relatório portugalština
zpráva
Význam relatório význam
Co v portugalštině znamená relatório?
relatório
Překlad relatório překlad
Jak z portugalštiny přeložit relatório?
Relatório portugalština » čeština
Příklady relatório příklady
Jak se v portugalštině používá relatório?
Citáty z filmových titulků
Antes de prosseguir, vou mostrar aos senhores. o último relatório geral da empresa.
Než se k tomu dostanu, rád bych vás seznámil. se situací naší společnosti.
Trouxeram-me o relatório?
Přinesli jste mně jeho záznam?
Agora Chicolini, quero um relatório completo da vossa investigação.
A teď, Chicolini, chci podrobnou zprávu z vašeho vyšetřování.
Sua Excelência, aqui está o relatório do Departamento de Tesouraria.
Vaše Excelence, zde je zpráva ministra financí.
Porque será que uma criança de 4 anos entenderia este relatório.
Čtyřleté dítě by jí rozumělo.
Lembre-se. Se não tiver um relatório sobre estas atrocidades até às 6 horas prometo-lhe que vão andar à procura de emprego amanhã de manhã.
Jestli do 18.00 nedostanu hlášení o obou hrůzných činech, slibuju vám, že zítra si budete všichni hledat místo.
No meu relatório direi. que lhe dei um tiro por acidente. ao tentar proteger a sua esposa.
Do zprávy napíšu, že jsem ho zastřelil nešťastnou náhodou, když se snažil chránit svou ženu.
Relatório do tesoureiro.
Nyní výroční zpráva o hospodaření.
Interessa-me o relatório do tesoureiro. Quero ouvi-lo.
Pokud vám to nebude vadit, tak mě zajímá zpráva o hospodaření.
Fartei-me de procurar o relatório do McCall sobre a mina.
Pátral jsem všude po McCallově zprávě o tom dolu.
O seu relatório não foi de todo desfavorável.
Nebylo to vůbec špatné.
Não, o último relatório foi pavoroso.
Poslední zprávy zněly dost katastroficky.
E em vez de mandar o meu relatório para Moscovo, fui comprar um chapéu ridículo.
A místo, abych poslala hlášení do Moskvy, jdu a koupím si směšný klobouk.
O meu relatório sobre os materiais para negociar nos próximos quatro meses.
Tady je moje zpráva o surovinách na prodej pro následující čtyři měsíce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando o Relatório Stern sobre a economia da mudança climática foi publicado há sete anos, a questão era principalmente teórica.
Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.
Terceiro, um Painel de Alto Nível de Personalidades Eminentes emitiu recentemente o seu relatório.
Zatřetí, nedávno svou zprávu zveřejnil panel význačných osobností na vysoké úrovni.
Este relatório, afinal, é sobre o seu futuro!
Vždyť zpráva se týká právě jejich budoucnosti!
Um relatório conjunto do Banco Mundial e do Centro de Pesquisas de Desenvolvimento do Conselho de Estado da China definiu recentemente como tornar este plano realidade.
Společná zpráva Světové banky a Centra pro výzkum rozvoje (DRC) čínské Státní rady nedávno nastínila, jak proměnit tento plán v realitu.
Como assinala o relatório do Banco Mundial e do CPD, a China poderá fazer o mesmo se relacionar os serviços públicos com o local de residência em vez do local de origem.
A jak poznamenává zpráva Světové banky a DRC, Čína může udělat totéž, pokud naváže veřejné služby na místo bydliště, nikoliv na místo původu.
No entanto, ainda há um longo caminho a percorrer para concretizar o seu potencial económico, como se confirma pelo Relatório de 2014 sobre o Índice Global das Diferenças de Género, lançado recentemente pelo Fórum Económico Mundial (FEM).
Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.
O primeiro, o relatório anual sobre rendimento e pobreza do Departamento do Censo dos EUA, mostra que, apesar da suposta recuperação da economia depois da Grande Recessão, os rendimentos dos Americanos comuns continuam a estagnar.
První studie, totiž výroční zpráva o příjmech a chudobě Amerického úřadu pro sčítání lidu, dokládá, že ačkoliv se ekonomika údajně zotavila z velké recese, příjmy obyčejných Američanů nadále stagnují.
Um segundo estudo, o Relatório do Desenvolvimento Humano de 2014, do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, corrobora estas conclusões.
Druhá studie, Zpráva o lidském rozvoji 2014 Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP), tato zjištění potvrzuje.
O relatório do PNUD enfatiza outro aspecto do desempenho social: a vulnerabilidade.
Zpráva UNDP zdůrazňuje i další aspekt společenského výkonu: zranitelnost.
O relatório da Comissão Internacional para a Medida do Desempenho Económico (a que presidi) enfatizou que o PIB não é uma medida correcta do bom desempenho de uma economia.
Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku (které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.
No final de Julho, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, publicou um breve relatório para alertar o próximo debate da Assembleia Geral.
Koncem července generální tajemník OSN Pan Ki-mun zveřejnil krátkou zprávu, aby informoval o nadcházející debatě Valného shromáždění.
Embora não deixe dúvidas sobre a necessidade de abordar os ODM já existentes, o relatório apenas menciona com brevidade o peso das DNT.
Hovoří sice jasně o nutnosti řešit stávající RCT, avšak břemeno nepřenosných nemocí zmiňuje jen letmo.
Um olhar sobre a consulta de processos que deram forma ao relatório do secretário-geral fornece algumas pistas.
Určitá vodítka přináší pohled na konzultativní postupy, během nichž se zpráva generálního tajemníka utvářela.
Agora, um novo relatório da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura centra-se num outro aspecto preocupante do problema: as consequências negativas para o ambiente e recursos naturais dos quais dependemos para a nossa sobrevivência.
Nová zpráva Organizace OSN pro výživu a zemědělství se nyní zaměřuje na další znepokojivý aspekt tohoto problému: na jeho negativní důsledky pro životní prostředí a přírodní zdroje, na nichž závisí naše přežití.