hoje portugalština

dnes

Význam hoje význam

Co v portugalštině znamená hoje?

hoje příslovce

— o dia atual, aquele em que se está ⋄ hoje está chovendo muito ⋄ hoje é {{CURRENTDAYNAME}}, {{CURRENTDAY}} de {{CURRENTMONTHNAME}} de {{CURRENTYEAR}}

hoje podstatné jméno

— presente

Překlad hoje překlad

Jak z portugalštiny přeložit hoje?

hoje portugalština » čeština

dnes dneska v dnešní době současnost dnešek

Příklady hoje příklady

Jak se v portugalštině používá hoje?

Citáty z filmových titulků

Não, deve ter chegado hoje.

Ne, musí být nový.

Sabes quantos tipos já entraram aqui hoje com essa história?

Víš, kolikrát jsem to slyšela?

Salvaste a minha vida lá fora hoje e como isso não acontece todos os dias.

Zachránil jsi mi život. To se nestává každý den.

Sim, o que têm para mim hoje?

Máte dneska něco pro mně?

O que tem no camião que trouxeste hoje?

Co tam bylo?

Perdão, Sra. Galagher, está muito linda hoje.

Promiňte paní Gallagherová, vypadáte velmi krásně.

A Carolina ainda não voltou hoje, pois não?

Carolina se dneska vůbec nevrátila, že?

Hoje, temos a nossa diária, malfatti caseiro com tomate Roma amadurecido, parmesão e manjericão.

Máme tu naši specialitu, domácí malfatti s rajčaty roma, parmezánem a bazalkou.

Somente hoje não é conveniente, enfermeira Crane.

Dneska se to prostě nehodí, sestro Craneová.

Hoje não, Wesley.

Dnes ne, Wesley.

De qualquer maneira, nós deveríamos encaminhar a Susan para a adaptação de membros artificiais, em Janeiro, mas falei com eles hoje, e eles estavam contentes por poder vê-la mais cedo.

Stejně bychom Susan poslali na na zkoušku ohledně umělé končetiny v lednu, ale dnes jsem s nimi mluvil a rádi ji uvidí dřív.

Eu estive com a sua família hoje cedo e disseram que pode ser autorizado a ir para casa, esta semana mesmo.

Dnes jsem viděl jeho rodinu a říkali, že by ho tento týden dokonce mohli pustit domů.

Rhoda, vou levar hoje o Philip para casa, mas gostava de continuar em contacto.

Rhodo, dneska beru Philipa domů, ale ráda bych zůstala v kontaktu.

O que posso hoje fazer por si?

Co pro vás můžu udělat dnes?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Há hoje muitas experiências em todo o mundo nesta área.

V této oblasti dnes existuje spousta zkušeností z celého světa.

Mas hoje, vemo-nos envolvidos numa confusão colossal, fizemos asneira no controlo de uma máquina delicada, cujo funcionamento não compreendemos.

Dnes jsme však zabředli do kolosální bažiny, chybovali jsme při ovládání jemného stroje, jehož fungování nerozumíme.

E, em parte porque as perspectivas de vida de uma criança Americana estão mais dependentes do rendimento e da educação dos seus pais do que noutros países avançados, os EUA apresentam hoje a menor igualdade de oportunidades de qualquer país avançado.

A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.

A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al-Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas.

Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.

PARIS - Hoje, cerca de um quarto da população do mundo vive em Estados frágeis e afectados pelo conflito.

PAŘÍŽ - Zhruba čtvrtina světové populace dnes žije v konflikty sužovaných a nestabilních státech.

Hoje, a cloroquina basicamente desapareceu do nosso arsenal médico.

Dnes chloroquin z našeho lékařského arzenálu v podstatě vymizel.

Estirpes multirresistentes de tuberculose, E. coli, e salmonela são hoje comuns.

Multirezistentní kmeny tuberkulózy, bakterie Escherichia coli a salmonely jsou dnes běžným úkazem.

Hoje, a malária é frequentemente tratada com uma combinação de artemisina - um medicamento derivado de uma erva Chinesa - e outros medicamentos anti-maláricos.

Dnes se malárie často léčí artemisininem - lékem odvozeným z jedné čínské byliny - v kombinaci s dalšími antimalariky.

Muitas operações cirúrgicas hoje consideradas rotineiras, incluindo substituições de articulações e Cesarianas, só podem ser executadas com segurança quando se têm antibióticos para prevenir infecções oportunistas.

A řadu chirurgických operací, které se dnes pokládají za běžné, například náhrady kloubů nebo císařské řezy, lze bezpečně provádět pouze za předpokladu, že antibiotika brání oportunistickým infekcím.

As grandes ameaças de hoje à saúde pública têm consequências económicas profundas.

Dnešní velké hrozby pro veřejné zdraví mají hluboké ekonomické důsledky.

Hoje, no seguimento do terceiro teste nuclear do Norte, parece termos entrado no estado mais precário até agora, com o regime a declarar que nunca irá abdicar da sua opção nuclear.

Dnes, po třetí jaderné zkoušce Severu, jsme zřejmě vstoupili do zatím nejriskantnější fáze, kdy severokorejský režim deklaruje, že se své jaderné hrozby nikdy nevzdá.

Em essência, os seres humanos que vivem hoje são menos propensos a terem uma morte violenta, ou a sofrerem de violência ou crueldade nas mãos de outros, que os seus antecessores, em qualquer século anterior.

U lidí žijících v současnosti zkrátka existuje nižší pravděpodobnost, že je potká násilná smrt nebo že budou trpět násilím či krutostí ze strany ostatních, než u jejich předků v jakémkoliv předchozím století.

Hoje, com tecnologia capaz de tornar mais exploráveis os recursos subaquáticos e piscícolas da zona, torna-se impossível abandonar este património.

Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.

SINGAPURA - De acordo com estimativas actuais, a população total da Índia atingirá os 1,45 mil milhões em 2028, igualando a da China, e os 1,7 mil milhões em 2050, o equivalente à população combinada da China e dos Estados Unidos de hoje.

SINGAPUR - Podle současných odhadů dosáhne počet obyvatel Indie do roku 2028 hranice 1,45 miliardy, což je srovnatelné s Čínou, a do roku 2050 stoupne na 1,7 miliardy, což se téměř rovná dnešnímu počtu obyvatel Číny a Spojených států dohromady.

Možná hledáte...