attinenza italština

známosti, vztah, souvislost

Význam attinenza význam

Co v italštině znamená attinenza?

— relazione logica — (per estensione) quanto rappresenta un legame conforme

Jak z italštiny přeložit attinenza?

známosti vztah souvislost příbuzenstvo

Jak se v italštině používá attinenza?

Non é stata portata nessuna prova. che l'aspetto della signora abbia attinenza col processo.

Není doloženo, že by vzhled paní Manionové souvisel s případem.

È stata portata prova che l'aspetto di Quill avesse attinenza, ma a quello non vi siete opposti.

Není doložena ani souvislost se vzhledem Barneyho Quilla, ale proti tomu jste nenamítal.

Che attinenza ha la domanda?

Jaký má tato otázka smysl?

Ha attinenza con il relitto che abbiamo trovato?

Má to nějaké spojení s fragmentem lodi, který jsme našli?

Potrebbe avere attinenza?

Nemůže tu být spojitost?

Non voglio insinuare che ciò abbia attinenza con il caso Dalton, ma credo sia superfluo ricordarle che i giovani sono suggestionabili.

Netvrdím, že Daltonův výlev má s nimi něco společného. Ale musím vás varovat. V tomto věku jsou velmi vnímaví.

Ci sono domande che abbiano attinenza con questo caso?

Máte nějaké otázky, které se vztahují k případu?

Sinceramente non capisco l'attinenza.

Nechápu, jaký to má význam.

Credo abbiano attinenza con fenomeni inspiegabili.

Ano. Myslím, že se týkají nevysvětlitelných úkazů.

Non vedo l'attinenza.

Nechápu jak se to vztahuje.

Vostro Onore, le percosse hanno attinenza col suo stato mentale.

Ctihodnosti, bití má vliv na duševní stav člověka.

Tre anni al buio hanno attinenza col suo stato mentale.

A tří roky strávené ve tmě taky.

Con tutto il rispetto, signore, ma questa conversazione ha attinenza con i miei doveri?

Se vší úctou, pane, má tenhle rozhovor nějaký vztah k mým povinnostem na lodi?

Signor McDermott, è un caso dibattuto in Corte Suprema, quindi non ha attinenza con le nostre premesse.

McDermott, tohle není případ Nejvyššího soudu bez předepsaného postupu vystupování.