vztah čeština
Překlad vztah italsky
Jak se italsky řekne vztah?
vztah čeština » italština
Příklady vztah italsky v příkladech
Jak přeložit vztah do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže teď můžu jít s Gregem a můžeme mít ten okamžik a sdílet naše pocity a náš vztah může začít. Takže jsem ti chtěla říct, že Greg dokáže být také zábavný a záludný!
Greg, cosi' possiamo stare insieme, esprimere i nostri sentimenti e la nostra relazione puo' iniziare e quindi volevo dirti che anche tramare per stare con Greg puo' essere divertente e meschino!
Vše co vidím, je absolutně normální vztah zaměstnanec-zaměstnavatel.
Io vedo una normale relazione fra la datrice di lavoro e un dipendente.
První, ani jeden muž vám v podstatě nenabízí vztah.
Il primo e' che nessuno dei due le sta davvero offrendo una relazione.
Nový vztah?
Nuove relazioni?
A není to nový vztah.
E poi non e' una nuova relazione.
Ani jeden muž vám v podstatě nenabízí vztah.
Nessuno dei due le sta davvero offrendo. una relazione.
Odešel a nazval náš vztah fekáliemi.
Se n'e' andato e ha detto che, insieme, facevamo cagare!
Měla tenhle úžasný vztah s Coco.
Certo. E' che aveva un legame speciale con Coco, sai.
Není to kvůli tomu, že je to lesbický vztah.
Non e' perche' e' una relazione gay.
Jde o to, že je to vztah.
E' per il solo fatto che sia una relazione.
Přesně tak dlouho trvá náš schizofrenický vztah s ňadry.
Ecco quanto e' antica la nostra schizofrenica relazione con il seno.
Jen jsem si říkal, že tohle nebyl nejlepší způsob jak začít vztah.
Certo che non e' un gran modo di cominciare un'amicizia.
Nad vztah mezi matkou a dítětem není.
Non c'e' niente come la relazione tra una madre e un figlio.
A ten vztah, který má s tou Ashley.
E del suo rapporto con quella Ashley.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.
Personalmente, ammetto che la relazione del Giappone con il suo vicino più grande, la Cina, è fondamentale per il benessere di molti giapponesi.
A konečně musí Indie pečlivě vyhodnotit skutečnou hodnotu partnerství s Čínou, které navazuje prostřednictvím obchodních dohod a úmluv BRICS - přinejmenším do chvíle, než mezi oběma zeměmi vznikne vyváženější bilaterální vztah.
Infine, l'India deve valutare attentamente questa sorta di partnership con la Cina - che sta creando attraverso accordi commerciali e tra i BRICS - almeno finché il rapporto bilaterale non sarà più equilibrato.
Mezi nakupujícím a prodávajícím tak vznikl nový vztah.
Questa realtà ha rivoluzionato il rapporto tra acquirente e venditore.
Právě tento vztah - mezi inflací a nezaměstnaností - je jádrem všech polemik o měnové politice a působení centrálních bank.
È questa relazione - tra inflazione e disoccupazione - che è al centro di tutte le polemiche sulla politica monetaria e le banche centrali.
Výsledkem je dobře definovaný, vysoce produktivní a vzájemně prospěšný pracovní vztah.
Il risultato è un rapporto di lavoro ben definito, altamente produttivo e reciprocamente benefico.
Stejně jako u efektivních výrobních dodavatelských řetězců je zapotřebí, aby si dodavatel a jeho zákazník vybudovali vzájemný vztah, v němž spolu v konkrétních činnostech prakticky ani ekonomicky nesoupeří.
E come con le efficienti filiere produttive, il fornitore e l'acquirente devono instaurare un rapporto reciproco in cui non competono tra loro, a livello pratico o economico, nelle specifiche attività che svolgono.
To může vytvořit vzájemně výhodný vztah, který bude přínosný pro vládu, firmy i místní komunitu.
Da ciò può nascere un rapporto simbiotico in grado di offrire vantaggi per il governo, le imprese e la comunità locale.
Minimální mzda je však obvykle mnohem nižší než mzda efektivní, a tak fundamentální vztah mezi mzdami a produktivitou práce nemění.
Ma il salario minimo è di norma nettamente inferiore rispetto al salario effettivo, e di conseguenza non ha modificato il rapporto fondamentale tra salari e produttività della manodopera.
Tahoun analyzoval vztah mezi akciemi vlastněnými kongresmany a příspěvky na jejich politické kampaně ze strany příslušných firem a našel silnou přímou spojitost.
Analizzando la relazione tra i titoli posseduti dai membri del Congresso e i contributi alle campagne politiche da parte delle aziende in questione, Tahoun ha, infatti, scoperto un forte nesso tra i due elementi.
Výsledky jsou nicméně zajímavé. Poukazují na nezdravý vztah mezi politickými a finančními zájmy zákonodárců.
Eppure i risultati sono interessanti, perché suggeriscono una relazione poco sana tra interessi politici e pecuniari dei legislatori.
Po celou dobu krymského konfliktu je jeho těžištěm vztah mezi Ukrajinou a Evropskou unií, nikoliv mezi Ukrajinou a eurozónou.
Durante il conflitto per la Crimea, il focus è stata la relazione dell'Ucraina con l'Unione europea, e non con l'Eurozona.
Výsledný vztah mezi Silicon Valley a Washingtonem je pozoruhodný svým dlouhým trváním i hloubkou.
Il risultante rapporto tra Silicon Valley e Washington DC è notevole per longevità e profondità.
Mnohé problémy charakterizující složitý vztah mezi USA a Mexikem se zmírní, pokud si Mexiko udrží rychlý hospodářský růst.
Molti problemi che caratterizzano il complesso rapporto USA - Messico miglioreranno se il Messico sarà in grado di sostenere una rapida crescita economica.
Statistické důkazy naznačují, že tento vztah se oslabí, jakmile se zotaví trh nemovitostí, avšak to je stále ještě dlouhodobá vyhlídka.
Secondo dati statistici tale relazione si indebolirà una volta che si riprenderà il mercato immobiliare, ma si tratta di una previsione a lungo termine.