étude francouzština

zkoumání, studovna, studium

Význam étude význam

Co v francouzštině znamená étude?

étude podstatné jméno

— Apprentissage, travail pour apprendre ou approfondir des savoirs. ⋄ L’étude des mathématiques. ⋄ J'estimais fort l’éloquence, et j'étais amoureux de la poésie ; mais je pensais que l’une et l’autre étaient des dons de l’esprit plutôt que des fruits de l’étude. ⋄ L'étude a été pour moi le souverain remède contre les dégoûts de la vie, n'ayant jamais eu de chagrin qu’une heure de lecture n'ait dissipé. — (Au pluriel) Instruction scolaire. ⋄ Faire de bonnes études ou de mauvaises études. ⋄ L'abbé d’Olivet avait dirigé au collége des jésuites les premières études de cet écrivain célèbre [Voltaire]. — Travail préparatoire. ⋄ Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose. ⋄ D'après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu'ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978). — Examen préliminaire d’une question ou d’un projet. ⋄ Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. ⋄ Nous allons procéder maintenant à une étude d'ensemble des principaux modèles de déschisteurs automatiques pour bac à piston. ⋄ Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — (Art) Ébauche préparatoire, dessin, peinture, sculpture, etc., exécuté en préparation d’une œuvre. ⋄ Une étude de draperie, de paysage. ⋄ Les études de Raphaël. — (Musique) Composition faite pour exercer au doigté, au jeu d’un instrument. ⋄ Des études pour le violon. — (Littérature) Type d’ouvrage proche de l'essai. ⋄ Étude sur la musique grecque. — (Théâtre) Action d’apprendre par cœur un rôle. On dit plutôt aujourd'hui étudier un rôle. ⋄ Il ne lui est rien arrivé que je ne lui aie prédit à elle-même, en lui disant adieu, quand je sus l’étude qu’elle faisait de ce rôle. — (Par métonymie) Lieu de ce travail d’apprentissage, de ce travail intellectuel ; en particulier : — Lieu où l’on réunit les élèves pour étudier leurs leçons et faire leurs devoirs. Synonyme : salle d’étude. ⋄ Les études de ce collège sont vastes et bien aérées. ⋄ Pour arriver à la cour de récréation, il me fallut traverser ce que le surveillant général avait appelé « l’étude ». C’était une classe, où trois colonnes de pupitres à deux places s’avançaient vers une chaire, installée sur une estrade d’une hauteur qui me parut anormale. Contre les murs, à la hauteur de ma tête, une longue rangée de petites armoires mitoyennes. — Bureau d’un notaire, d’un avoué, d’un huissier. ⋄ Il cède son étude à son premier clerc. — (Vieilli) Chambre, cabinet où l’on étudie, où l’on compose. ⋄ Ces vers, produits dans mon étude, Récitent tes commandements. — Le temps de ces exercices. ⋄ L’étude la plus longue est celle du soir. — (Vieilli) Connaissances acquises. ⋄ Avoir de l’étude. ⋄ Mais je ne trouve point de fatigue si rude Que l’ennuyeux loisir d’un mortel sans étude. — (Vieilli) Soin particulier que l’on apporte à quelque chose. ⋄ Je mettrais toute mon étude à rendre ce quelqu'un jaloux. — (Vieilli) Préméditation. ⋄ L’indignation qu’on prend avec étude augmente avec le temps et porte un coup plus rude. ⋄ Tranquille en me frappant, barbare avec étude. — (Vieilli) Objet d’étude, de soin. ⋄ Votre exemple est partout une étude pour moi. ⋄ J'ai […] de l’inquiétude de voir qu’un sot amour fait toute votre étude. ⋄ Je me suis fait une étude de cet endroit d’une de vos lettres. — (Vieilli) (Péjoratif) Affectation, recherche. ⋄ Que ne puis-je vous représenter cet homme simple et sans étude ? ⋄ examen préliminaire d’une question

Překlad étude překlad

Jak z francouzštiny přeložit étude?

étude francouzština » čeština

zkoumání studovna studium studie pracovna zkouška výzkum vyšetření učení služba inspekční přezkoumání průzkum prozkoumání prohlídka kontrola inspekční služba inspekce geologický průzkum

Příklady étude příklady

Jak se v francouzštině používá étude?

Citáty z filmových titulků

J'ai fait une étude sur le feu.

Já studuji plameny.

Toute une étude psychologique.

Úplná psychologická studie.

L'étude du dossier de Mlle Traherne. confirme votre diagnostic. Une rechute est certaine.

Po důkladném studii případu slečny Judith Traherneové mohu jen potvrdit vaši diagnózu.

Serai-je un cas d'étude. dans le Journal des Médecins?

Dostanu se i do lékařských časopisů?

Après une longue étude de la signature, c'est mon opinion professionelle, qu'il s'agit sans aucun doute de l'écriture de Jefferson Smith.

Po dlouhém studiu tohoto podpisu jsem došel k záveru, že se nepochybne jedná o rukopis Jeffersona Smitha.

Si vous voulez faire une étude, ne vous gênez pas.

Pokud máte zájem cokoliv si prostudovat, tak prosím.

Auriez-vous des objections à ce que je vous prenne comme sujet d'étude?

Namítala byste, kdybych vás využil k pozorování a studiu?

J'ai lu une étude portant sur 300 blessures de la moelle épinière.

