tendenza italština

sklon

Význam tendenza význam

Co v italštině znamená tendenza?

tendenza podstatné jméno

— propensione naturale — (per estensione) attitudine connaturata e/o assunta — direzione evolutiva

Překlad tendenza překlad

Jak z italštiny přeložit tendenza?

tendenza italština » čeština

sklon směr trend tendence predispozice náklonnost náchylnost úmysl záliba zaujetí zaměření tíhnutí předpojatost poloha názor dispozice

Příklady tendenza příklady

Jak se v italštině používá tendenza?

Citáty z filmových titulků

Proviene direttamente da sua nonna che aveva la tendenza a ubriacarsi spesso, quindi.

Pochází přímo od opravdové babičky, která ho používala k utlumení kocoviny, takže.

Ma so che voi americani avete la tendenza a trovare spiegazioni facili.

Ale vím, že vy Američani rádi skočíte po těch nejjednodušších vysvětleních.

Adesso, tuttavia, c'è una tendenza più moderna.

Nezapomínejme, že je stále více moderní trend.

La tendenza è del tutto diversa.

Trendy oblékání už jsou někde úplně jinde.

A me la tendenza non interessa.

Mě žádné trendy nezajímají.

IL problema è che mia nipote Susan mostra la stessa tendenza.

Potíž je, že Susan se zdá být na tom podobně. Neříkej.

Hai una certa tendenza a perdere le cose.

Stává se ti to, vždyť víš.

Mio padre dice che ho la tendenza a drammatizzare ogni cosa.

Otec říká, že všechno moc dramatizuju.

Ebbene, io credo che ci sia un modo per invertire questa sua tendenza.

Myslím, že by mohl existovat způsob, jak ty zvyky změnit.

Dunque, che c'è di nuovo in borsa? - Walter: La tendenza è buona.

Jak myslíte.

Ho una brutta tendenza io, quella di specializzarmi troppo.

Mám hloupou vlastnost: příliš se specializuji.

La vostra tendenza a tornare sul passato. potrebbe esserci utile.

Váš sklon vracet se do minulosti. nám může být užitečný.

Bene, credo che una certa tendenza creativa sia evidente.

Řekl bych, že kreativní základ vašeho přání je zcela patrný.

Hai una normale, piacevole, tendenza ad esagerare.

Jen máš takovou sympatickou tendenci přehánět.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se gli Stati Uniti non dovessero aumentare i loro investimenti nell'educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture, questa tendenza contraria andrà senza alcun dubbio avanti.

Pokud USA nezvýší své investice do školství, vědy, techniky a infrastruktury, budou tyto nepříznivé trendy pokračovat.

Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.

Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.

Questa tendenza non avrebbe stupito gli economisti del diciannovesimo secolo come Mill o Walter Bagehot, che capirono come il settore finanziario sia all'origine delle depressioni industriali.

Toto schéma by nebylo překvapilo ekonomy devatenáctého století, jako byli Mill nebo Walter Bagehot, kteří chápali, že průmyslová deprese má kořeny ve finančním sektoru.

Esiste una naturale tendenza in quasi tutti i tipi diinvestimenti - aziendali, filantropici o simili - a raddoppiare di fronte alledifficoltà e ai passi falsi.

Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.

Al contempo, la tassazione diretta delle imprese e degli individui ha avuto la tendenza a diminuire - nonostante l'affermazione discutibile che una riduzione dell'imposizione fiscale diretta garantisca investimenti e crescita.

Přímé zdaňování firem a jednotlivců má zatím tendenci k poklesu - navzdory spornému tvrzení, že nižší přímé zdanění zajišťuje investice a růst.

I risultati delle elezioni italiane potrebbero essere una spia della tendenza in Europa.

Výsledky italských voleb by pro Evropu mohly být předzvěstí vývoje.

Questa tendenza è visibile in tre aree.

Tento trend je patrný ve třech oblastech.

Solo l'eurozona sembra opporre un po' di resistenza a questa tendenza, visto che la Banca Centrale Europea ha lasciato che i tassi d'interesse a breve termine aumentassero.

Zdá se, že pouze eurozóna tomuto trendu odolává, když Evropská centrální banka umožnila zvýšení krátkodobé úrokové sazby.

Ovviamente, rispetto a questa tendenza vi sono delle eccezioni.

Tento trend má samozřejmě výjimky.

La disuguaglianza di reddito e ricchezza negli Stati Uniti è cresciuta costantemente dallo scoppio della crisi finanziaria globale nel 2008, ma una normalizzazione della politica monetaria potrebbe segnare l'inizio della fine di questa tendenza.

Nerovnost příjmů a bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky by mohla znamenat začátek konce tohoto trendu.

Ironia della sorte, questa tendenza è stata aggravata dalla risposta politica alla crisi finanziaria.

Politická reakce na finanční krizi paradoxně tento trend zhoršila.

Ma siamo ormai alla vigilia di una inversione di tendenza?

Stojíme však dnes na pokraji obratu tohoto trendu?

I cittadini potrebbero essersi ora concentrati sul consumo futuro (dopo la pensione) piuttosto che sul consumo attuale, ovvero la tendenza inversa rispetto al rapporto tradizionale dei consumatori.

Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.

NAIROBI - In Kenya il divieto sulle importazioni di colture geneticamente modificate (GM) riflette una tendenza preoccupante per un paese tradizionalmente considerato innovatore nel settore agricolo.

NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.

Možná hledáte...