průzkum čeština
Překlad průzkum portugalsky
Jak se portugalsky řekne průzkum?
průzkum čeština » portugalština
Příklady průzkum portugalsky v příkladech
Jak přeložit průzkum do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslali ho na průzkum.
Disseram que o tinham mandado aqui para ver como iam as coisas.
Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.
Quando estão prestes a explorar, uma explosão atira os desafortunados homens em todas as direções.
Dokončila jste celý průzkum?
Terminou toda a investigação?
Jsem si jista, že můj průzkum je důležitější. než zjišťování, zda tři z našich soudruhů. nevypili víc šampaňského než měli.
A minha pesquisa é mais importante. do que descobrir se três dos nossos camaradas têm. bebido uns copos a mais de champanhe.
Každý předvolební průzkum. každá nezávislá anketa říká, že budu zvolen.
Todas as prévias. todas as pesquisas independentes mostram que eu serei eleito.
Ano, pane? Vysadíme tři muže na průzkum.
Poremos três homens em terra para recolher dados vitais.
Až budete ve člunu, poplujeme k Tokiu na průzkum.
Quando estiverem no barco, submergimos e dirigimo-nos a Tóquio para recolher as informações.
Prý ho vyslal jakýsi institut nebo výbor. Má za úkol vyzpovídat americké rodiny. Statistický průzkum.
É duma espécie de instituto, comité ou coisa assim e anda pelo país a escolher famílias americanas representativas, a quem faz perguntas.
Podívejte, průzkum-neprůzkum, nebudu začínat s vejci.
Sondagem ou não, não vou começar por partir um ovo.
Neděláte žádný průzkum.
Não andas nada a fazer uma sondagem.
Provádíme průzkum nájemníků z tohoto bloku.
Estamos a investigar todos os que vivem neste quarteirão.
Vyšlete tři muže na průzkum.
Ponham um terceiro homem em reconhecimento.
Dnes a zítra dělá velký průzkum.
Está a a fazer uma grande busca hoje e amanhã.
No, vím, že tam tvá firma dělá průzkum.
Sei que a vossa empresa explora por lá um novo sector.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americké Národní centrum pro transgenderovou rovnost a Národní operační skupina gayů a leseb zveřejnily loni průzkum, z něhož vyplývalo, že mezi transsexuály je dvakrát více nezaměstnaných než mezi ostatními lidmi.
No ano passado, o Centro Nacional para a Igualdade Transexual e o Movimento Nacional de Gays e Lésbicas publicaram um estudo que sugeria que a taxa de desemprego entre as pessoas transexuais é duas vezes superior à das outras pessoas.
Je příznačné, že nejnovější průzkum Pewova ústavu odhalil na konci května jednoznačný názor na otázku, kteří Evropané pracují nejméně tvrdě: jsou to Jihoevropané, a zejména Řekové.
É sintomático que o estudo mais recente do Pew Research Center, realizado no final de Maio, revele unanimidade sobre quem são os europeus menos trabalhadores: os sulistas, especialmente os gregos.
Nedávný průzkum McKinsey mezi více než 2800 zaměstnavateli po celém světě ale jasně ukázal, o jak chybný názor se jedná.
Mas um estudo recente da McKinsey sobre 2.800 empregadores em todo o mundo veio sublinhar como essa percepção está errada.
Nedávný průzkum zjistil, že většina malých firem reformu podporuje.
Uma sondagem recente revelou que a maior parte das pequenas empresas apoia a reforma.
Průzkum vypracovaný Davidem Evansem a Richardem Schmalenseem popisuje bezpočet situací, v nichž by aplikace starých předpokladů mohla vést k omylům například ze strany pracovníka antimonopolního úřadu pouze s bakalářským diplomem.
Um levantamento feito por David Evans e Richard Schmalensee descreve numerosas situações em que a aplicação de premissas antigas pode levar a enganos por, digamos, um regulador anti-cartel que possua apenas uma licenciatura.
Například demografický a zdravotnický průzkum v pravidelných intervalech zjišťuje údaje typu míry úmrtnosti dětí a matek.
Por exemplo, o Inquérito Demográfico e de Saúde é realizado regularmente para determinar coisas, como as taxas de mortalidade infantil e maternal.
Izrael a Kypr plánují společný průzkum, Izrael a Řecko diskutují o plynovodu, Turecko a Libanon provádějí sondy a Egypt má v plánu přidělovat licence na průzkum.
O Chipre e Israel estão a planear uma exploração conjunta; a Grécia e Israel planeiam a construção de gasodutos e oleodutos; a Turquia e o Líbano estão a fazer trabalhos de prospecção e o Egipto tenciona licenciar a exploração.
Izrael a Kypr plánují společný průzkum, Izrael a Řecko diskutují o plynovodu, Turecko a Libanon provádějí sondy a Egypt má v plánu přidělovat licence na průzkum.
O Chipre e Israel estão a planear uma exploração conjunta; a Grécia e Israel planeiam a construção de gasodutos e oleodutos; a Turquia e o Líbano estão a fazer trabalhos de prospecção e o Egipto tenciona licenciar a exploração.
Průzkum BBC World Service provedený ve 21 zemích odhalil silné preference pro Obamu všude na světě s výjimkou Pákistánu.
Uma sondagem da BBC World em 21 países revelou uma forte preferência por Obama, excepto no Paquistão.