coerência portugalština

souvislost, koherence

Význam coerência význam

Co v portugalštině znamená coerência?

coerência podstatné jméno

— congruência, nexo, ligação harmônica ⋄ Em português é exigida coerência de gênero e número entre adjetivo e substantivo. — qualidade de quem defende sempre os mesmos valores, as mesmas soluções para os mesmos problemas; similitude entre o que se diz e o que se faz: ⋄ Madre Teresa de Calcutá não manteve a coerência entre o que dizia e o que fazia.

Překlad coerência překlad

Jak z portugalštiny přeložit coerência?

coerência portugalština » čeština

souvislost koherence

Příklady coerência příklady

Jak se v portugalštině používá coerência?

Citáty z filmových titulků

Eu preciso frisar que a coerência tola é o espantalho das mentes pequenas.

A já musím zdůraznit, že do pošetilého puntičkářství se halí přízemnost.

Não, mas tem coerência.

To ne, ale alespoň si neodporujete.

O EEG mostra coerência total e sincronização da actividade das ondas cerebrais. dos dois sujeitos.

EEG potvrdilo dokonalou shodu a synchronizaci mozkové činnosti. našich dvou subjektů.

É preciso manter uma coerência quântica sobre uma macroscópica região compacta de tempo e espaço.

K tomu potřebujete udržovat obrovské množství spojených mikroskopických hustých částeček času a prostoru.

As memórias começam a perder coerência. Os padrões vão começar a degradar-se a qualquer momento.

Vyrovnávací paměť ztrácí soudržnost, vzorce začnou brzy degradovat.

A memória perdeu coerência.

Buffer ztratil soudržnost.

Estive usando um feixe de coerência de neutrinos para documentar a atividade a bordo da nave Malon.

Použila jsem koherentní svazky neutrin ke zjištění činnosti na palubě Malonského tankeru.

No entanto, preciso da informação e dispenso a coerência das perguntas, não é?

Mé otázky se ale nemusí úplně shodovat, že?

É algo sobre a coerência dos nucleotídeos na sequência final.

Ten způsob, jakým nukleotidy přilnou k cílové sekvenci.

Era altura de me tornar consciente, de dar forma e coerência ao mistério.

Bylo načase stát se vědomým, a dát jasný tvar a ucelenost této záhadě.

Não era só como um pai para mim, o que era em muitas coisas mas eu admirava a coerência do seu ponto de vista.

V mnoha ohledech jsem ho bral jako vlastního tátu, a navíc jsem nesmírně obdivoval stálost jeho názorů.

Quero estar presente no primeiro dia em que ele for, e garantir que o personal trainer sabe da aversão do Walter à coerência.

Poprvé tam chci jít s ním. Chci, aby trenér pochopil Walterovu averzi k jednotvárnosti.

Com licença. - Aversão à coerência?

Averzi k jednotvárnosti?

Talvez penses que a minha doença recente me retirou coerência, ou que as minhas faculdades cognitivas estejam mais fracas ou diminuídas.

Možná si myslíš, že mě má nedávná nemoc učinila méně srozumitelným, nebo že mé poznávací schopnosti byly otupené či oslabené.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uma das características da turbulenta política italiana mantém a coerência: o controlo exercido pelos interesses instalados e o domínio de uma burocracia hipertrofiada e ineficaz.

Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.

Não são recentes os receios relativos ao impacto da imigração nos valores nacionais e na coerência do sentimento de identidade americana.

Obavy z dopadu přistěhovalectví na národní hodnoty a soudržnost americké identity nejsou ničím novým.

Možná hledáte...