riferimento italština
zpráva, zmínka, vztah
Význam riferimento význam
Co v italštině znamená riferimento?
riferimento
Překlad riferimento překlad
Jak z italštiny přeložit riferimento?
riferimento italština » čeština
Příklady riferimento příklady
Jak se v italštině používá riferimento?
Citáty z filmových titulků
Le mie fonti principali fanno riferimento ai cartelloni teatrali.
Údaje k filmu jsou uvedeny na plakátech.
La vecchia Broadway è solo un ricordo, i famosi punti di riferimento spariti.
Ze starě Broadwaye jsou vzpomínky, zmizelo hodně slavných památek.
Un riferimento al popolo ebreo.
Veličenstvo se právě zmínilo o židech.
Mi disse qualcosa che mi colpì per il suo particolare riferimento al tempo.
Ach ano, pamatuji si, že řekla něco, co mě zarazilo, bylo to v tu chvíli zvláštní.
Ammetto che non ha fatto riferimento alle gambe.
Připouštím, že o jejích nohách nepadlo ani slovo.
Silenzio radio non necessario. Riferimento messaggio Fogarty a Hendry. Dare immediata assicurazione.
Co by mohlo být pro takovou bytos přirozenější, než hledat jediné místo s přístupnou půdou.
I nuovi vice facciano riferimento ai poliziotti.
Vy noví, držte se s policisty.
Il loro tempo si costruisce semplicemente intorno a loro. e ha, come unico riferimento, il piacere del momento che vivono. e i simboli sui muri.
Čas se kolem nich bezbolestně pne. Jejich jedinými záchytnými body jsou chuť okamžiku, který prožívají a nápisy na zdech.
E fanno riferimento a voi, in questo articolo, chiamandovi ad unirvi dietro un forte candidato che porti questa battaglia a Washington, se necessario.
A vyzývají vás v tomhle clánku, vyzývají vás, abyste se sjednotili za skutecne silným delegátem a abyste tenhle boj dovedli až do Washingtonu, bude-li to nutné.
Avete il numero di riferimento?
Dali jsme vám referenční číslo?
Lei fa riferimento, ovviamente, alle finestre al piano di sotto?
To se týká samozřejmě oken v přízemí?
Userà l'Empire State Building come riferimento.
Jako odpalovací bod bude použit Empire State Building.
Ci serve un punto di riferimento.
Musíme najít orientační bod.
Alla mia sinistra, punto di riferimento numero sette.
Po mé levici, orientační bod číslo sedm.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una caratteristica ricorrente del dibattito sulla crisi del debito in Europa è di far riferimento a un precedente latino-Americano.
Opakovaným rysem evropské debaty o dluhové krizi je latinskoamerický precedent.
Se si vuole utilizzare i big data in modo efficace, la gente deve essere in grado di capire e interpretare le statistiche di riferimento.
Máme-li velká data efektivně zužitkovat, lidé musí být schopni porozumět příslušným statistikám a umět je interpretovat.
L'inflazione di quali paesi dovremmo usare come riferimento?
Inflaci které země bychom měli použít?
Si tratta di uno strumento monetario su cui la banca centrale deve poter contare quando il proprio tasso di interesse di riferimento ha raggiunto la soglia zero e quindi non può essere ulteriormente abbassato.
Jde o měnový nástroj, na nějž se centrální banka musí spolehnout, když její měnověpolitická úroková sazba narazí na nulovou dolní mez a nelze ji tedy už snížit.
Inoltre, questi titoli sono valutati in modo differenziale in riferimento alla curva dei rendimenti dei titoli di stato, il che implica che il QE avrà un impatto immediato sui costi di finanziamento delle imprese.
Tyto dluhopisy se navíc oceňují jako rozpětí výnosové křivky vládních dluhopisů, z čehož vyplývá, že QE bude mít bezprostřední dopad na náklady financování podniků.
Il PIL è stato per più di mezzo secolo il punto di riferimento per guidare lo sviluppo economico.
HDP bylo ukazatelem pro ekonomický rozvoj více než půl století.
Al contrario, essi tendono a utilizzarle come parametro di riferimento per analizzare i fallimenti del mercato.
Naopak mají sklon využívat těchto podmínek jako referenčního měřítka při analýze tržních selhání.
Ma invece di ripensare la sua strategia, la BCE sta considerando di raddoppiare la posta: con l'acquisto di quote ancora maggiori di prestiti obbligazionari e la riduzione ulteriore del suo tasso di interesse di riferimento su livelli negativi.
Nicméně místo aby přehodnotila svou strategii, zvažuje ECB zdvojnásobení: nakoupit ještě více dluhopisů a snížit svou referenční úrokovou sazbu ještě dále do negativní oblasti.
Il quadro di riferimento prevederà una stretta collaborazione tra il nuovo organismo e le autorità di vigilanza nazionali.
Do tohoto rámce bude zapracována úzká spolupráce s národními dohledovými orgány.
A questo riguardo, la UE detiene un quadro di riferimento -il Partenariato per la Modernizzazione, negoziato con Medvedev- che potenzialmente potrebbe essere molto positivo.
EU zde má rámec - Partnerství pro modernizaci, dohodnuté s Medveděvem -, který by potenciálně mohl být velmi pozitivní.
Il presunto irrigidimento del tetto del debito nel 2012 faceva riferimento a questo modello.
Předpokládané zpřísnění dluhového stropu v roce 2012 bylo s tímto modelem v souladu.
In realtà, dal momento che i fondi tedeschi sono indispensabili per il salvataggio dei paesi periferici dell'Eurozona, profondamente stressati finanziariamente, il paese è diventato un punto di riferimento per affrontare la crisi.
Německé prostředky byly pro záchranu hluboce zasaženého okraje eurozóny nepostradatelné, a tak se tato země logicky stala klíčovou součástí všech snah o vyřešení krize.
Le Nazioni Unite, con l'appoggio di quasi tutti i paesi in via di sviluppo ed emergenti, tentano di creare un simile quadro di riferimento sin da prima della crisi del 2008.
Organizace spojených národů se s podporou téměř všech rozvojových a rozvíjejících se států snažila takový rámec vytvořit ještě před krizí z roku 2008.
Un'altra alternativa è quella di fare riferimento alle liste elettorali, una banca dati pubblica che la Bce potrebbe utilizzare indipendentemente dai governi.
Další alternativa by spočívala ve využití seznamu voličů, tedy veřejné databáze, kterou by ECB mohla použít nezávisle na vládách.