tendere italština

natáhnout

Význam tendere význam

Co v italštině znamená tendere?

tendere sloveso

— allungare od allargare qualcosa più che si può senza romperlo ⋄ stava per precipitare in un burrone, un suo amico dovette tendere un braccio per afferrarlo — andare, essendone attratto da vari motivi, in un luogo ben preciso ⋄ quell'alpinista voleva sempre tendere alla vetta

Překlad tendere překlad

Jak z italštiny přeložit tendere?

tendere italština » čeština

natáhnout vztáhnout roztáhnout prostřít lehnout si lehnout lehat si

Příklady tendere příklady

Jak se v italštině používá tendere?

Citáty z filmových titulků

Nella prima, devi tendere i muscoli dalla testa ai piedi tirare lo stomaco in dentro, e gridare più forte che puoi.

Při prvním napněte všechny své svaly, zatáhněte břicho a řvěte z plných plic.

A tendere trappole, a pescare, a cacciare.

Kladení pastí, lovu a honu.

A tendere trappole, reti e a cacciare.

Kladení pastí, lovu a honu.

C'è un solo uomo al mondo che possa tendere una mano a mio figlio, ed è il presidente.

Na světě už je jen jeden muž který může mému synovi pomoci, a to je prezident.

Tocca a me adesso tendere una trappola.

Teď je řada na mně, stát se lovcem.

Piegarsi, tendere la gamba e hop!

Dvě a noha jde dopředu.

So che se avesse voluto tendere un agguato a qualcuno,..

Kdyby chtěl někoho zabít, neudělal by to před svým domem.

E potrai tendere un agguato a quel convoglio.

A tehdy budeš mít příležitost přepadnout konvoj.

Penso di tendere in un'imboscata quando meno se lo aspettano.

Chci je napadnout, až to budou nejméně očekávat.

Avro' il diritto di rinunciare anche soltanto a un' immaginaria possibilita' di contatto con l' Oceano, verso il quale la mia razza cerca di tendere un filo di comprensione?

A mám právo se obrátit dokonce i před schopností oživlých představ při kontaktu s oceánem, který se snaží má rasa pochopit?

Tendere glí estensori con forza fino all'altezza dell'orecchío,...e poì mollare dì co. l meno abbíentí contrapposero le efficací astuzíe dí guema.

Méně zámožní jedinci měli alespoň Istivost gerily.

Siamo qui per tendere una mano. a chi di voi volesse tornare. sotto la protezione del governo del Vietnam del Sud.

Jsme tu abychom vám podali pomocnou ruku. Tak pojď. Všichni uvnitř?

Si', e' vero. Credo di tendere un pochino al bello.

Ano, jsem z těch hezčích.

Dobbiamo tendere la corda.

Musíme k němu dostat lano.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Considerato il basso livello di spesa e l'alto tasso di risparmio nelle economie avanzate, i principali mercati emergenti devono tendere la mano e iniziare a sostenere la domanda necessaria a stimolare la ripresa globale.

Za situace, kdy jsou ve vyspělých ekonomikách nižší výdaje a vyšší úspory, musí na úbytek reagovat klíčové rozvíjející se trhy a zajistit poptávku, která bude dále pohánět globální oživení.

Invece, spesso il prezzo dell'oro sembra tendere a un rialzo o a un ribasso notevoli rispetto al suo fondamentale sul lungo termine per periodi prolungati.

Spíše se zdá, že se cena zlata často na dlouhá období vychyluje vysoko nad svou základní dlouhodobou hodnotu nebo hluboko pod ni.

Možná hledáte...