poutat čeština

Překlad poutat anglicky

Jak se anglicky řekne poutat?

poutat čeština » angličtina

entice bound tempt coy confine

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Příklady poutat anglicky v příkladech

Jak přeložit poutat do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Nesmíme na sebe poutat pozornost.

We don't want to attract attention.

Co potřebujeme. je někdo, kdo nebude poutat pozornost.

What we need. is someone who won't attract attention.

Ty mě poutat nebudeš. - Koukej zmizet!

Over here, you cowards, here!

Ne každý chce ale na sebe poutat tolik pozornosti.

Not everyone wants to draw that much attention to themselves.

Takhle voháklej na sebe budeš poutat velkou pozornost.

You're gonna attract a lot of attention dressed like that.

Nemůžete se poutat k minulosti na věky, Judith bez ohledu na to, jak příjemná byla.

You cannot cling to the past for ever Judith no matter how fragrant.

S vámi se poutat nebudu, s nikým z vás.

I'm not joining with you or with anybody.

Prostě se teď nechci k nikomu poutat.

I just feel like I can't be tied down right now.

Proč musíš vždycky poutat pozornost?

Why must you always attract attention? Come on.

Jako jediný měl povinnost se poutat.

Only one on a tour bus required to wear one.

Nikdo nebude nic krást, ani na sebe poutat pozornost.

No thieving. No bringing attention to yourselves.

Proč by vás dva mělo k sobě něco poutat?

Why are the two of you so attached?

S trochou štěstí můžu poutat jejich palbou a pozornost na tak dlouho, než se vy dostanete pryč.

I can get them to concentrate Their fire and attention on me Long enough for you to get away.

Dnes jen nakupuji. Nechci na sebe nijak poutat pozornost.

I'm just out shopping today. I don't really want to sort of draw attention to myself.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Měkká síla však bude hrát klíčovou roli v tom, že bude poutat umírněnce a odepírat extremistům nové rekruty.

But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.

A jelikož jsou často jejich členy občané s prestižním postavením v domácí politice několika zemí, mohou poutat pozornost médií i vlád na své otázky a vytvářet nové nadnárodní politické koalice.

Because they often involve citizens who are well placed in the domestic politics of several countries, they can focus the attention of media and governments onto their issues, creating new transnational political coalitions.

Ani on ani Tyndall ani nikdo jiný v řadách jejich váženého publika však nemohl tušit, jak silně budou výsledky těchto pokusů poutat pozornost světa 150 let poté.

But neither he, nor Tyndall, nor anyone in their distinguished audience could possibly have anticipated the extent to which the experiments' results would preoccupy the world 150 years later.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...