pesquisa portugalština
průzkum, zkoumání, výzkum
Význam pesquisa význam
Co v portugalštině znamená pesquisa?
pesquisa
Překlad pesquisa překlad
Jak z portugalštiny přeložit pesquisa?
pesquisa portugalština » čeština
Příklady pesquisa příklady
Jak se v portugalštině používá pesquisa?
Citáty z filmových titulků
Eu vou ia numa viagem de pesquisa.
Jedu. teda jel jsem. na zásobovací cestu.
Depois de 20 anos de pesquisa científica secreta e de fracassos sem conta, também criei vida, como dizemos, à imagem e semelhança de Deus.
Po 20 letech tajného vědeckého výzkumu a nespočetných neúspěších, jsem také stvořil jakýsi život, k obrazu Božímu.
Tenho pesquisa importante para fazer.
Ceká me duležitý výzkum.
Iniciei uma pesquisa das necessidades mais urgentes.
Už jsem začala studovat, co potřebujeme nejnutněji.
A minha pesquisa é mais importante. do que descobrir se três dos nossos camaradas têm. bebido uns copos a mais de champanhe.
Jsem si jista, že můj průzkum je důležitější. než zjišťování, zda tři z našich soudruhů. nevypili víc šampaňského než měli.
Ouça, Haven. O departamento de pesquisa não nos deu muita informação.
Hele, Havene, z kanceláře nám nedodali moc informací.
Quanto tempo vais demorar na pesquisa?
Jak dlouho budeš studovat?
Capitão de Mar-e-Guerra Rogers, responsável pela pesquisa.
Major Rogers, ředitel výzkumu.
Não é nada mau, mas não tem a ver com o meu real interesse, a pesquisa.
Ujde to, ale k výzkumu budu mít daleko.
Assim que um homem se embrenha na pesquisa, é chamado a prestar serviço. É certinho.
Jakmile se někdo nadchne pro výzkum, čeká na něj služba.
A pesquisa aliar-se-á aos outros deveres: Examinar cadetes e pilotos.
Výzkum budete provádět spolu s prohlídkami kadetů a pilotů.
Sei que querem cobaias humanas na pesquisa da baixa pressão.
Prý chcete výzkum nízkého tlaku -zkoušet na lidech.
Precisamos de outro para a pesquisa de grande altitude.
Takže pro naši práci potřebujeme nového muže.
Meu caro Jekyll, todos admiramos o seu trabalho, e este caso enquadra-se no âmbito da sua pesquisa.
Můj drahý Jekylle, víte, jak my všichni obdivujeme vaši práci a tento případ spadá do oblasti vašeho výzkumu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Exigirá não só grandes investimentos em pesquisa e desenvolvimento de novas drogas antimicrobianas, mas também um sistema para controlar e restringir novos tratamentos, a fim de preservar a sua eficácia.
Vyžádá si nejen velké investice do výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních léků, ale i systém kontroly a omezování nových léčebných postupů v zájmu zachování jejich účinnosti.
O Fundo Wellcome, que eu lidero, investiu centenas de milhões de dólares na pesquisa destes mecanismos, melhorando diagnósticos, e criando novos medicamentos.
Nadace Wellcome Trust, v jejímž čele stojím, investovala stamiliony dolarů do výzkumu těchto mechanismů, zkvalitnění diagnóz a vývoje nových léčiv.
Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
A Pesquisa para a Comissão Global sobre Clima e Economia no ano passado calculou que os materiais particulados sozinhos causaram 1,23 milhões de mortes prematuras na China - a principal economia do mundo em consumo de carvão - em 2010.
Loňský výzkum provedený pro Globální komisi pro ekonomiku a klima vypočítal, že jen samotné pevné částice způsobily v roce 2010 v Číně - největší světové ekonomice spalující uhlí - celkem 1,23 milionu předčasných úmrtí.
Muitos países já contribuem para a pesquisa sobre as causas, disseminação e tratamento do vírus do ebola.
Mnoho států již také přispívá na výzkum příčin, šíření a léčbu Eboly.
Baseando-me na minha pesquisa de um ano sobre a reforma do sector da segurança Egípcio, esta facção é já a mais poderosa.
Na základě svého ročního zkoumání reformy egyptského bezpečnostního aparátu tvrdím, že tato frakce je již ze všech nejsilnější.
Além disso, os países em desenvolvimento ricos em recursos naturais poderiam introduzir impostos sobre a extracção e apoiar novos sistemas fiscais que promovam padrões elevados de trabalho, redução da pobreza, educação, pesquisa, e inovação.
Rozvojové země bohatě obdařené přírodními zdroji by navíc mohly zavést daně z jejich dobývání a podpořit nové fiskální systémy prosazující vysoké standardy pro pracovní síly, potírání chudoby, vzdělávání, výzkum a inovace.
E a pesquisa que avalia o capital humano de um país concentra-se agora na quantidade e na qualidade das competências básicas, na mão-de-obra qualificada e com formação superior e na perícia na investigação e desenvolvimento.
A výzkum hodnotící lidský kapitál určité země se dnes zaměřuje na kvantitu a kvalitu základních dovedností, kvalifikovanou a vzdělanou pracovní sílu a expertízu v oblasti výzkumu a vývoje.
Já entramos na fase de testes clínicos da nossa pesquisa, durante a qual vamos avaliar a tolerabilidade e eficácia do CGF166 em pacientes em tratamento com uma severa perda de audição.
Náš výzkum už vstoupil do fáze klinických zkoušek, během nichž budeme hodnotit, jak účinně látka CGF166 pomáhá pacientům s těžkou ztrátou sluchu a jak ji tito pacienti snášejí.
Além disso, os mercados podem não ser eficientes tanto no nível como na direcção dos investimentos em pesquisa e aprendizagem.
Trhy navíc nemusí být efektivní co do výše i směru investic do výzkumu a učení.
A pesquisa mostra que aumentar a produtividade agrícola é o modo mais eficaz de reduzir a pobreza na África subsaariana.
Výzkum ukazuje, že zvýšená zemědělská produktivita je nejúčinnějším způsobem, jak snížit chudobu v subsaharské Africe.
A pesquisa mostra que os países pequenos sofrem desproporcionadamente com a fuga de cérebros.
Výzkum ukazuje, že odliv mozků může neúměrně sužovat malé země.
E, apesar de os custos dos danos climáticos serem desconcertantes, a pesquisa científica indica que os custos de mitigação são manejáveis.
A byť je výše škod plynoucích ze změn klimatu omračující, vědecký výzkum naznačuje, že náklady na mitigaci jsou zvladatelné.
Como resultado, os estudantes universitários lutam para entender até mesmo os resumos dos estudos sobre representações complexas da realidade microeconómica que enchem as publicações de pesquisa.
V důsledku toho mají vysokoškolští studenti problémy pochopit dokonce i abstrakty vědeckých pojednání o složitých reprezentacích mikroekonomické reality, jež plní vědecké žurnály.