estudo portugalština
výzkum
Význam estudo význam
Co v portugalštině znamená estudo?
estudo
Překlad estudo překlad
Jak z portugalštiny přeložit estudo?
estudo portugalština » čeština
Příklady estudo příklady
Jak se v portugalštině používá estudo?
Citáty z filmových titulků
Senhor Harker, eu dediquei toda a minha vida ao estudo de muitas coisas estranhas, pequenos factos que talvez seja melhor que o mundo não conheça.
Pane Harkere, celý život se zabývám studiem podivných věcí - málo známých faktů, o kterých je světu lépe nevědět.
Um estudo de psicologia.
Úplná psychologická studie.
Estudo criminologia psicopática e tenho uma teoria.
Studoval jsem psychopatickou kriminologii a mám teorii.
Estou a fazer um estudo da cabeça e dos ombros de raparigas.
Pracuji na studii hlavy a ramen mladé dívky.
Poderá ser um interessante objecto de estudo.
Mohl by z vás být zajímavý předmět studia.
O Allison publicou o estudo completo com 300 casos de lesão medular.
Vyšla kompletní zpráva o 300 případech poranění míchy.
Li um estudo sobre isso.
Zrovna jsem o něm četl.
Mas acho que, com um estudo adequado, supera-se o problema.
Myslím, že správným výzkumem tyto problémy překonáme.
Agora, tenho ideias para um estudo sobre desmaios e mal das altitudes.
Ale mám pár nápadů na výzkum omdlévání a výškové nevolnosti.
Ideias para um estudo dão sempre jeito.
Nápady na výzkum jsou dobrá věc.
O Lee diz-me que tem ideias para um estudo na sua área.
Lee má prý nápady pro váš výzkum.
E como piloto no estudo da altitude, quando o iniciarem.
Také jako výškový pilot, až k tomu dojdete.
O efeito da literatura sobre a legislação é um estudo que há muito interessa aos cientistas cientistas sociais de todos os países do mundo.
Vliv literatury na legislativu je oblast, která si již dlouho získává zájem vědců, sociologů v každé zemi na světě.
Este hospital dá-me grandes hipóteses de observação e de estudo, por causa das minas de carvão.
V nemocnici mám dost příležitostí sledovat léčbu, dělat si poznámky, - protože tu jsou uhelné doly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
M.V. Lee Badgett, uma economista na Universidade de Massachusetts-Amherst, apresentou as conclusões iniciais de um estudo sobre as implicações económicas da homofobia na Índia num encontro do Banco Mundial em Março de 2014.
V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.
Infelizmente, o estudo também constatou que dos 33 países onde as vacinas contra o HPV estão mais propensas a ter o maior efeito na prevenção de câncer, 26 ainda não haviam introduzido a vacina.
Stejná studie bohužel také zjistila, že ze 33 zemí, kde by vakcína proti HPV měla pravděpodobně největší efekt při prevenci rakoviny, jich 26 tuto vakcínu dosud nezavedlo.
Além disso, o estudo do CSRI indica um melhor retorno em termos de equidade, avaliações com melhores resultados e rácios de pagamento mais elevados, sem apresentar marcadas diferenças a nível da assunção de riscos.
Rovněž ze studie CSRI vyplývají vyšší návratnost kapitálu, vyšší ocenění firem a vyšší výplatní poměr, přičemž se neprojevily žádné patrné rozdíly v podstupování rizik.
Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias.
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
O país destinatário pode abrir suas faculdades de medicina e centros de treinamento de saúde aos novos candidatos, ou ajudar a pagar pela educação de saúde e um financiamento de bolsas de estudo de volta ao país de origem.
Přijímající země by mohla otevřít své lékařské fakulty a zdravotnický výcvik novým rekrutům nebo pomoci platit zdravotnické vzdělávání a stipendijní fond v domovské zemi.
Um segundo estudo, o Relatório do Desenvolvimento Humano de 2014, do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, corrobora estas conclusões.
Druhá studie, Zpráva o lidském rozvoji 2014 Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP), tato zjištění potvrzuje.
Em 2012, o governo baniu as importações de colheitas GM sem sequer consultar a ANB, uma decisão baseada num estudo amplamente denunciado, e desde então contestado, que relacionava indevidamente os alimentos GM com o cancro.
V roce 2012 zakázal kabinet bez konzultace s NBA dovoz GM plodin - své rozhodnutí přitom založil na všeobecně odsuzované a později odvolané studii, která nepravdivě spojovala GM potraviny s rakovinou.
De facto, os seus programas chegam actualmente a mais de 100 mil estudantes por ano, incluindo mais de 1.600 estudantes universitários que recebem bolsas de estudo.
V současnosti si jeho programy každoročně najdou cestu k více než sto tisícům studentů, včetně 1600 vysokoškoláků, kteří pobírají stipendium.
Uma investigação levada a cabo recentemente através de um estudo independente de avaliação da resistência antimicrobiana, sob a minha coordenação, delineou o provável impacto do fenómeno na economia mundial.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
O estudo sugere que, se não formos capazes de enfrentar a resistência antimicrobiana, o problema irá agravar-se.
Vyplývá z něj, že nezačneme-li antimikrobiální rezistenci řešit, problém se bude stále zhoršovat.
O estudo que encomendado baseou-se nos dados limitados disponíveis.
Výzkum, který jsme si zadali, byl založený na omezených dostupných údajích.
Além de salientar a dimensão do problema, o estudo está a tentar encontrar formas de reduzir a resistência aos medicamentos e incentivar a produção de novos antibióticos para compensar a perda daqueles que são ineficazes ou que o serão no futuro.
Kromě toho, že komise upozorňuje na rozsah problému, snaží se také hledat cesty, jak rezistenci na léky snížit a jak stimulovat výrobu nových antibiotik kompenzujících ztrátu těch, která jsou neúčinná nebo se neúčinnými stanou.
O estudo analisará a possibilidade de alteração dos incentivos de mercado.
Komise se bude zabývat otázkou, zda lze tržní podněty změnit.
O estudo mostra que a inacção em matéria resistência antimicrobiana é elevada.
Jak ukazuje výzkum komise, cena za nečinnost v oblasti antimikrobiální rezistence je vysoká.