zpráva čeština
Překlad zpráva italsky
Jak se italsky řekne zpráva?
zpráva čeština » italština
Příklady zpráva italsky v příkladech
Jak přeložit zpráva do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Stěr, flaško. A tady je zdravotní zpráva od vašeho televizního doktora.
Ti ho beccata, bottiglia! Ecco un consiglio per la vostra salute, dal vostro dottore televisivo preferito.
Je to jen řetěžová zpráva pro družičky. Jde o..
E' uno scambio di messaggi tra damigelle sulla.
Tohle je vážně ta nejúžasnější zpráva.
Che notizia meravigliosa ed emozionante!
Dnes ráno je to jedna radostná zpráva za druhou.
Una buona notizia dopo l'altra, stamattina.
Stále žádná zpráva od Steva.
Ancora nessun messaggio da Steve il parrucchiere.
Zpráva o smrti nejmladšího Camerona.
La notizia della morte del più giovane dei Cameron.
Zpráva o smrti druhého syna a nejmladšího blízko smrti v nemocnici ve Washingtonu.
La notizia della morte del secondo figlio, mentre il maggiore lotta disperatamente con la morte in un ospedale di Washington.
Zpráva se dostala na Jih.
La notizia arriva nel Sud.
Zpráva o nebezpečí pro skupinku lidí v obležené boudě.
La notizia del piccolo gruppo in pericolo nella capanna assediata.
Zpráva o úmrtí.
La notizia della sua morte.
S východem slunce dorazila zpráva do města.
Le notizie giunsero in città all'alba.
Zpráva o roztržce se rychle rozšířila.
La notizia dell'incidente si diffuse rapidamente.
Nová, senzační, neuvěřitelná zpráva.
Ecco una nuova puntata del romanzo, signora Beckmann.
Poslouchej, jestli je v tom plátku jediná zpráva, kterou mí vlastní lidi nevyčmuchali, tak ho sním.
Senti, se su quel giornale ci sono delle notizie che non ho ancora cestinato, giuro che me lo mangio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
La relazione è stata tanto feroce quanto scientificamente chiara.
Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.
La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali.
Vždyť zpráva se týká právě jejich budoucnosti!
Questo report, dopotutto, riguarda il loro futuro!
Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.
Quest'ultima affermazione potrebbe scontentare Wall Street, ma per molti Paesi nel mondo che fanno affidamento sul debito sovrano, si tratta di una buona notizia.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.
Společná zpráva Světové banky a Centra pro výzkum rozvoje (DRC) čínské Státní rady nedávno nastínila, jak proměnit tento plán v realitu.
Un rapporto congiunto, stilato recentemente dalla Banca Mondiale e dal Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di stato cinese, ha evidenziato le modalità con cui implementare questo piano.
A jak poznamenává zpráva Světové banky a DRC, Čína může udělat totéž, pokud naváže veřejné služby na místo bydliště, nikoliv na místo původu.
Come evidenzia il rapporto della Banca Mondiale e del Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di Stato cinese, la Cina può fare la stessa cosa legando i servizi pubblici al luogo di residenza piuttosto che al luogo di provenienza.
NEW YORK - Největší ekonomická zpráva roku zůstala téměř bez povšimnutí: podle statistiků Mezinárodního měnového fondu vystřídala Čína Spojené státy v roli největší světové ekonomiky.
NEW YORK - La più grande notizia economica dell'anno è arrivata quasi senza accorgercene: la Cina ha superato gli Stati Uniti come la più grande economia del mondo, secondo i dati del Fondo monetario internazionale.
Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.
Eppure, come conferma il Global Gender Gap Report 2014, recentemente pubblicato dal World Economic Forum (WEF), c'è ancora molta strada da fare per realizzare il loro potenziale economico.
Další, mnohem důležitější zpráva, si však získala nepoměrně menší pozornost: v roce 2013 mělo Řecko nižší export než v roce 2012.
Ma un'altra notizia, ben più fondamentale, ha ricevuto molta meno attenzione: nel 2013 la Grecia ha esportato meno che nel 2012.
Druhá studie, Zpráva o lidském rozvoji 2014 Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP), tato zjištění potvrzuje.
Il secondo studio, il report del 2014 sullo sviluppo umano, nell'ambito del programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (UNDP) avvalora questi risultati.
Zpráva UNDP zdůrazňuje i další aspekt společenského výkonu: zranitelnost.
Il report dell'UNDP sottolinea un altro aspetto delle performance societarie: la vulnerabilità.
Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku (které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.
Il report effettuato dalla Commissione internazionale sulla misurazione delle performance economiche e del progresso sociale (di cui sono presidente) ha sottolineato che il Pil non è un buon parametro delle prestazioni positive di un'economia.
Nová zpráva společnosti McKinsey Global Institute (MGI) však ukazuje, že v mnoha rozvíjejících se ekonomikách představují demografické posuny ještě větší ohrožení růstových vyhlídek.
Ma un nuovo rapporto del McKinsey Global Institute (MGI) dimostra che i cambiamenti demografici rappresentano una minaccia ancora maggiore per le prospettive di crescita di molte economie emergenti.