legame italština
spojení, souvislost
Význam legame význam
Co v italštině znamená legame?
legame
Překlad legame překlad
Jak z italštiny přeložit legame?
legame italština » čeština
Příklady legame příklady
Jak se v italštině používá legame?
Citáty z filmových titulků
Scelgo gli uomini peggiori perche' ho paura di stare con qualcuno con cui potrei avere un vero legame.
Jdu za tou nejnižší formou muže, protože se bojím být s někým, s kým bych se doopravdy mohla propojit.
Certo. E' che aveva un legame speciale con Coco, sai.
Měla tenhle úžasný vztah s Coco.
Tra questi uomini e il loro scoglio c'è un legame misterioso.
Mezi muži a jejich skálou existuje tajemné pouto.
Si tratta di un legame d'amicizia molto forte.
Chtěl bych vidět přítele, velice drahého přítele.
Tu e David avete vissuto 3 anni assieme e tra voi esiste un legame che non è facile rimuovere.
Ty a David jste spolu tři roky. a ať si to přiznáš nebo ne, je mezi vámi pouto. a to nejde snadno přetrhnout.
È come se avessimo un legame di sangue. Sei estremamente gentile, fratello Jeeter.
To je od tebe hezký, bratře Jeetere.
Sono un uomo concreto e ho un legame molto concreto con la legge.
Mám velmi praktické zkušenosti s právem.
Caro Joseph, per rinsaldare il legame che unisce la nostra felice famiglia cosa può esserci di più appropriato, tra buoni amici, che.
Vážený Josephe, co by bylo vhodnější: vazby v naší šťastné rodině posilovat, nebo.
Supponga di pensare a qualcuno con cui ha un legame speciale e che, pur se distantissimo, questo qualcuno intuisca cosa sta pensando e le risponda.
Třeba. Řekněme, že na něco myslíte a že se to týká člověka, na kterého jste naladěná. A ten člověk na míle od vás ví, na co myslíte, a odpoví vám.
Non esistono legami di alcun genere tra Neff e la signora Dietrichson. Però esiste un legame tra la signora e un altro uomo.
Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.
Non sono sicuro, ma. credo di aver trovato un legame tra quei furti di gioielli e l'assassinio della Dexter.
Nejsem si jistý, ale - ale myslím, že jsem našel spojení. mezi těmi loupežemi šperků a vraždou Dexterové.
Nessun legame.
Nemají nic spolecného.
Era un legame tra di noi.
To nás spojovalo.
E non abbiamo nemmeno un legame di sangue.
Přitom ani nejste z naší krve.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La confezione di prodotti finanziari per le comunità della diaspora potrebbe attrarre risorse per investimenti, rafforzando il legame dei migranti - economico e non - con i loro paesi d'origine.
Finanční produkty šité na míru komunit v diasporách by mohly zajistit prostředky na investice a současně upevnit ekonomické i další vazby migrantů k jejich domovským zemím.
Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Alcuni studi hanno infatti iniziato a misurare i costi economici dell'omofobia esplorando il legame tra il sentimento anti-gay e la povertà nei paesi in cui le leggi e gli atteggiamenti sociali vietano le relazioni tra individui dello stesso sesso.
Kim má naprostou pravdu a výzkumy už začaly měřit ekonomické náklady homofobie tím, že zkoumají vazby mezi homofobním smýšlením a chudobou v zemích, kde zákony a společenské postoje zapovídají vztahy mezi osobami téhož pohlaví.
In realtà, vi è un legame naturale tra le due situazioni.
Mezi oběma situacemi dokonce existuje přirozená spojitost.
Allo stesso modo, le nuove partnership con le grandi industrie responsabili, come il legame tra la Daimler e la Tesla e la quota di controllo che la Total ha rilevato dalla SunPower, stanno riducendo il costo del finanziamento per le aziende più piccole.
Také nová partnerství s velkými hráči v oboru - jako je spojení firem Daimler a Tesla nebo kontrolní podíl, který firma Total získala ve společnosti SunPower - snižují menším firmám náklady financování.
La Exxon (ora nota come ExxonMobil) aveva già un sentore di questo legame addirittura nel 1978.
Společnost Exxon (dnes ExxonMobil) to tušila už v roce 1978.
Nei primi anni '80, gli scienziati della Exxon andarono in realtà oltre alla semplice ipotesi di questa legame.
Počátkem 80. let už měli vědci z Exxonu mnohem víc než jen pouhé tušení.
Una versione più estrema della teoria afferma che non vi è alcun legame duraturo tra inflazione e disoccupazione.
Radikálnější verze této teorie má za to, že neexistuje žádná trvalá vazba mezi inflací a nezaměstnaností.
Il legame tra istruzione e successo economico rende fondamentale per le imprese la somministrazione di un'istruzione e una formazione di qualità.
Vzhledem ke spojitosti mezi vzděláním a ekonomickým úspěchem je zajištění kvalitního školství a výcviku nesmírně důležitou otázkou také pro firmy.
Sempre di più si riconosce il legame tra ineguaglianza e instabilità e debolezza dell'economia.
Rostoucí měrou se dnes uznává spojitost mezi nerovností a ekonomickou nestabilitou a slabostí.
NEW YORK - L'oceano e l'atmosfera sono legati in modo indissolubile e solo adesso si riesce a comprendere questo legame in modo chiaro a livello globale.
NEW YORK - Oceán a atmosféra jsou propojené způsoby, které začínáme plně chápat až dnes.
Aumentare le tasse sui beneficiari della ricerca finanziata con fondi pubblici sarebbe difficile, dato che il legame tra una inventione originale e la ricchezza da essa create potrebbe essere difficile da quantificare.
Suverénní fondy by musely být chráněny před politikou a politiky, například tím, že by emitovaly jen akcie bez hlasovacího práva.
Ipotizzando che esista un legame tra i due elementi, la direttiva europea sembra essere ben delineata, pur presentando una fondamentale mancanza.
Předpokládáme-li, že kauzální vztah existuje, pak se evropská směrnice jeví jako docela dobře koncipovaná, přičemž však vykazuje jeden hlavní nedostatek.
Un cambiamento ancor più importante è il legame che il Fmi ha finalmente tracciato tra ineguaglianza e instabilità.
Ještě významnější změnou je však spojitost, již MMF konečně udělal mezi nerovností a nestabilitou.