souviset čeština

Překlad souviset italsky

Jak se italsky řekne souviset?

souviset čeština » italština

legare comunicare con comunicare

Příklady souviset italsky v příkladech

Jak přeložit souviset do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nevím, co jste té dívce provedl ale muselo to souviset s tím, jaký život vedete.

Non so cos'abbia fatto a quella ragazza, ma doveva succedere prima o poi, visto come si comporta.

To může souviset.

Forse, in parte.

Musí to souviset se složením krve a s dýcháním. Doktore Halle!

Sono certo che abbia a che fare con la chimica del sangue e la respirazione.

Ale kdyby měla nějaký problém, mohl souviset s tou vraždou.

Gia, si certo. Pero' se aveva dei problemi puo' darsi che avessero a che fare con l'assassino no?

Může to s tím souviset?

Forse dipende da quello?

To musí souviset s nějakým obskurním sexuálním rituálem!

Probabilmente è legata a qualche oscuro rito sessuale.

Myslel jsem, že by mohla souviset s tou gravitační bublinou.

Ho pensato che potrebbe avere qualcosa a che fare con la bolla di gravità.

Nevzpoměl sis ještě na něco, co by s tím mohlo nějak souviset?

Lei si ricorda qualche cosa di particolare rima dell'incidente?

A také proto, že se říká, že by ty vraždy spolu mohly souviset.

Anche perché ci sono voci sul collegamento dei due assassini.

Tohle souviset s přežitím vesnice.

Ma con la sopravvivenza del paese.

Mohlo by to jakkoliv souviset s pokusem pana Crushera?

Credete che ci sia un collegamento con l'esperimento del signor Crusher?

Může to spolu souviset.

Forse c'è un collegamento.

Výsledky mé časové analýzy s tím mohou souviset.

I risultati dell'analisi temporale sono pronti.

Může to souviset s nárůstem throronových emisí v poli plasmy?

Che ci sia un legame con l'aumento di emissioni di toroni nel campo di plasma?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.

In questo contesto ci si dovrebbe anche occupare dei limiti da porre ai missili per la difesa, una delle questioni principali che minarono il vertice di Reykjavik.

Jak by tedy euro mohlo souviset s ruskou anexí Krymu?

Come può quindi l'euro essere rilevante per l'annessione della Crimea alla Russia?

Možná hledáte...