studium čeština
Překlad studium portugalsky
Jak se portugalsky řekne studium?
Příklady studium portugalsky v příkladech
Jak přeložit studium do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná je to můj osud, stát se zajímavou fosílií pro budoucí studium.
Talvez seja isso que estou destinado a tornar-me, um fóssil interessante para estudos futuros.
Studium stejně trvá moc dlouho.
A universidade demora muito.
Mě zajímá jen studium.
Só estou interessado em coisas de estudo.
Studium antické literatury nám může jen prospět.
É uma boa ideia examinar o mapa.
To je přece to její studium.
É o que ela estuda mais.
Já. já jsem zamýšlel věnovat své studium atomu kyslíku.
Meu. Eu pretendia devotar o meu trabalho ao estudo do elemento oxigénio.
S těma všema dětma je to lacinější, než jim všem platit studium.
Com todos os filho que tenho, é mais barato construir uma que mandá-los para uma.
Robertino si studium práv zvolil správně.
Noutro dia dizia a Luisita. que fazias bem em estudar direito.
Vezme mě s sebou, nechá mě zapsat na Harvard, na studium PR, a zaměstná mě v jedné své továrně, jako šéfa chemického výzkumu.
Vai-me inscrever na Universidade de Harvard, num curso de Relações Públicas. e depois dá-me trabalho na sua companhia. como directora do sector de investigações químicas.
Dva roky života, studium filmu, hlášení, plastické operace, hlasové lekce.
Dois anos da minha vida, a estudar o filme, os relatórios, as operações plásticas, as lições de voz.
Nicméně, studium historie může být bez újmy kdykoliv přerušeno.
No entanto, o estudo da história pode ser interrompido. e retomado a qualquer altura.
Jeho studium by bylo užitečné, kapitáne.
O seu estudo seria de grande uso, Capitão.
Ještě jsem nedokončil studium svých dravců.
Mas ainda não acabei de estudar os meus predadores!
Ale vaše studium chování, to je něco úplně jiného.
Mas os seus estudos de comportamento são inteiramente diferentes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias.
Když studium v roce 1905 absolvovala, univerzita ji nominovala na své nejvyšší vyznamenání, které mělo podobu předání prstenu s vyrytými iniciálami císaře.
Quando se formou, em 1905, a universidade atribuiu-lhe a sua mais alta distinção, um prémio marcado pela oferta de um anel gravado com as iniciais do imperador.
Zájemci o studium mohou těchto informací využít, aby získali mnohem přesnější představu o svých budoucích vyhlídkách.
Os estudantes potenciais podem usar esta informação para obter uma ideia mais precisa das suas perspectivas futuras.
Není tedy divu, že polovina z nich nebyla přesvědčena, že jim další studium po střední škole zlepšilo vyhlídky na zaměstnání.
Não admira, então, que metade deles não pensasse que os seus estudos pós-secundários tivessem melhorado as suas oportunidades de emprego.
Než se zájemci o studium zapíšou do akademického či profesního programu, měli by si projít míry úspěšnosti při hledání zaměstnání a také to, jakým způsobem a jak často je zvolená instituce v kontaktu se zaměstnavateli.
Antes de se matricularem num programa académico ou vocacional, os estudantes potenciais deverão pesquisar as taxas de colocação em empregos e qual a frequência da interacção entre a instituição e os empregadores.
Zajištění možnosti civilní služby tudíž tento spor neřeší, nebude-li ji tvořit studium Tóry.
No entanto, a opção de um serviço nacional não-combatente não irá resolver esta disputa, a menos que esta consista no estudo da Torá.
Obě země - a mnoho dalších - začlenily studium rizika katastrof do školních osnov.
Os dois países - e muitos outros - incluíram o estudo do risco de desastres nos seus currículos escolares.