poutat čeština

Překlad poutat italsky

Jak se italsky řekne poutat?

poutat čeština » italština

vincolare tentare legare

Příklady poutat italsky v příkladech

Jak přeložit poutat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nesmíme na sebe poutat pozornost.

Meglio non attrarre l'attenzione.

S vámi se poutat nebudu, s nikým z vás.

Non intendo unirmi a voi.

Proč by vás dva mělo k sobě něco poutat?

Perché gli sei cosi affezionata?

Dnes jen nakupuji. Nechci na sebe nijak poutat pozornost.

Senti, sono uscito solo per fare shopping, non mi va proprio di attirare l'attenzione su di me.

Nechci na sebe zase poutat pozornost.

Non ti voglio sottoporre a tutto questo di nuovo.

A dámy, kdo z vás by chtěl mít tu moc poutat na sebe mužskou pozornost?

E, signore, quante di voi vorrebbero saper portare un uomo - alla follia? - Lo sai!

Jen dva muže v poli. Můžou jedině poutat palbu na sebe.

Due uomini soli là fuori. ll massimo che possono fare è farsi sparare.

Ukradls mi léky, nebudeš na sebe ještě poutat pozornost.

Hai rubato i miei medicinali, ma non mi ruberai le luci della ribalta.

Netlačte moc na pilu, nesnažte se na sebe poutat příliš pozornosti.

Non insistere troppo, non attrarre troppa attenzione.

Právě teď nepotřebujem poutat pozornost.

Non abbiamo bisogno di pubblicità adesso.

Ne ovládat, poutat.

Non controllarli, contenerli.

Jestli je to má poutat, pak, teoreticky, pokud ho rozeběhnu a vy je dostanete dostatečně blízko, můžeme je uvěznit a vytvořit si tak volnou cestu ven, možná.

Se e' stata progettata per contenerli, se riesco a farla funzionare e voi riuscite a farli avvicinare, in teoria potremo intrappolarli. Forse questo ci permettera' di trovare un'uscita da questo casino.

Poutat se nebude.

Legarla non servirebbe a niente.

Ti strážní k sobě budou poutat spoustu pozornosti.

Quelle guardie attireranno molta attenzione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zároveň bychom si však měli uvědomit, že není rozumné poutat zdravotníky řetězem k selhávajícímu systému.

Ma si dovrebbe anche riconoscere che non è sensato legare i lavoratori sanitari ad un sistema fallimentare.

Možná hledáte...