současnost čeština
Překlad současnost portugalsky
Jak se portugalsky řekne současnost?
Příklady současnost portugalsky v příkladech
Jak přeložit současnost do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Současnost je zakořeněna v minulosti.
O presente está enraizado no passado.
Když jsme byli v časovém víru, zdá se, že se změnila současnost, tak jak ji známe.
Aconteceu alguma coisa durante. a estada no vórtice do tempo que mudou nosso presente.
Odklidil bych všechno, co jakkoliv připomíná současnost.
Mover tudo pra longe da vista, que pudesse talvez me fazer recordar.
Minulost, současnost, anebo budoucnost?
O passado, o presente, o futuro?
Dogmata poklidné minulosti nejsou dostačující pro bouřlivou současnost!
Os Dogmas do passado recente são inadequados para o presente actual!
Ani minulost, ani současnost, ani budoucnost. neexistuje sama o sobě.
Nem o passado, nem o presente, nem o futuro. existem de seu próprio direito.
Nejde o nějakě spasení, ale současnost těch dvou událostí může zastřít individuální efekt.
Portanto, ouve.. nãoqueroarmar-me em Messias, mas o sincronismo disto pode ensombrar o resultante efeito individual dos dois.
Když se soustředíte na budoucnost, je pro vás současnost zbytečnosti.
Dizes a ti mesma para contar os dias e aturar as merdas todas.
Současnost je nesnesitelná máte přirozené myšlenky.
Quando o presente é intolerável tem-se pensamentos contra-natura.
Tady je současnost, rok 1985, budoucnost a minulost.
Aqui é o presente, 1985, o futuro e o passado.
Napravit současnost můžeme jedině v minulosti, v bodu, kde se oddělila nová časová linie.
A única hipótese de alterar o presente está no passado, no ponto em que a linha do tempo divergiu para esta tangente.
Soustřeď se na současnost.
Concentre-se no presente.
Ale. přitom jste sám v čele toho čemu se říká současnost.
Mas você está na linha da frente da modernidade.
Budoucnost je stejná, jako současnost, jen o něco starší.
O futuro é como o presente, Só mais velhos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost, jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.
Embora não possamos ser capazes de esquecer a desconfiança e suspeita que assombraram o pensamento dos Iranianos sobre os governos dos EUA durante os últimos 60 anos, deveremos agora concentrar-nos no presente e olhar para o futuro.