legare italština

vázat, svázat, přivázat

Význam legare význam

Co v italštině znamená legare?

legare sloveso

— stringere con una fune, una catena o un altro vincolo: ⋄ quel mago si fece legare stretto ma riuscì a sciogliere la corda; — allacciare, annodare: ⋄ legati bene le scarpe; — collegare, fermare con una fune, catena, eccetera: ⋄ ho legato la bicicletta al palo; — (senso figurato) unire, congiungere: ⋄ la nostra amicizia ci lega profondamente; — (senso figurato) obbligarsi, impegnarsi: ⋄ mi lego a questa promessa; — (legatoria) lo stesso che rilegare; — (oreficeria) lo stesso che incastonare; — (gastronomia) addensare una salsa, una minestra o un altro preparato: ⋄ per legare bene gli ingredienti, aggiungere un po' di farina e tuorlo d'uovo; — (musica) eseguire un gruppo di note senza staccar le — musica

Překlad legare překlad

Jak z italštiny přeložit legare?

legare italština » čeština

vázat svázat přivázat odkázat zavázat na uzel zavázat zauzlovat zauzlit zasadit zanechat vázati vyvázat uvázat upoutat spojit souviset snášet se směšovat připojit připevnit přiložit přichytit se poutat pojit podvázat mít spojitost jít dohromady

Příklady legare příklady

Jak se v italštině používá legare?

Citáty z filmových titulků

Quello è matto da legare!

Hádám, že je to blázen.

Sì, siamo. - Pazzi da legare!

Taková pěst, tedy čest.

Pazzi da legare! No!

My jsme celí žhaví, celí lhaví.

Normalmente la gente non va in giro a legare le suore.

Koho by konec konců napadlo svazovat jeptišku.

Vieni a legare questa mucca.

Prissy, chyť tu krávu!

Non lo puoi legare.

Nemůže tu zůstat. Ne, nemůžeme ho svázat.

Mi spiace se hai aspettato. Ho dovuto trovare un laccio per legare Jasper.

Promiň, že to tak dlouho trvalo, ale musela jsem najít provaz pro Jaspera.

Vado a legare quel tipo.

Svážu ho.

Lo devi legare per questo?

Musí být svázaný?

Tu sei matto da legare.

Ty ses úplně pomátl.

E' pazzo da legare!

Přeskupte se do čtyřstupu.

Legare i libri in quel modo.

Že jsi tak zavázal ty knihy.

Farò legare a un carro chi di voi farà l'impiastro in servizio.

Když ne, nechám vás přivázat na kolo od vozu.

Pazzo da legare.

Blázen bláznivá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma si dovrebbe anche riconoscere che non è sensato legare i lavoratori sanitari ad un sistema fallimentare.

Zároveň bychom si však měli uvědomit, že není rozumné poutat zdravotníky řetězem k selhávajícímu systému.

Ha poi chiesto di legare il pagamento degli interessi alla crescita economica.

Dále požádala, aby byly platby úroků vázané na hospodářský růst.

Quindi, piuttosto che legare le compensazioni dei dirigenti ad una quota del valore azionario della banca, queste potrebbero dipendere da una quota del valore totale di azioni ordinarie, azioni privilegiate e obbligazioni della banca.

Manažerské platy by se tedy mohly vázat nikoli na konkrétní procento hodnoty kmenových akcií banky, nýbrž na konkrétní procento úhrnné hodnoty kmenových akcií, prioritních akcií a všech splatných dluhopisů vydaných bankou.

Di conseguenza, non si può contare su miglioramenti di gestione che spingano i direttori a focalizzarsi sugli interessi degli azionisti per legare i guadagni dei dirigenti agli interessi di azionisti e non-azionisti allo stesso tempo.

Na opatření zlepšující řízení, která manažery motivují více se zaměřovat na zájmy kmenových akcionářů, tudíž nelze spoléhat, že výplaty manažerů naváží jak na zájmy kmenových akcionářů, tak ostatních zainteresovaných stran.

Dopo che questi riuscirono a svolgere la prova, disse loro di legare le tre frecce insieme, e rompere l'intero pacchetto in una volta; nessuno fu in grado di farlo.

Když se jim to podařilo, řekl jim Móri, aby svázali tři šípy dohromady a přelomili svazek najednou. To nedokázal ani jeden.

Možná hledáte...