studium čeština
Překlad studium francouzsky
Jak se francouzsky řekne studium?
Příklady studium francouzsky v příkladech
Jak přeložit studium do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Studium medicíny mi asi přece něco dalo, co?
Voilà, j'ai pas fait médecine pour rien, hein?
Možná je to můj osud, stát se zajímavou fosílií pro budoucí studium.
J'aurai peut-être le même destin, un fossile qu'on étudie.
Mademoiselle DuBoisová zřejmě nemá vlastní prostředky na studium?
J'imagine qu'elle n'a pas de quoi se payer les leçons?
Nemusím se stát inženýrem. Studium stejně trvá moc dlouho.
Je ne finirai pas mes études, ce serait trop long.
V tento radostný den jste ukončili studium.
Ce jour est une célébration joyeuse.
Je studium moc těžké?
C'est dur, les études?
Studium ptáků.
J'étudie les oiseaux.
To je přece to její studium.
C'est ça, ses études.
Ano. Chci si najít práci ve svém volném čase, tak bych mohla platit moje studium.
Je pense travailler à côté pour payer mes études.
Studium.
J'aimerais faire quelque chose pour vous.
Všechny, kterým byl udělen doktorát, za studium čehokoliv.
Quiconque s'est vu attribuer le diplôme de docteur pour quoi que ce soit.
S těma všema dětma je to lacinější, než jim všem platit studium.
Avec tous les enfants que j'ai, ça me coûte moins cher.
Paříž je ideální město pro umělcovu tvorbu a studium.
Paris est la ville idéale pour apprendre.
Opravdu tě zajímalo studium na Yale?
Vous êtes-vous vraiment intéressé à votre travail, à Yale?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
Mais Darwin savait également que s'il avait besoin de temps pour accepter ses propres conclusions, le reste du monde n'était pas prêt à faire face à une telle vue matérialiste de l'humanité.
Mnoho účastníků konference se shodlo na tom, že studium ekonomie by se mělo zasadit do širšího politického kontextu s větším důrazem na roli institucí.
Les élèves doivent aussi apprendre l'humilité.
Studium ruské revoluce je téměř stejně staré jako revoluce sama a přineslo obrovské množství výzkumné látky doma i v zahraničí.
L'analyse de la Révolution russe est presque aussi ancienne que la Révolution elle-même. Elle a produit un volume considérable de recherches au sein et en dehors du pays.
Zatřetí, vzrušující vývoj v oblasti technologií umožňujících studium mozku a genů vyvolal naději, že se blížíme k objevu biologických příčin lidského trápení a zmatenosti a jejich řešení.
Troisièmement, les développements prometteurs des technologies d'étude de notre cerveau et de nos gènes ont fait naître l'espoir que nous soyons sur le point de découvrir les causes biologiques et les solutions à la confusion et à la souffrance humaines.
Zájemci o studium mohou těchto informací využít, aby získali mnohem přesnější představu o svých budoucích vyhlídkách.
Les futurs étudiants peuvent bénéficier de ces informations et se faire une idée beaucoup plus précise sur leurs perspectives d'avenir.
Není tedy divu, že polovina z nich nebyla přesvědčena, že jim další studium po střední škole zlepšilo vyhlídky na zaměstnání.
Rien d'étonnant donc si que la moitié d'entre eux ne sont pas convaincus que leurs études post-secondaires aient stimulé leurs perspectives professionnelles.
Než se zájemci o studium zapíšou do akademického či profesního programu, měli by si projít míry úspěšnosti při hledání zaměstnání a také to, jakým způsobem a jak často je zvolená instituce v kontaktu se zaměstnavateli.
Avant de s'inscrire à un programme universitaire ou professionnel, les futurs étudiants doivent faire des recherches sur les taux de placement professionnel et apprendre comment et à quelle fréquence l'institution interagit avec les employeurs.
Mladá maminka ve vyživovacím centru mi řekla, že právě dokončuje studium účetnictví - ale že práce není.
Yusuf, 9 ans, devant un ordinateur au Qattan Center, m'a dit qu'il voulait être pilote.
Střední školy a terciární instituce známé ve Spojených státech jako komunitní vysoké školy, které obvykle nabízejí dvouleté studium, musí poskytovat obory šité na míru pracovním místům, která existují nebo brzy vzniknou.
Les collèges et les collèges communautaires aux Etats-Unis - qui offrent un premier cycle de deux ans - doivent préparer les étudiants aux emplois existants ou futurs.
Podle mého názoru je hledání základní struktury částic mnohem důležitější než studium stability plazmatu.
A mon avis, il est plus important d'étudier la structure fondamentale des particules que la stabilité d'un plasma.
Někteří vysokoškoláci z komunitních škol dnes opouštějí studium, protože cena učebnic převyšuje školné, a někteří žáci třetích tříd se dnes musí dělit o cvičebnice matematiky, protože jich není dost pro všechny.
De nos jours, des étudiants sont forcés de quitter les bancs de l'université parce que les livres coûtent plus cher que les cours; et des étudiants de troisième cycle doivent partager leurs livres de mathématiques car il n'y en a pas assez pour tous.
William Bragg v Cambridgi dokončil studium matematiky roku 1884 a stal se profesorem fyziky v Adelaide v Austrálii. V roce 1909 se vrátil do Británie, aby pracoval na univerzitě v Leedsu a pokračoval ve svém zkoumání podstaty paprsků X.
William Bragg obtint un diplôme de mathématiques à Cambridge en 1884 et devint professeur de physique à Adélaïde en Australie.
Co by se stalo, kdyby Olympijský výbor zastupoval zájmy jen zlatých medailistů, kdyby ministerstvo školství zastupovalo jen postgraduální studium a základní školství ignorovalo?
Imaginez que le Comité olympique représente uniquement les intérêts des médaillés d'or ou que le Ministère de l'éducation représente uniquement les programmes post-doctoraux et ignore les écoles élémentaires.
Obě země - a mnoho dalších - začlenily studium rizika katastrof do školních osnov.
Ces deux pays ainsi que de nombreux autres ont intégré l'étude des risques de catastrophes dans leurs programmes scolaires.