výzkum čeština
Překlad výzkum portugalsky
Jak se portugalsky řekne výzkum?
výzkum čeština » portugalština
Příklady výzkum portugalsky v příkladech
Jak přeložit výzkum do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Výzkum může vést k posedlosti.
Uma investigação assim leva à obsessão.
Ceká me duležitý výzkum.
Tenho pesquisa importante para fazer.
Ale mám pár nápadů na výzkum omdlévání a výškové nevolnosti.
Agora, tenho ideias para um estudo sobre desmaios e mal das altitudes.
Nápady na výzkum jsou dobrá věc.
Ideias para um estudo dão sempre jeito.
Lee má prý nápady pro váš výzkum.
O Lee diz-me que tem ideias para um estudo na sua área.
Jakmile se někdo nadchne pro výzkum, čeká na něj služba.
Assim que um homem se embrenha na pesquisa, é chamado a prestar serviço. É certinho.
Výzkum budete provádět spolu s prohlídkami kadetů a pilotů.
A pesquisa aliar-se-á aos outros deveres: Examinar cadetes e pilotos.
Prý chcete výzkum nízkého tlaku -zkoušet na lidech.
Sei que querem cobaias humanas na pesquisa da baixa pressão.
Jeho výzkum jde hlouběji než do mozku, do něčeho více abstraktního než je mysl.
A pesquisa vai mais a fundo que ao cérebro, até algo mais incorpóreo que a mente.
Zdá se, že jsem nucen zastavit svůj výzkum, trávit svůj život diagnózami spalniček, příušnic a černého kašle, jinak se střetnu s jeho vážným nesouhlasem.
Tenho de parar com a pesquisa, passar a vida a diagnosticar sarampo, papeira e tosse convulsa, ou enfrentar a sua séria desaprovação.
Jmenuje se Národní výzkum veřejnosti.
É uma espécie de sondagem. Chama-se Recenseamento Público Nacional.
Dělám tu vědecký výzkum.
E eu estava pesquisando.
Vědecký výzkum posílí muže v tempu.
A polícia científica apoia os homens no terreno.
Musím provést výzkum.
Tenho que fazer alguma pesquisa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.
Pomoci nám mohou disciplíny, jako jsou dějepis, psychologie, sociologie, antropologie, ekonomie, výzkum trhu a sociální marketing.
Disciplinas como a história, psicologia, sociologia, antropologia, economia, investigação comercial, e marketing social poderão ajudar.
Nový výzkum ukazuje, že vakcíny zlepšují kognitivní rozvoj dětí, zvyšují produktivitu práce a přispívají k celkovému hospodářskému růstu země.
Novas pesquisas mostram que as vacinas melhoram o desenvolvimento cognitivo nas crianças, aumentam a produtividade no trabalho, e contribuem para o crescimento económico global de um país.
Společná zpráva Světové banky a Centra pro výzkum rozvoje (DRC) čínské Státní rady nedávno nastínila, jak proměnit tento plán v realitu.
Um relatório conjunto do Banco Mundial e do Centro de Pesquisas de Desenvolvimento do Conselho de Estado da China definiu recentemente como tornar este plano realidade.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
O apoio da Jeff Gordon Children's Foundation, da Breast Cancer Research Foundation, da LIVESTRONG e de doadores privados foi também fundamental para que fossem alcançados tais resultados.
Loňský výzkum provedený pro Globální komisi pro ekonomiku a klima vypočítal, že jen samotné pevné částice způsobily v roce 2010 v Číně - největší světové ekonomice spalující uhlí - celkem 1,23 milionu předčasných úmrtí.
A Pesquisa para a Comissão Global sobre Clima e Economia no ano passado calculou que os materiais particulados sozinhos causaram 1,23 milhões de mortes prematuras na China - a principal economia do mundo em consumo de carvão - em 2010.
Výzkum a vývoj nám poskytl ohromující nové léčebné postupy, výkonnou diagnostiku a rychle rostoucí spektrum poznatků.
As actividades de investigação e desenvolvimento proporcionaram-nos novos tratamentos surpreendentes, uma poderosa capacidade de diagnóstico e uma considerável evolução em matéria de conhecimento.
Mnoho států již také přispívá na výzkum příčin, šíření a léčbu Eboly.
Muitos países já contribuem para a pesquisa sobre as causas, disseminação e tratamento do vírus do ebola.
Výzkum provedený Centrem pro inovaci talentů ukazuje, že spojenci - lidé, kteří podporují LGBT kolegy nebo fungují jako jejich obhájci - mohou hrát rozhodující roli při vytváření začleňující komunity.
Uma investigação conduzida pelo Center for Talent Innovation mostra que os aliados - as pessoas que apoiam os colegas LGBT ou que trabalham como seus defensores - desempenham um papel decisivo na criação de uma comunidade inclusiva.
Nedávný výzkum veřejného mínění ukazuje, že pouze třetina Němců dnes tento program podporuje, zatímco většina se staví proti němu.
Uma sondagem recente mostra que apenas um terço dos alemães está a favor do programa, enquanto a maioria se opõe ao mesmo.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
Uma investigação levada a cabo recentemente através de um estudo independente de avaliação da resistência antimicrobiana, sob a minha coordenação, delineou o provável impacto do fenómeno na economia mundial.
Výzkum, který jsme si zadali, byl založený na omezených dostupných údajích.
O estudo que encomendado baseou-se nos dados limitados disponíveis.
Vývoj nových antibiotik je problém, poněvadž farmaceutické společnosti zjevně potřebují motivaci, aby provedly požadovaný výzkum.
O desenvolvimento de novos antibióticos é um desafio, porque as empresas farmacêuticas parecem necessitar de incentivos para conduzir a investigação necessária.
Jak ukazuje výzkum komise, cena za nečinnost v oblasti antimikrobiální rezistence je vysoká.
O estudo mostra que a inacção em matéria resistência antimicrobiana é elevada.