související čeština
Překlad související italsky
Jak se italsky řekne související?
Příklady související italsky v příkladech
Jak přeložit související do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Rakovina hrtanu,rakovina dutiny ústní, rakovina jícnu, rakovina močového měchýře, nádor na slinivce a další choroby související s rakovinou.
Il carcinoma del pancreas e altre malattie come il cancro.
Můj první soud související s vraždou.
Il mio primo caso di omicidio.
Nějaké související experimenty, víte?
Sa,alcuni esperimenti sono legati.
Víc než fakta související s vraždou ho zajímalo, jestli jsem měl. intimní vztah s Carolyn Polhemusovou.
Era più interessato ai miei rapporti intimi con Carolyn Polhemus. che non al delitto.
Počkej, ale podle těchto Akt X je to jev související s výskytem UFO.
Secondo questi X-file si tratta di un fenomeno collegato agli UFO.
Michail Gorbačov strhává tuto zeď a tím končí sedmdesát let komunistického experimentu s tím související korupce, hmotný nedostatek a kriminalita.
Signor Gorbaciov, abbatta questo muro.. mettendo fine all'impero sovietico e ai 70 anni di esperimento comunista. Mentre il tripudio per la prospettiva di libertà.
Víš, tohle je tvoje třetí rvačka související s nějakym homosexuálním sporem.
Sai, questa è la tua terza rissa legata a un incontro omosessuale.
No, my francouzi jsme přívrženci archeologie, a-- víme, že svitky obsahují významá tajemství související s hlubokými a temnými tajemstvími Bohů.
Beh, noi francesi siamo studiosi di archeologia, e sappiamo che ci sono potenti segreti racchiusi nelle pergamene che si riferiscono a i segreti profondi ed oscuri degli dei.
Jeho tělo a chemie jeho mozku je ve stavu jedinečného vývinu, k tomu se přidává tlak související se školou a podceňování okolí.
Il suo corpo e la chimica del suo cervello sono in uno stato di sconvolgimento senza precedenti, in più ci sono stress sociale ed abuso di sostanze.
A s tím související věc je, že manželka vězně Hamida Khana získala rozsudek Nejvyššího soudu podel nějž jejího manžela odpojí od přístrojů.
Inoltre, la moglie del detenuto Hamid Khan ha ottenuto un'ordinanza della Corte Suprema Statale per staccare la macchina che tiene in vita suo marito.
Vyšetřuji související případ pro rodinu oběti.
Svolgo indagini su un caso collegato al suo.
Jelikož paní Wong Kar Mun ztratila zrak, když měla dva roky, její slovní zásoba související se zrakem je velmi omezená a pravděpodobně většinu z toho zapomněla.
Dal momento che la signorina Wong ha perso la vista all'età di due anni Il suo vocabolario visivo è estremamente limitato, e probabilmente l'ha in gran parte dimenticato.
Myslím, že je to důsledek krize související s Gloriinou sebevraždou.
Avevo l'impressione che in quel momento lei fosse in crisi per il suicidio di Gloria.
Mezitím, zprávy související s volbami, politická reklama jenž běží na místních stanicích způsobuje mnoho reakcí.
Per restare in tema, un messaggio politico apparso sulla TV locale sta facendo parlare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Ma, in primo luogo, devono anticipare i fabbisogni finanziari connessi, che supereranno ben presto le attuali capacità dei governi e dei donatori internazionali, ed agire fin da ora per attivare nuove ed affidabili fonti di finanziamento.
Stát má za úkol tyto smlouvy i s nimi související vlastnická práva chránit, vymáhat a regulovat a také intervenovat v zájmu ochrany systémového selhání.
La funzione dello stato è quella di proteggere, far rispettare e regolare tali contratti ed i diritti di proprietà correlati, nonché di intervenire per prevenire un fallimento sistemico.
Ano, klesající náklady na výpočetní výkon vytváří sice vyšší účinnost, zejména u smartphonů a související sky-fi konektivitě.
Sì, la riduzione dei costi della potenza di elaborazione crea nuove efficienze, soprattutto negli smartphone e nella relativa connettività sky-fi.
