studijní čeština
Příklady studijní spanělsky v příkladech
Jak přeložit studijní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mladý malíř Albert Wendland je na studijní cestě v Egyptě.
El joven pintor, Albert Wendland, va a estudiar en Egipto.
Bohužel to musím říce sama. Zatím se na konci každého školního roku ukázalo, že studijní výledky mých žáku byly dobré.
Me obligan a decirlo yo misma, pero se demuestra año tras año, que mis resultados escolares son buenos.
Měl německo-americké rodiče, kteří byli pyšní na jeho studijní výsledky. Připravoval se na kariéru strojního inženýra.
De padres germanoamericanos orgullosos de sus notas académicas se preparaba para convertirse en un ingeniero de motores diesel.
Šest hodin ve škole, dvě na studijní období.
Tendrás seis horas de escuela y dos para estudiar.
Studijní obor anglická literatura.
Me especialicé en literatura inglesa.
Tady je studijní program Akademie.
Éste es el programa de la Academia.
Vstupuješ do galerie na ulici Pyramides, ukazuješ studijní průkaz.
Vas a la oficina de correos de la calle Piramides, cobras tu beca de estudios.
Dnes je studijní skupina.
Tengo grupo de estudio.
Ne, pane premiére, nechci studijní volno.
Se lo suplico, no me dé un permiso.
Komandére, vypracujete pro pana Crushera, tvrdý studijní plán.
Cmdte. Riker, programa de deberes para el Sr. Crusher, especialmente estudios.
Nebyl jsi zrovna studijní typ, ale snažil jsem se to přehlížet.
Si, tú no eras exactamente material de primera, pero traté de ignorarlo.
Nejsem studijní typ.
No soy nada estudiosa.
Studijní materiály.
Material de investigación.
Ovšem, jenže radnice chce novou radnici. A studijní cestu radních na Bahamy.
Sí, pero el ayuntamiento seguro que prefiere hacer obras o enviar una misión de concejales a investigara las Bahamas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud se světové univerzity vzájemně propojí a zveřejní své studijní programy na internetu, mohou ještě účinněji objevovat a podporovat vědecká řešení složitých problémů.
Al interconectarse y ofrecer sus planes de estudios en línea, las universidades del mundo pueden llegar a ser aún más eficaces a fin de descubrir y promover soluciones para problemas complejos basadas en la ciencia.
Studijní úspěchy žen však zatím nevedly k jejich většímu zastoupení v nejvyšších funkcích.
Pero los logros académicos de las estudiantes mujeres no aumentaron la presencia femenina en los puestos jerárquicos.
Krátce po volbách Irácká studijní skupina nabídla oboupartajní recept na postupné stahování amerických vojáků.
Poco después de ellas, el Grupo de Estudio sobre Irak ofreció una fórmula bipartidista para el retiro gradual de las tropas estadounidenses.
Amerika a svět se zaměřují na to, zda Bushova administrativa přijme doporučení Irácké studijní skupiny ohledně strategie stažení z Iráku.
Estados Unidos y el mundo centran su atención en estos días en si el gobierno de Bush adoptará las recomendaciones del Grupo de Estudio sobre Irak para llevar a cabo una estrategia de salida de este país.
Společnost SABIS shromažďuje rozsáhlé soubory dat, aby zajistila vysoké standardy a zvýšila studijní výsledky více než 63 tisíc žáků.
SABIS explora grandes conjuntos de datos para garantizar elevados estándares y mejorar el desempeño académico de 63.000 estudiantes.
Univerzity se zdají být k tomuto postoji náchylnější, kdykoli vznikne nový on-line studijní program nebo nový technologický park.
Con el establecimiento de cada nuevo programa académico en internet y de cada nuevo parque científico, las universidades se ven más vulnerables ante esta forma de pensar.
Prominp pak najde poskytovatele vzdělávacích služeb, který společně s vybranými společnostmi vyvine vhodný studijní plán a vyškolí 30 000 osob ročně.
Luego, Prominp identifica una institución educativa con la cual desarrollar un plan de estudios apropiado, de manera conjunta con las empresas seleccionadas y con el objetivo de capacitar a 30.000 personas al año.
Buňky získané z komerčních zdrojů mohou být naopak neznámého genetického původu a nemusejí proto vyhovovat pro důležité studijní účely.
Las que se obtienen de fuentes comerciales posiblemente tendrán antecedentes genéticos desconocidos y por lo tanto resultan menos útiles para los estudios importantes.
A abychom uvedli i příklad ze současnosti, britský podnikatel Richard Branson překonal dyslexii a špatné studijní výsledky prostřednictvím akcí a veřejných atrakcí, které měly propagovat jeho značky Virgin.
O, para tomar un ejemplo contemporáneo, el empresario británico Richard Branson superó la dislexia y los malos resultados académicos utilizando eventos y ardides publicitarios para promover sus marcas Virgin.
Mají-li studijní skupiny k dispozici web, mohou být mnohem dostupnější a flexibilnější.
Los grupos de estudio pueden ser mucho más accesibles y flexibles con la Red.
Místo aby posílaly pomoc, vysílají studijní skupiny.
En lugar de enviar ayuda, envían grupos de estudio.