svázat čeština

Překlad svázat italsky

Jak se italsky řekne svázat?

legare unire rilegare dar una legata a qc collegare ammazzolare ammagliare aliacciare affagottare accoccare

Jak přeložit svázat do italštiny?

Máme vám ho pomoct svázat, dámo?

Ah. è scappato! Signora, dobbiamo aiutarla a legarlo?

Buď ho musíme svázat a hodit na náklaďák, nebo něco podobnýho.

Dobbiamo legarlo e metterlo sul furgone. Non possiamo lasciarlo qui.

Nemůže tu zůstat. Ne, nemůžeme ho svázat.

Non lo puoi legare.

Měla byste vědět, že mě žádná žena nedokáže svázat a ocejchovat.

Sappiate che nessuna donna mi potrà mettere una palla al piede.

Když myslíš, tak se nedá nic dělat. Musím tě každou noc svázat.

Se la pensi così, dovresti star sveglio tutta la notte.

Svázat!

Legateli!

Podle místního práva jej můžeme svázat. a hodit jej do řeky, nebo ho pomalu umučit k smrti.

Secondo il nostro codice d'onore, abbiamo tutto il diritto di legarlo e gettarlo nel fiume, o lentamente torturarlo a morte.

Chci ho svázat, tak se přestane vrtět.

Avrei voglia di legargliele, così la smette. E poi è tutto fatto.

Raději byste si měla nechat svázat nohy pro případ křeče.

È meglio avere le gambe legate in caso di convulsioni.

Jonesi, zkuste najít něco, čím je svázat.

Jones, cerca qualcosa per legarli.

Pak ho můžeme svázat a odvézt ho zpátky živého.

Poi lo leghiamo e lo portiamo indietro vivo.

Musíte mi svázat ruce?

Deve proprio legarmi le mani?

Můžeme ho ve spánku svázat a odtáhnout do lesa.

Potremmo legarlo mentre dorme. e portarlo nel bosco.

Nechte je tam pár dní zklidnit. Nechte se svázat.

Fra un paio di giorni fatevi legare e fatevi dare un colpo in testa.

Chtějí-li si parlamenty svázat ruce, mohou to učinit pouhým schválením zákona.

Se i parlamenti vogliono legarsi le mani, possono farlo semplicemente approvando una nuova legge.