negare italština
zapřít, popřít
Význam negare význam
Co v italštině znamená negare?
negare
Překlad negare překlad
Jak z italštiny přeložit negare?
Příklady negare příklady
Jak se v italštině používá negare?
Citáty z filmových titulků
Ma non puoi negare i sentimenti che proviamo l'uno per l'altra.
Ale nemůžeš popřít.. naše vzájemné city.
Potrebbe almeno negare.
Aspoň to zkuste popřít.
Non disturbarti a negare.
Nesnažte se zapírat.
Perché continua a negare, ci dica la verità.
Řekněte nám pravdu!
Non saremmo ipocriti se lo dovessimo negare?
Ale nejste trochu troufalý, předpokládáte-li, že je zlo v každém člověku?
Ma come può negare che degli agenti tedeschi stiano lavorando a Londra?
Nemůžete to nechat jen tak, že v Londýně působí němečtí agenti.
Negare cosa?
Popřít co?
Sembra che il suo subcosciente volesse negare che si trattava di una vera casa da gioco.
Zjevně nechtěl přiznat, že jde o hernu.
Intende forse negare d'aver udito il colonnello asserire ripetutamente che era stanco della vita e che voleva morire?
André Latoure, popíráte, že byste od něho na vlastní uši a opakovaně slyšel, že se mu zprotivil život a přeje si zemřít?
Non è alto due metri e mezzo, e non ha i tentacoli. Non si può negare che ci sia un mostro in libertà, e che abbiamo a che fare con forze che vanno al di là della nostra comprensione.
Neměří osm stop ani nemá tykadla Nikdo nepopírá, že na svobodě je stvůra a že máme co do činění se silami, přesahujícími naše znalosti.
Potremmo confermare o negare certe dicerie.
A my buď potvrdíme nebo vyvrátíme jisté fámy.
Visto che non abbiamo concluso niente possiamo almeno negare le dicerie e far ritirare ai giornali le loro esagerazioni.
Když už nic jiného, můžeme alespoň prokázat nepravdivost těch fám a donutit noviny, aby stáhly svá zveličování.
Negare cosa?
Přetvařuji?
Potete negare tutto questo?
S tím nemám já nic společného, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alcuni hanno seguito la loro ideologia al punto di negare la scienza consolidata: poiché l'intervento del governo è sbagliato, essi si dicono che la scienza semplicemente non può essere vera.
Někteří z nich lpějí na své ideologii do té míry, že popírají zavedenou vědu: protože jsou vládní zásahy špatné, namlouvají si, že vědecké důkazy tvořící jejich základ jednoduše nemohou být pravdivé.
In generale, però, è difficile negare che l'economia mondiale manchi di slancio.
Celkově však lze stěží popřít, že globální ekonomice schází hybnost.
Mentre altre compagnie petrolifere iniziano a parlare direttamente dei cambiamenti climatici, il modello di business di ExxonMobil continua a negare la realtà.
Zatímco jiné ropné společnosti začínají otevřeně mluvit o změně klimatu, obchodní model firmy ExxonMobil nadále popírá realitu.
La decisione della BCE della scorsa settimana di negare il credito al sistema bancario del paese, e quindi chiudere le banche, è stata stupida e catastrofica.
Rozhodnutí ECB z minulého týdne zadržet úvěry bankovní soustavě v zemi, a tím banky v podstatě uzavřít, bylo nejapné a současně katastrofální.
In linea di principio, il Giappone potrebbe resistere a tali shock senza un'inflazione elevata o altre misure estreme, ma è una follia negare la vulnerabilità del paese.
V zásadě by Japonsko mohlo takové šoky přestát i bez vysoké inflace či jiných extrémních opatření, ale bylo by bláhové popírat, že je země zranitelná.
Altri suonano così ovvi dopo che sono stat espressi che è difficile negare la loro verità.
Jiné se zdají tak jasné, jakmile je někdo vyjádří, že je těžké jim upřít pravdivost.
Essi non hanno alcun diritto di negare un futuro dignitoso ai nostri nipoti.
Nemají právo upřít našim vnoučatům slušnou budoucnost.
Negare non è la giusta politica per affrontare una crisi finanziaria.
Zapírání však není při řešení finanční krize užitečná politika.
Il suo attuale malessere economico riflette i prolungati sforzi dei leader europei di negare l'evidenza.
Současné hospodářské nesnáze Evropy jsou odrazem setrvalé snahy evropských lídrů popírat, co je zjevné.