spojitost čeština
Překlad spojitost italsky
Jak se italsky řekne spojitost?
Příklady spojitost italsky v příkladech
Jak přeložit spojitost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Snaží se zjistit, jestli je tam nějaká spojitost.
Stanno cercando di capire se c'è un collegamento.
Vsadím se, že je tam spojitost.
Dev'esserci una connessione causale, ci scommetto il cappello!
Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.
Non esistono legami di alcun genere tra Neff e la signora Dietrichson. Però esiste un legame tra la signora e un altro uomo.
Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.
Non esistono legami di alcun genere tra Neff e la signora Dietrichson. Però esiste un legame tra la signora e un altro uomo.
Nechápu spojitost.
Non ne vedo la ragione.
Vaše Ctihodnosti, ani jedna z té dlouhé řady svědkyň. nemá s tímto případem žádnou spojitost.
Vostro Onore, chiedo che nessuna di queste testimoni. sia direttamente coinvolta nel caso.
Podívejte, tady není žádná spojitost.
Le assicuro che non c'erano implicazioni.
Teď musíme zjistit, jestli má tenhle nový druh spojitost s vodíkovou bombou.
Adesso dobbiamo capire se questa nuova insidia è connessa alla bomba ad idrogeno.
Jsem zvědavý jestli je tu nějaká spojitost.
Mi meraviglierei se ci fosse una qualche connessione.
Určitě to nemá žádnou spojitost.
Di sicuro non c'è relazione tra.
Zajímalo by mě, jestli to má spojitost.
Mi chiedevo se ci fosse qualche legame tra le due cose.
Má to trochu spojitost.
È bello. - Oh, beh. Focherello, focherello.
Ta spojitost tedy existuje? - Ano. I podle doktora Kellera.
Professore, lei ritiene che ci sia una connessione definitiva tanto quanto il Dr. Keller ed io.
Ale nevidím přímou spojitost se Třetí říší. Není to jen románek.
Ma non capisco cosa c'entri con Ia vita del terzo Reich.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.
Le banche d'investimento attendono col fiato sospeso le graduatorie su fusioni e acquisizioni, anche se un'eventuale posizione alta non è necessariamente sinonimo di redditività.
Mezi oběma situacemi dokonce existuje přirozená spojitost.
In realtà, vi è un legame naturale tra le due situazioni.
Spojitost mezi obecným zájmem a soukromým zájmem jednotlivých Američanů notně zesílila, i když je jejich soukromý zájem vázaný na poštovní schránku na Kajmanských ostrovech.
Il collegamento tra l'interesse generale ed l'interesse privato dei singoli Americani è diventato, se possibile, molto più forte, anche se il loro interesse privato è legato ad una casella postale alle Isole Cayman.
Často přehlížená spojitost mezi vakcínami a rakovinou odhaluje druhé běžné nepochopení: že o tom, kdo onemocní rakovinou, rozhoduje pouze osud (a možná kouření).
Il collegamento spesso trascurato tra i vaccini e il cancro mette in luce un secondo malinteso comune: il destino da solo (e forse il fumo) determina chi si ammala di cancro.
Dnes vidí stále vyšší počet spisovatelů, vědců a politiků klíčovou spojitost mezi vzděláním a hospodářským úspěchem státu.
Oggi, sempre più scrittori, ricercatori e policy maker sembrano cogliere un nesso cruciale tra istruzione e successo economico di un paese.
Tahoun analyzoval vztah mezi akciemi vlastněnými kongresmany a příspěvky na jejich politické kampaně ze strany příslušných firem a našel silnou přímou spojitost.
Analizzando la relazione tra i titoli posseduti dai membri del Congresso e i contributi alle campagne politiche da parte delle aziende in questione, Tahoun ha, infatti, scoperto un forte nesso tra i due elementi.
CAMBRIDGE - Tématem letošní mezinárodní konference centrálních bankéřů a akademiků v Jackson Hole v americkém státě Wyoming byla inflace - její příčiny a spojitost s měnovou politikou a finančními krizemi.
CAMBRIDGE - L'inflazione - le sue cause e il collegamento alle crisi finanziarie e di politica monetaria - è stata al centro della conferenza internazionale dei banchieri centrali e degli accademici tenutasi quest'anno a Jackson Hole, nel Wyoming.
Na první pohled se tato spojitost jeví jako přitažená za vlasy.
Ad un primo esame, un tale collegamento sembra azzardato.
Rostoucí měrou se dnes uznává spojitost mezi nerovností a ekonomickou nestabilitou a slabostí.
Sempre di più si riconosce il legame tra ineguaglianza e instabilità e debolezza dell'economia.
Pro vnějšího pozorovatele je těžké mezi těmito dvěma rozhodnutími nevidět spojitost.
È difficile per un osservatore esterno riuscire a non vedere una connessione tra le due decisioni.
A vyšší zdanění těch, kdo inkasují zisky z veřejně financovaného výzkumu, by bylo problematické v tom, že spojitost mezi původním objevem a bohatstvím vytvořeným díky němu může být obtížně kvantifikovatelná.
C'è anche il problema della mobilità globale del capitale e dell'evasione fiscale, che il G-20 sta solo cominciando ad affrontare.
Dále měly spojitost s chybami vládních politik.
Questi movimenti sono dipesi anche da errori commessi dai policy maker.
Mnoho výzkumů se snažilo a snaží prokázat spojitost mezi modely odměňování bankéřů a jejich riskováním, ale zatím se to žádnému nepodařilo.
Gran parte degli studi condotti hanno tentato di stabilire una connessione tra i sistemi di incentivi ed i rischi operativi, ma senza alcun risultato.
Ještě významnější změnou je však spojitost, již MMF konečně udělal mezi nerovností a nestabilitou.
Un cambiamento ancor più importante è il legame che il Fmi ha finalmente tracciato tra ineguaglianza e instabilità.
Možná hledáte...
spojitelnost |
spojitě |
spojitý |
spojiti |
spojitelný |
spojit se |
spojitá funkce |
spojit |
spojit lepem |
spojit čepem |
spojitá regulace |
spojit natupo