relacionado portugalština
spřízněný, související, příbuzný
Význam relacionado význam
Co v portugalštině znamená relacionado?
relacionado
Překlad relacionado překlad
Jak z portugalštiny přeložit relacionado?
Příklady relacionado příklady
Jak se v portugalštině používá relacionado?
Citáty z filmových titulků
Sim, relacionado com uma bofetada.
Kdyby předpokládali, že se stane tohle, bylo by to během hodiny ve všech novinách.
Relacionado ao corpo que foi encontrado no barco.
V souvislosti s tím tělem, co se našlo v lodi.
Ele tem-se relacionado com criminosos demasiado tempo.
On není schopný normálního, vřelého, mezilidského vztahu.
Gray, está relacionado com um jovem chamado Allen Campbell?
Znáte mladého muže jménem Allen Campbell?
Talvez esteja relacionado com a razão que levou ao desaparecimento do navio.
Je to možná i důvod, proč tahle loď najednou zmizela.
Se o ouro está relacionado com o que aconteceu em 1962, como explicam os corpos que a Epps descobriu?
Jestli je to zlato z roku 1962, tak co potom ty mrtvoly?
Mas está relacionado com veneno de insecto.
Ale podobá se to hmyzímu jedu.
Preocupa-me que esteja relacionado com as pessoas que deviam agir melhor.
To je způsob jakým myslíš.
Duas: pode ter ouvido e não o ter relacionado com o seu acto.
Za druhé: Pokud ho slyšel, nemusel si ho spojit se svým vlastním jednáním.
Assim não foi difícil começar a recordas isto ou aquilo. relacionado com lugares onde eu brincada quando criança.
Není neuvěřitelné, že jsem začal přemýšlet o tom a onom, právě na místě kde jsem si hrál jako dítě.
Relacionado com a morte do Quill?
O smrti pana Quilla?
Então está relacionado com o Fantomas.
Tak vy tedy vodíte policii za nos. Tak vy se stýkáte s Fantomasem. Víte, co to znamená?
Se o Scott estiver correcto sobre a energia, pode estar relacionado com as vibrações de há pouco.
Ta síla z povrchu možná souvisí s vibracemi.
Quem estiver relacionado com o homicídio deve estar na cerimónia.
Každý, kdo s tou vraždou má cokoliv společného, by tu měl být.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora.
Ač má Rúhání dobré vazby na armádní a bezpečnostní kruhy, zjevně byl pokládán za outsidera.
À medida que estas medidas produzem efeitos, as cidades satélites auto-suficientes irão provavelmente evoluir, reduzindo mais o consumo de energia relacionado com os transportes, enquanto promovem uma sociedade civil mais activa.
Jakmile tato opatření začnou účinkovat, pravděpodobně se vyvinou soběstačná satelitní městečka, což dále sníží spotřebu energie související s dopravou a podpoří aktivnější občanskou společnost.
Talvez isto esteja, também, relacionado com uma desigualdade superior à de outros países avançados.
Možná i tato skutečnost souvisí s vyšší nerovností oproti jiným rozvinutým státům.
Destes, cerca de um quarto morrerá de cancro do fígado relacionado com a transmissão do vírus VHB ou com a cirrose (consequência da doença crónica do fígado).
Přibližně čtvrtina z tohoto počtu zemře z důvodu hepatitidy B na rakovinu jater či cirhózu (důsledek chronického onemocnění jater).
A recente decisão da Comissão Europeia de conceder aos Estados-membros uma certa flexibilidade para o investimento público produtivo relacionado com os fundos estruturais da UE é um passo bem-vindo nesta direcção.
Nedávné rozhodnutí Evropské komise poskytnout členským státům jistou volnost v oblasti produktivních veřejných investic napojených na strukturální fondy EU je vítaným krokem tímto směrem.
Nesse cenário tão imprevisível e inter-relacionado, a liderança eficaz deverá basear-se numa perspectiva radical, num conjunto multifacetado de competências, e numa compreensão da tecnologia e do talento.
V tak nevyzpytatelném a vzájemně propojeném prostředí musí být efektivní vedení založeno na radikální vyhlídce, mnohovrstevnatém rejstříku schopností a pochopení technologií a talentu.
Na verdade, estamos a repensar a nossa definição de sucesso no desenvolvimento e como damos apoio relacionado com o comércio, nos países em desenvolvimento.
Vlastně nově zvažujeme, jak v oblasti rozvoje definovat úspěch a jak rozvojovým zemím zajistit podporu související s obchodem.
Um argumento relacionado é que os processos políticos internos podem paralisar um governo no grande jogo de póquer ou de xadrez que se espera que a política internacional seja.
S tím souvisí argument, podle něhož mohou domácí politické procesy ochromit vládu ve velké pokerové či šachové partii, jíž má mezinárodní politika být.
É também muito cedo para dizer se o abanão de Morsi no Cairo esteve relacionado ou se foi acelerado pelos acontecimentos do Sinai.
Stejně tak je předčasné odhadovat, zda události v Sinaji s Mursího personálním zemětřesením v Káhiře souvisely nebo ho urychlily.