souvislost čeština

Překlad souvislost portugalsky

Jak se portugalsky řekne souvislost?

souvislost čeština » portugalština

sentido relação nexo contexto conexão coerência

Příklady souvislost portugalsky v příkladech

Jak přeložit souvislost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Flekatý Kůň chápe souvislost mezi bohy.

Cavalo Pintado entende a relação entre deuses.

Ač šílené to je, přesto souvislost je znát.

Não obstante a sua loucura, há método no que diz.

Žádná souvislost mezi ním, tou loupeží a námi.

Nada que o ligue ao assalto do túnel ou a nós.

Marně hledám nějakou souvislost.

Estou com dificuldade em entender-te.

Všechno, co se jich týká, zdá se mít souvislost s číslem tři.

Tudo o que lhes diz respeito parece ser em grupos de três.

Musí být nějaká souvislost mezi těmi muži a tím, co se stalo na tom ranči.

Deve haver ligação entre estes homens e o que aconteceu no rancho.

Není doložena ani souvislost se vzhledem Barneyho Quilla, ale proti tomu jste nenamítal.

Não há provas que tornem relevante o aspecto de Barney Quill, mas não protestou contra isso.

Nebylo by hezké, kdyby měly mé potíže souvislost s vašimi plány?

Não seria bom que os meus problemas e os teus planos estivessem relacionados?

Jakou souvislost s tímto procesem může mít svědectví profesora zoologie?

Não sei que relevância poderia ter com o caso o testemunho de um professor de zoologia.

Je v tom přímá souvislost.

Bem, tem toda a relevância.

Jakou to má souvislost?

Isso prova algo importante?

Posbíral jsem nějaké precedenty a argumenty, které mají souvislost s podstatou případu, která je, samozřejmě, sporem mezi věrností k mezinárodnímu právu a vlastním právem každé země.

Reuni vários precedentes e argumentos. que teriam conexão com o núcleo do caso, que é, o conflito entre. seguir as leis internacionais ou as leis do próprio país.

Trochu, ale ačkoliv se snažíte, nenacházím souvislost se sebou. Jistě, pane K.

Tão abstrato, que não se aplica a mim.

Je mi líto, pane Bonde, nechápu souvislost.

Desculpe, Sr. Bond, mas eu não vejo a ligação.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina lidí si neuvědomuje rostoucí naléhavost jejich přijetí, protože nechápe zemědělský systém a jeho komplexní nelineární (disproporční) souvislost s mechanismy vedoucími ke zhoršování životního prostředí.

A maioria das pessoas não reconhece a urgência cada vez maior de se adoptar estes passos, porque não entende o sistema agrícola e as suas conexões complexas e não lineares (desproporcionadas) aos mecanismos que conduzem à deterioração ambiental.

Tyto příklady dokládají souvislost měkké a tvrdé moci.

Estes exemplos mostram que o poder militar e o poder diplomático andam a par.

Možná hledáte...