současnost čeština

Překlad současnost rusky

Jak se rusky řekne současnost?

současnost čeština » ruština

современность одновременность что-теперь теперешний совпадение сегодня настоящее

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady současnost rusky v příkladech

Jak přeložit současnost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Buster Keaton, Jean Vigo, Marilyn Monroe, stejně jako všem dalším, kteří nějak přispěli k vývoji světové kinematografie od bratří Lumierů až po současnost.

Бастеру Китону, Жану Виго, Мерелин Монро, а так же всем тем, кто так или иначе сделал свой вклад в развитие мирового кинематографа от братьев Люмьер до сегодняшнего дня.

Nikoliv historie, Verosi, současnost.

Это не история, Верос, это настоящее.

Ani minulost, ani současnost, ani budoucnost. neexistuje sama o sobě.

Ни прошлое, ни настоящее, ни будущее. не имеет свою правильную форму.

Nejde o nějaké spasení, ale současnost těch dvou událostí může zastřít individuální efekt.

Так вот, послушай Не буду акцентировать на этом, но возможно что синхронность этих двух событий может сгладить значимость каждого из них.

Tady je současnost, rok 1985, budoucnost a minulost.

Здесь 1985 год, здесь будущее, здесь прошлое.

Ne. Napravit současnost můžeme jedině v minulosti, v bodu, kde se oddělila nová časová linie.

Единственная возможность исправить настоящее - это вернуться в прошлое. в ту точку, где линия времени отклонилась в сторону.

Ale. přitom jste sám v čele toho čemu se říká současnost.

Вы презираете прогресс. Но Вы стоите во главе инноваций.

Současnost je nabitá těžkostmi a my musíme splnit svoje úkoly.

Сложности громоздятся, как гора, и мы должны подняться на эту гору.

Ale současnost, ta je ještě tady.

Но и настоящее все еще здесь! Оно ограничено пределами этого самолета.

Myslím, že současnost nás brzy dohoní.

Я думаю, что наше время нас догоняет!

Tohle jsou slzy, které proléváme za minulost, současnost a budoucnost.

Эти слезы мы проливаем о прошлом, настоящем и будущем.

Takže věříte že rok 1996 je současnost, je tomu tak?

Вы считаете, что сейчас - 1996й год, правильно?

Toto je současnost.

Это настоящее.

Současnost.

Лондон, наши дни.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich jazykem je současnost, jejich nástroji změny dnešní elektronická média.

Их речи современны; их инструментами перемен являются электронные средства массовой информации.

Meziválečná ekonomika otřásaná velkou hospodářskou krizí z počátku třicátých let nabízí pro současnost celou řadu bolestných, leč důležitých ponaučení.

Экономика в межвоенный период, пошатнувшаяся под воздействием Великой депрессии начала 1930-х годов, предлагает целую серию болезненных, но важных уроков, могущих оказаться полезными в нынешней ситуации.

Je výzvou a příležitostí, jež přesahují současnost.

Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.

Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost, jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.

Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.

Chceme-li z roku 1914 vyvodit ponaučení pro současnost, musíme rozptýlit řadu mýtů, které o první světové válce vznikly.

Чтобы извлечь современные уроки из 1914 г., необходимо развеять многие мифы, созданные о первой мировой войне.

ECB splnila svůj mandát pro současnost a dohlednou budoucnost.

ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.

Touha mít pod kontrolou jak minulost, tak současnost je samozřejmě společným znakem diktatur.

Конечно, желание контролировать как прошлое, так и настоящее, - это общая характерная особенность любого диктаторского режима.

Pro současnost a dohlednou budoucnost - tedy až do chvíle, kdy se objeví nějaký nový lokální řád nebo se projeví vyčerpání - nebude Blízký východ ani tak problémem, který je třeba vyřešit, jako spíše stavem vyžadujícím dobré řízení.

Сейчас и в обозримом будущем - до того как не возникнет новый локальный порядок или не наступит истощение - ситуация на Ближнем Востоке не будет проблемой для решения, а диагнозом, за которым нужно наблюдать.

Výzkum Reinhartových a Rogoffa je rozšířením a zobecněním neformálního ekonomického uvažování mnoha lidí, které současnost často srovnává s průběhem významných událostí minulosti.

Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.

Ostatně, není ukvapené - ne-li přímo arogantní - tvrdit, že všechny tyto důkazy shromážděné v průběhu mnoha set let a napříč celu řadou zemí ztratily pro současnost a budoucnost význam?

В конце концов, не преждевременно ли - чтоб не сказать высокомерно - заявлять, что вся эта информация, собранная за несколько веков и во многих странах, для настоящего и будущего не имеет никакого значения?

Zadření úvěrů je zčásti dílem bankéřů a manažerů hedžových fondů, kteří jednali tak jako Nadya Sulemanová, když pákou dluhu zdvihali současnost kvůli neuskutečnitelné budoucnosti.

Замораживание кредитов частично произошло по вине банкиров и управляющих хеджевых фондов, которые действовали наподобие Нади Сулеман, пользуясь сегодняшним моментом для достижения нереализуемого будущего.

Nikdy jsem se ve stranické politice silněji neangažoval, ale současnost je mimořádná.

Я никогда серьезно не занимался партизанской политикой, но сейчас - не обычные времена.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...