Ale četla jsem, že podporuje náchylnost k infekcím.
Ma ho letto su lnternet che favorisce infezioni più resistenti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navíc brzdí fyzický a kognitivní vývoj dětí a zvyšují jejich náchylnost k nemocem a předčasnému úmrtí.
Inoltre, esse impediscono lo sviluppo fisico e cognitivo dei bambini, rendendoli più soggetti alle malattie e a una morte prematura.
Změny hospodářské politiky a strukturální reformy, které nastaly po asijské finanční krizi v letech 1997-1998, navíc v uplynulém desetiletí podstatně snížily náchylnost tohoto regionu k finančním šokům.
Inoltre, le trasformazioni politico-economiche e le riforme strutturali messe in atto dopo la crisi finanziaria del 1997-1998 hanno notevolmente ridotto la vulnerabilità di questi Paesi agli choc finanziari nell'ultimo decennio.