studium čeština
Překlad studium spanělsky
Jak se spanělsky řekne studium?
Příklady studium spanělsky v příkladech
Jak přeložit studium do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná je to můj osud, stát se zajímavou fosílií pro budoucí studium.
Puede que esté destinado a convertirme en eso un fósil interesante para ser estudiado en el futuro.
Celé studium musel navíc pracovat.
Trabajó para pagar la Universidad y su preparación como abogado.
Mademoiselle DuBoisová zřejmě nemá vlastní prostředky na studium?
Supongo que Mlle. Dubois no puede pagar las lecciones.
Studium stejně trvá moc dlouho.
La universidad dura demasiado.
V tento radostný den jste ukončili studium.
Hoy es un día gozoso para vosotros porque os graduáis.
Tvoje mládí, studium, práce.
Nada de tu trabajo, tus estudios.
Mě zajímá jen studium.
Solo estoy interesado en cuestiones de estudio.
Ale jejím krajinám schází cit. Studium by jí nepochybně prospělo.
Pero, usted sabe, sus paisajes no tienen emoción.
Studium antické literatury nám může jen prospět.
Da los beneficios por alguien que leyó una obra literaria.
Studium ptáků.
El estudio de los pájaros.
To je přece to její studium.
Eso es lo que hace todo el tiempo.
Ale není čas na hraní fotbalu. a studium medicíny najednou.
No hay suficientes horas para jugar al fútbol. y estudiar medicina también.
S těma všema dětma je to lacinější, než jim všem platit studium.
Con todos los hijos que tengo, es más barato construir una que mandarlos a estudiar a todos.
Paříž je ideální město pro umělcovu tvorbu a studium.
París está bien para que un artista estudie y trabaje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Studium strachu u krys nám v tomto směru pomáhá mnohé odkrýt.
Los estudios sobre el miedo en las ratas nos han ayudado a aprender mucho acerca de eso.
Studium základní biologie systému strachu nejspíše ještě odhalí další důležité poznatky o tom, odkud se berou naše emoce a co je důvodem emočních poruch.
Es probable que los estudios sobre la biología básica del sistema de miedo sigan revelando información importante tanto sobre la procedencia de nuestras emociones como sobre qué es lo que provoca los padecimientos emocionales.
Naše studium náboženství a společenské nerovnosti v Libanonu zkoumalo spíše sociální mobilitu než celkovou nerovnost.
Si los valores islámicos fuesen tan fatídicos como sugiere Huntington, debería de haber profundas diferencias entre esas comunidades en cuanto a la desigualdad y al trato de la mujer.
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
Esta decisión puede atribuirse en parte a su enfoque meticuloso para las investigaciones, que suponía reunir y estudiar cuidadosamente las pruebas antes de presentar las teorías.
Mnoho účastníků konference se shodlo na tom, že studium ekonomie by se mělo zasadit do širšího politického kontextu s větším důrazem na roli institucí.
Muchos participantes en la conferencia coincidieron en que el estudio de la economía debería enmarcarse en un contexto político mayor, acentuando el énfasis en el rol de las instituciones.
Když studium v roce 1905 absolvovala, univerzita ji nominovala na své nejvyšší vyznamenání, které mělo podobu předání prstenu s vyrytými iniciálami císaře.
Cuando se graduó, en 1905, la universidad la nominó para recibir su más alto galardón, que se destacaba por la entrega de un anillo grabado con las iniciales del emperador.
V roce 2006 dokončil tříleté studium místní správy v Íránu - což je stěží projev vzpoury a změny režimu.
En 2006, concluyó un estudio de tres años sobre el gobierno local en Irán - que difícilmente es el material para la insurrección y el cambio de régimen.
Systémy složené z mikrobů se dnes staly vhodnými laboratorními modely pro studium evoluce.
Los sistemas compuestos por microbios frecuentemente son los modelos más útiles para estudiar la evolución en el laboratorio.
Zatřetí, vzrušující vývoj v oblasti technologií umožňujících studium mozku a genů vyvolal naději, že se blížíme k objevu biologických příčin lidského trápení a zmatenosti a jejich řešení.
En tercer lugar, los avances apasionantes de la tecnología que estudia nuestro cerebro y genes han creado la esperanza de que estamos por descubrir las causas biológicas y las soluciones del sufrimiento y la confusión humanos.
Zájemci o studium mohou těchto informací využít, aby získali mnohem přesnější představu o svých budoucích vyhlídkách.
Los futuros estudiantes pueden utilizar esta información para obtener una imagen mucho más precisa de sus perspectivas a futuro.
Není tedy divu, že polovina z nich nebyla přesvědčena, že jim další studium po střední škole zlepšilo vyhlídky na zaměstnání.
Entonces, no es de extrañar que la mitad de ellos no estén convencidos sobre que sus estudios post-secundarios hubiesen mejorado sus oportunidades de empleo.
Než se zájemci o studium zapíšou do akademického či profesního programu, měli by si projít míry úspěšnosti při hledání zaměstnání a také to, jakým způsobem a jak často je zvolená instituce v kontaktu se zaměstnavateli.
Antes de inscribirse en un programa académico o vocacional, los futuros estudiantes deben investigar las tasas de colocación laboral y deben informarse sobre cómo y con qué frecuencia la institución educativa interactúa con los empleadores.
Nejvýznamnějším rysem mezoekonomického rámce je studium skutečné sítě smluv, formálních i neformálních, v rodině, na trhu a v občanských a společenských institucích.
El rasgo más importante de un marco mesoeconómico es el de estudiar la red real de contratos, oficiales u oficiosos, en las familias, las empresas, los mercados y las instituciones sociales y civiles.
Mladá maminka ve vyživovacím centru mi řekla, že právě dokončuje studium účetnictví - ale že práce není.
Una joven madre en el centro de nutrición me comentó que está terminando su carrera en contabilidad, pero no hay trabajo.