souvislost čeština

Překlad souvislost italsky

Jak se italsky řekne souvislost?

souvislost čeština » italština

legame connessione senso riferimento nesso interdipendenza filiazione continuità contesto concominanza colleganza coincidenza coerenza attinenza attenenza

Příklady souvislost italsky v příkladech

Jak přeložit souvislost do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Žádná souvislost mezi ním, tou loupeží a námi.

Niente che lo colleghi al tunnel o a noi.

Marně hledám nějakou souvislost.

Faccio fatica a seguirti.

Všechno, co se jich týká, zdá se mít souvislost s číslem tři.

Tutto in loro sembra essere organizzato per tre.

Musí být nějaká souvislost mezi těmi muži a tím, co se stalo na tom ranči.

Ci deve essere un legame fra quegli uomini e ciò che è successo al ranch.

Není doložena ani souvislost se vzhledem Barneyho Quilla, ale proti tomu jste nenamítal.

È stata portata prova che l'aspetto di Quill avesse attinenza, ma a quello non vi siete opposti.

Nebylo by hezké, kdyby měly mé potíže souvislost s vašimi plány?

Sarebbe bello se i miei problemi e i tuoi impegni fossero legati tra loro.

Jakou to má souvislost?

Il che dimostra un fatto cruciale, no?

To s tím nemá žádnou souvislost, vůbec žádnou..

Assurdo vederci un rapporto qualunque.

Trochu, ale ačkoliv se snažíte, nenacházím souvislost se sebou.

Non riesco neppure a pensare che venga fatto a me.

Co se týče matematiky, je zcela jisté, že zde existuje přirozená a čistě matematická souvislost.

Per quanto concerne la matematica, sussiste qui certamente un nesso naturale e puramente matematico.

Je tu tedy nějaká souvislost?

Lei crede che ci sia una correlazione, fra queste e l'altro fenomeno.

Ano, určitě tu souvislost je.

C'è una connessione certa.

Napadla mě souvislost. mezi zbraněmi, pravicovými bojůvkami. možná se chystají v létě něco vyhodit do vzduchu, co já vím?

E pensavo che ci fosse una connessione. tra armi, gruppi di vigilanti, che forse si preparano. per una rivolta questa estate, sai?

Žádné vodítko, žádná souvislost s těmi třemi. Tisk si začal dávat dvě a dvě dohromady.

Nessun indie'io, nessuna traccia, niente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jiní souvislost mezi stimulací a obnovením hospodářské dynamiky nevidí.

Altri non vedono alcun nesso tra stimolo e nuovo dinamismo economico.

Tyto příklady dokládají souvislost měkké a tvrdé moci.

Questi esempi dimostrano che hard power e soft power vanno a braccetto.

Možná hledáte...