Cílem průmyslové politiky je řešit známé překážky na trhu - například prosazovat důležitou pozitivní externalitu v podobě vzdělání, neboť kvalifikace související s jedním průmyslovým sektorem příznivě ovlivňuje i sektory okolní.
Lo scopo di tali politiche è quello di affrontare alcune ben note limitazioni dei mercati, come le importanti esternalità di conoscenza, poiché le competenze rilevanti per un settore industriale possono beneficiare anche quelli limitrofi.
Zároveň musí být zavedeny strukturální reformy, které zvyšují flexibilitu trhu práce a omezují byrokracii a s ní související překážky vzniku nových firem.
Si devono attuare riforme strutturali che aumentino la flessibilità del mercato del lavoro e riducano la burocrazia e gli ostacoli legati alla creazione di nuove aziende.
Konkrétně by se měly odkrývat všechny finanční transakce související s návaznými činnostmi v hodnotovém řetězci, včetně těch, které uskutečňují státní podniky a fondy svrchovaného majetku.
In particolare, dovrebbero essere divulgate tutte le transazioni finanziarie relative alle attività a monte della catena del valore, incluse quelle effettuate dalle società statali e dai fondi sovrani.
Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Il prossimo passo sarebbe quello di estendere la trasparenza ai relativi appalti e budget pubblici, nonché azioni coordinate per raggiungere le economie emergenti.
Tím, že nízká inflace zvyšuje reálný disponibilní příjem Španělů, naopak pomáhá stimulovat soukromou spotřebu a podporuje s tím související zlepšování ukazatelů ekonomické nálady včetně spotřebitelské důvěry.
Per contro, con l'aumento del reddito reale disponibile, il basso tasso d'inflazione sta stimolando il consumo privato ed incoraggiando quindi un corrispettivo miglioramento degli indicatori del sentimento economico, compresa la fiducia dei consumatori.
Stěžejní součástí procesu zkvalitňování zemědělství i související infrastruktury musí být také úvahy o klimatických změnách - včetně očekávaných nákladů na zmírnění a adaptaci.
La focalizzazione sul cambiamento climatico (compresi i costi legati alla mitigazione e all'adattamento) deve essere centrale nel processo di miglioramento dell'agricoltura anche nello sviluppo delle infrastrutture rilevanti.
Nedostatečné navíc zůstává pokrytí a související infrastruktura, zejména ve venkovských oblastech.
Inoltre, la copertura di rete e le adiacenti infrastrutture restano inadeguate, soprattutto nelle aree rurali.
A přestože některé sociální ukazatele související se zdravotnictvím, příjmovou nerovností a prevencí chudoby řadí Francii na vyšší příčky, cenou za tento výkon je setrvalý růst veřejných výdajů a dluhu.
E mentre la Francia occupa i primi posti per alcuni indicatori sociali relativi a sanità, disuguaglianza tra redditi e prevenzione della povertà, il prezzo per tale performance è stato un aumento costante della spesa pubblica e del debito.
Důkazy ve skutečnosti ukazují, že správná výstavba měst přináší krátkodobá pozitiva a současně snižuje dlouhodobější újmu související s rozlézáním zástavby do krajiny, dopravními zácpami, znečištěním a změnou klimatu.
Di fatto, i dati indicano che una corretta urbanizzazione genera benefici a breve termine e riduce i costi a lungo termine associati a un'espansione selvaggia, alla congestione, all'inquinamento e al cambiamento climatico.
S tím související politika odráží názor, že trvale udržitelný rozvoj stojí na třech rovnocenných pilířích: ekonomice, společnosti a životním prostředí.
Le corrispondenti politiche hanno rispecchiato la visione secondo cui lo sviluppo sostenibile poggia su tre pilastri di pari importanza: economia, società e ambiente.
Vzdělávání v raném dětství je klíčové, ale musí vést k přechodu na vysoce kvalitní školy, které předávají bohaté zkušenosti a rady související s budoucí kariérou.
L'educazione della prima infanzia è fondamentale, ma deve portare a scuole di alta qualità che forniscano un ampio orientamento professionale e consulenza.
Možná hledáte...
souviset |
souvislost |
souvisící |
souvisle |
souvislá |
souvislý |
souvislý výběr |
souvztažnost |
souvenir |
souvrať |
souvěký |
souvětí