související čeština

Překlad související portugalsky

Jak se portugalsky řekne související?

související čeština » portugalština

relacionado contextual

Příklady související portugalsky v příkladech

Jak přeložit související do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Můj první soud související s vraždou.

O meu primeiro caso de assassinato.

Je protiprávní zamlčovat informace související s případem.

É contra a lei ocultar uma informação pertinente.

Chcete pouze vidět ty, související s drogama.

Só quer ver os tipos relacionados com droga, certo?

Víc než fakta související s vraždou ho zajímalo, jestli jsem měl. intimní vztah s Carolyn Polhemusovou.

Estava mais interessado nas minhas intimidades, do que no assassínio dela.

Je to nějaká lenost související s vaší povahou? Nebo jste jenom jeden z těch spisovatelů kteří, jak bych to řekl Nevyžadují obecenstvo?

Tem uma certa preguiça no que diz respeito á composição, ou é um daqueles escritores, como posso dizer que não quer ter público?

Případ dělal Sims Wakefield Morgan měl případ s ním související.

Um colega chamado Sims Wakefield. supervisionou o caso e o Morgan trabalhou noutro caso.

Počkej, ale podle těchto Akt X je to jev související s výskytem UFO.

Espera. Estes Ficheiros Secretos indicam que este é um fenómeno ligados a óvnis.

Bez ohledu na fakta související s případem, vás neuznáme za vinného.

Apesar dos factos do caso, não aceitaremos o argumento de culpa.

Související s procesem náhodně stanovených sekvencí pozorování.

Refere-se a um processo que envolve uma sequência aleatória de observações.

Organizovaní zabijáci obvykle dělají odbornou práci, jako třeba související s technologií což může zahrnovat i zručnost.

Os assassinos organizados geralmente têm trabalhos hábeis, ligados à área tecnológica, o que envolve o uso das mãos.

Jsem ochotný uznat všechno související s mojí prácí.

E ninguém avisou que eu ia sobreviver ao trabalho. Eu sei isso tudo.

Víš, tohle je tvoje třetí rvačka související s nějakym homosexuálním sporem.

Esta é a tua terceira luta relativa a um encontro com um homossexual.

Bude to omezené spojení. Zaměřím se vpodstatě jen na myšlenky a události související se zločinem.

Será um elo limitado exclusivamente às memórias dos eventos ligados ao crime.

No, my francouzi jsme přívrženci archeologie, a-- víme, že svitky obsahují významá tajemství související s hlubokými a temnými tajemstvími Bohů.

Bem, nós franceses, somos estudantes de arqueologia, e. e sabemos que há segredos poderosos com os pergaminhos que se consideram, os segredos mais sombrios dos deuses.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.

Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento.

Jakmile tato opatření začnou účinkovat, pravděpodobně se vyvinou soběstačná satelitní městečka, což dále sníží spotřebu energie související s dopravou a podpoří aktivnější občanskou společnost.

À medida que estas medidas produzem efeitos, as cidades satélites auto-suficientes irão provavelmente evoluir, reduzindo mais o consumo de energia relacionado com os transportes, enquanto promovem uma sociedade civil mais activa.

Ano, klesající náklady na výpočetní výkon vytváří sice vyšší účinnost, zejména u smartphonů a související sky-fi konektivitě.

Sim, a redução constante do custo de processamento cria novas formas de eficiência, particularmente em smartphones e nas relacionadas conectividade wi-fi.

Cílem průmyslové politiky je řešit známé překážky na trhu - například prosazovat důležitou pozitivní externalitu v podobě vzdělání, neboť kvalifikace související s jedním průmyslovým sektorem příznivě ovlivňuje i sektory okolní.

O objectivo destas políticas é endereçar limitações bem conhecidas nos mercados - por exemplo, as importantes externalidades da formação, à medida que competências relevantes a uma indústria beneficiam indústrias vizinhas.

Konkrétně by se měly odkrývat všechny finanční transakce související s návaznými činnostmi v hodnotovém řetězci, včetně těch, které uskutečňují státní podniky a fondy svrchovaného majetku.

Em particular, todas as transacções financeiras relacionadas com actividades a montante (upstream - NdT) da cadeia de valor deverão ser divulgadas, incluindo as que são levadas a cabo por companhias estatais e fundos soberanos.

Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.

O próximo passo seria estender a transparência a contratos associados e aos orçamentos públicos, bem como envidar esforços coordenados para garantir a aproximação às economias emergentes.

Vlastně nově zvažujeme, jak v oblasti rozvoje definovat úspěch a jak rozvojovým zemím zajistit podporu související s obchodem.

Na verdade, estamos a repensar a nossa definição de sucesso no desenvolvimento e como damos apoio relacionado com o comércio, nos países em desenvolvimento.

Dohoda, jíž bylo na Bali dosaženo, nemůže ovšem uspět, pokud se bohaté země a dárci nedohodnou, že podpoří úsilí rozvojových zemí zavést související politiky a reformy.

Mas o acordo que foi alcançado em Bali só terá sucesso se os países ricos e os doadores concordarem em apoiar os esforços dos países em desenvolvimento para promulgarem políticas e reformas relacionadas.

S tím související politika odráží názor, že trvale udržitelný rozvoj stojí na třech rovnocenných pilířích: ekonomice, společnosti a životním prostředí.

As políticas relacionadas com esta matéria reflectiram a convicção de que o desenvolvimento sustentável assenta em três pilares iguais: a economia, a sociedade e o meio ambiente.

Jinými slovy se americké výdaje související s potíráním násilí téměř rovnají výkonu celé britské ekonomiky, jež dosahuje objemu přibližně 2,4 bilionu dolarů.

Por outras palavras, a despesa relacionada com a violência dos EUA é quase igual ao rendimento de toda a economia britânica, aproximadamente 2,4 biliões de dólares.

Čím déle budou USA posedlé vlastní politickou nefunkčností a s ní související hospodářskou stagnací, tím méně je pravděpodobné, že si udrží vizitku globální zodpovědnosti a vůdcovství.

Quanto mais tempo os EUA estiverem obcecados com a sua própria disfunção política e estagnação económica correspondente, menos capazes serão de envergar o manto da responsabilidade e da liderança globais.

V zemi, která se potýká s tolika potížemi, se však paradox Mursího odstavení od moci a s ním související dilemata demokracie mezi hlavní problémy neřadí.

Mas, num país que enfrenta tantos problemas, o paradoxo da destituição de Morsi do poder e os dilemas da democracia que a ocasionaram, não estão entre eles.

Možná hledáte...