Vyšla kompletní zpráva o 300 prípadech poranení míchy.

J'ai lu une étude à ce sujet.

Zrovna jsem o nem cetl.

L'étude sur les rejets des élèves.

Rozbor odmítnutí studentu.

Il faut s'en garder, même en tant que sujet d'étude. la fuir comme la peste.

Lepší zůstat mimo, byť jen pro účely studia. Lepší se vyhnout.

Le train de sa jeunesse ne le présageait pas. Il s'adonnait à de vaines occupations, fréquentait des illettrés vulgaires et creux et passait son temps en banquets, débauches et jeux. Jamais on n'observa chez lui nulle étude.

V mládí nezdálo se to, protože spíš radovánkám se oddával, kumpány sprostými se obklopoval, dny jeho byly plné slavností, bujarostí a sportu, a ke studiu nepřiměl ho nikdo.

L'étude de mon caractère n'est pas mon passe-temps favori.

Nikdy se nezabývám pozorováním vlastní povahy, pane McPhersone.

L'étude m'envoie à New York.

Firma mě posílá do New Yorku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une étude récente a montré que l'antidépresseur Citalopram peut modifier les réponses de sujets à des scénarios hypothétiques de dilemme moral.

Nedávná studie doložila, že antidepresivum Citalopram dokáže změnit reakce jedinců na hypotetické scénáře mravních dilemat.

La nouvelle étude montre surtout que le phénomène d'adaptation sera plus à même de résoudre les problèmes que les réductions de carbone.

Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.

Comme le montre une étude menée par le Breakthrough Institute, le fracking est le résultat d'un investissement substantiel de la part du gouvernement dans l'innovation technologique ces trente dernières années.

Jak ukázala studie Institutu Breakthrough, základem frakování se staly značné vládní investice do technologických inovací po dobu tří desetiletí.

Une telle réforme de régulation est désormais à l'étude par la Commission Européenne, et le soutien français est impératif si l'UE veut annoncer dès ce mois-ci les démarches législatives nécessaires à la promotion de la transparence.

Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.

Selon une récente étude soutenue par la Banque Mondiale sur les sociétés intéressées par le financement du carbone, seule une société sur cinq interrogées a déclaré qu'elle était intéressée par les réductions des émissions après 2012.

V nedávné anketě, provedené s podporou Světové banky mezi firmami se zájmem o uhlíkové peníze, jen jeden z pěti respondentů prohlásil, že má zájem o nákup snížení emisí na období po roce 2012.

Selon une étude menée par Zanmi Lasante, Partners In Health, le Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights et le Center for Human Rights and Global Justice de l'université de New York, la ville ne compte aucune source d'eau publique exploitable.

Studie provedená organizacemi Zanmi Lasanté, Partners In Health, Pamětní centrum Roberta F. Kennedyho za lidská práva a Centrum pro lidská práva a globální spravedlnost při Newyorské univerzitě neobjevila ve městě jediný fungující veřejný vodní zdroj.

Poussé par l'Administration Bush, le Congrès a assigné 21 millions de dollars à l'étude et au développement de nouvelles armes nucléaires, notamment un briseur de blockhaus de 100 kilotonnes ainsi que des armes nucléaires tactiques de champ de bataille.

Navíc byla zkrácena doba testování připravenosti nevadského prostoru pro zkoušky jaderných zbraní - ze tří na dva roky - a byly vyhrazeny prostředky na výrobu dalšího štěpného materiálu pro nové zbraně.

Mais les sections d'étude?

Ale výzkumné sekce?

Plutôt que d'adopter la focalisation régionale du concept stratégique actuel de l'OTAN ou de l'étude stratégique européenne, la stratégie que nous proposons est globale dans sa perspective.

Námi navrhovaná strategie nepřijímá regionální zaměření současné Strategické koncepce NATO či Evropské strategické studie, nýbrž je ve svém výhledu globální.

Pourtant, la seule étude sur la question indique que quatre ours sont morts à cause d'une tempête.

Avšak jediná vědecká studie, která něco takového naznačuje, se týká čtyř ledních medvědů, kteří se utopili kvůli bouři.

En effet, selon la première étude complète des répercussions économiques du changement climatique sur la planète, le réchauffement devrait sauver des vies.

Ba první úplné posouzení ekonomických důsledků změny klimatu na svět potvrzuje, že globální oteplování životy ušetří.

Entre 2001 et 2003, j'ai fait partie d'une équipe chargée de réaliser une étude à grande échelle des valeurs en Arabie Saoudite, en Egypte, en Iran et en Jordanie.

Mezi lety 2001 a 2003 jsem byl členem týmu, který prováděl rozsáhlý průzkum hodnot v Saúdské Arábii, Egyptě, Íránu a Jordánsku.

Au-delà des données de l'étude, l'histoire a montré que les idées libérales deviennent plus répandues lorsqu'un monarque despotique gouverne avec l'appui d'une institution religieuse.

Kromě údajů z průzkumu, také dějiny dokazují, že liberální názory získávají na popularitě, jestliže lidu vládne despotický vladař ve spojení s náboženským establishmentem.

Les données de l'étude suggèrent également que les Saoudiens pourraient très bien exiger une politique plus transparente et une religion moins interventionniste.

Výsledky průzkumu teď také naznačují, že by Saúdové mohli začít požadovat transparentnější politiku a méně intervenční náboženství.

Možná hledáte...