vztáhnout čeština

Překlad vztáhnout italsky

Jak se italsky řekne vztáhnout?

vztáhnout čeština » italština

tendere allungare allargare

Příklady vztáhnout italsky v příkladech

Jak přeložit vztáhnout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Odvážil se vztáhnout ruku proti caru!

Perfino la fiera ignorante è sensata nella sua ferocia.

Jak můžeš vztáhnout ruku na dítě?

Come puoi fare questo a una bimba?

Máte vztáhnout ruku na beznadějný případ.

Le hanno chiesto di occuparsi di un caso senza speranza.

A žádný smrtelník na mě nemůže vztáhnout ruku.

Ha tutta l'aria di un ricatto.

Ani Antonius ne. Po Octavii by neměl vztáhnout chlípné paže ledajaký muž.

Non solo Antonio ma qualunque uomo al mondo vorrebbe una moglie come Ottavia.

Strašně moc mám chuť vztáhnout ruku na ty gangstery, co řídili ten pick-up.

Che gioia sarebbe stata mettere le mani su quegli angeli dell'inferno che guidavano quel furgone!

Dávej si pozor, ti nevěřící, které nazýváš svými přáteli, se odvážili vztáhnout své ruce na svatou osobu Papeže.

Stai attento, quei miscredenti che tu consideri amici, hanno azzardato alzare la mano sulla sacra persona del Pontefice.

Nesmíte na Pustinu vztáhnout ruku!

Non dovete alzare un dito contro le Terre Desolate!

Projevte pánové trochu laskavosti a uvidíte, že dokážu být milý. Ale zkuste na mě vztáhnout ruku a budete litovat.

Se sarete gentili con me sarò molto affabile, ma se mi toccate ve ne pentirete.

Jak se opovažuješ vztáhnout ruku na matku!

Come osi alzare le mani contro tua madre?

Negři se bojej na něj vztáhnout ruku.

I negri hanno paura di toccarlo.

Šéf, nešéf, nemá co vztáhnout ruku na člena rodiny.

Capo o no, non si alzano le mani su un altro uomo arrivato.

Nějaká sestra se mi právě chystá vztáhnout broky ze zad nějakou pinzetou.

Un'ìnfermìera mì sta toglìendo proìettìlì dalla schìena con delle pìnze nasalì, percìò sta' zìtto, ok?

Opovaž se na něj vztáhnout ruku.

Tu toccalo con un dito e dovrai rispondere a me.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bohužel není zřejmé, jak dobře se může francouzská kultura začleňování vztáhnout na imigranty.

Preoccupante è la mancanza di chiarezza su come la cultura francese dell'inclusione sociale possa davvero estendersi agli immigrati.

Jeho výzkum kterékoliv z těchto otázek mu mohl sám o sobě vysloužit Nobelovu cenu; vztáhnout důležité poznatky na tak širokou paletu oblastí je však vskutku pozoruhodné.

La sua ricerca anche solo su una o due delle questioni indicate sarebbe bastata a fargli vincere il Nobel. Infatti, lo sviluppo di prospettive così importanti in relazione ad una così vasta gamma di questioni è decisamente notevole.

Možná hledáte...