souviset čeština

Příklady souviset portugalsky v příkladech

Jak přeložit souviset do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

To může souviset.

Em parte, também.

Musí to souviset se složením krve a s dýcháním.

Acalme-se. Estou perto eu sei! Tenho certeza de que tem a ver com sangue e respiração.

Mohla tato skutečnost nějak souviset s její smrtí?

Isso poderia ter algo a ver com a morte dela?

Nemůže to s nima souviset?

Não podem ter nada a ver com isto?

Hamiltona zabili v New Orleansu, musí to nějak souviset.

Hamilton foi morto em Nova Orleães, por isso deve haver ligação.

To musí souviset s nějakým obskurním sexuálním rituálem!

Deve ser com algum obscuro rito sexual.

Nemůže pohyb těchto částeček souviset s činností trysek? Mrkni se na to.

Relacionaria os actos das partículas circundantes. com as dos seus jactos de controlo?

Bude souviset se sny.

Tem a ver com sonhos. - Sim?

A také proto, že se říká, že by ty vraždy spolu mohly souviset.

E também porque ouvimos um boato que os crimes podem estar relacionados.

Ty události musí souviset.

Os dois incidentes estão ligados. Têm de estar ligados!

Později snad najdeme něco, co s tím bude souviset.

Talvez, mais tarde, descubramos algo que explicará isto.

Tohle souviset s přežitím vesnice.

É a sobrevivência da aldeia.

Mohlo by to jakkoliv souviset s pokusem pana Crushera?

Existe uma possível relação com o experimento do Sr. Crusher?

Tvrdí, že to může souviset s případem, který právě řeší.

Insiste que isto tem relevância para outro caso que tem em mãos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Také v budoucnu stejně jako v minulosti budou činnosti s největším podílem lidské práce souviset s výstavbou domů, výrobních komplexů a potažmo i komunit.

No futuro, como no passado, os empregos de trabalho mais intensivo envolverão a construção de casas, instalações de produção e, por sua vez, de comunidades.

I tento názor může souviset s kulturou.

Isto, também, pode ter algo a ver com a cultura.

Další faktory už musely souviset s liberály samotnými.

Outros factores estiveram mais relacionados com o lado liberal.

Mohou však spolu souviset také pomalý růst a rostoucí nerovnost, tyto dvě nejviditelnější charakteristiky dnešních rozvinutých ekonomik?

Mas poderão o crescimento lento e a desigualdade crescente - as duas características mais salientes das economias desenvolvidas nos dias de hoje - estar também ligados?

Možná hledáte...