comunicazione italština

komunikace

Význam comunicazione význam

Co v italštině znamená comunicazione?

comunicazione podstatné jméno

— (storia) (filosofia) (sociologia) (psicologia) insieme di procedimenti per trasmettere informazioni ⋄ comunicazione elettrica, insieme interconnesso di componenti elettrici, elettronici e magnetici col fine di permettere a vari utenti di comunicare a distanza — (linguistica) trasmissione di informazioni tramite scritti, gesti o discorsi — (per estensione) legame o contatto, anche in corso ⋄ esposizione

Překlad comunicazione překlad

Jak z italštiny přeložit comunicazione?

comunicazione italština » čeština

komunikace zpráva poselství komunikování vzkaz téma spojení spoj sdělování sdělovací spojení sdělení předmět oznámení námět látka dorozumívání

Příklady comunicazione příklady

Jak se v italštině používá comunicazione?

Citáty z filmových titulků

Mi dispiace interrompere i festeggiamenti così. ma ho una comunicazione ufficiale da farvi.

Nerad takhle přerušuji veselí. ale mám tu úřední oznámení.

C'è un sistema di comunicazione incorporato nel casco.

V přilbě je zabudovaný komunikační systém.

Comunicazione d'ufficio.

Úřední záznam.

Esaminando la posta intercettata di alcuni ignari agenti nazisti l'FBI ha scoperto molti canali segreti di comunicazione.

Zkoumáním zachycené pošty nic netušících nacistických agentů odhalila FBI mnoho tajných komunikačních kanálů.

L 'FBI sapeva anche che l'ambasciata possedeva una radio a onde corte ed era in comunicazione diretta con la Germania.

FBI též věděla, že velvyslanectví mělo krátkovlnnou vysílačku a mělo přímé spojení s Německem.

Pochi giorni dopo, Dietrich arrivò a Lisbona, in Portogallo al centro di comunicazione per lo spionaggio internazionale.

Za pár dní byl Dietrich v portugalském Lisabonu, v komunikačním středisku pro mezinárodní špionáž.

Si é interrotta la comunicazione a metà dell'ultima parola.

Spojení se přerušilo, pane, přímo uprostřed posledního slova.

È pronta la comunicazione per Southampton.

Máte tu ten hovor do Southamptonu.

Sì, la manopola a sinistra è la comunicazione in tutti i locali. Attenzione, attenzione!

Zeptejte se jich, jestli se ráno nevrátí a nevystřídají nás.

Siamo gli unici animali col grande dono della comunicazione, della parola.

Jen člověk byl nadán tím nejlepším dorozumívacím prostředkem, lidskou řečí.

Siamo qui. mi hanno tagliato la comunicazione.

Tady.. Hej, oni mě odstřihli. Zničili můj vůz!

Un silenzio assoluto cadde sull'europa con l'interruzione di ogni comunicazione.

Na polovině Evropy nastalo hrobové ticho, když byly všechny komunikace přerušeny.

Durante il collegamento per lanciare l'S.O.S. la comunicazione si è interrotta bruscamente.

A pak hned volali S.O.S. a pak bylo spojení náhle přerušeno.

Ogni mezzo di comunicazione del mondo venne inondato con questo messaggio.

Po celém světě byla komunikační zařízení zasycena touto zprávou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hong Kong ha notevolmente ridotto la corruzione ed ha il migliorato l'amministrazione con un'amnistia, aumenti salariali, e delle esigenze di comunicazione finanziaria per i funzionari.

Hongkongu se nakonec podařilo korupci výrazně omezit a zlepšit kvalitu státní správy prostřednictvím amnestie, zvýšení mezd a požadavku na prokazování původu peněz a majetku státních úředníků.

Con l'inizio della crisi mondiale in corso, e dati i drastici cambiamenti nei mezzi di comunicazione sociali, le condizioni demografiche, l'urbanizzazione, ed i limiti delle risorse, tutti e quattro i pilastri sono ora sottoposti a stress.

Po vypuknutí současné globální krize a v důsledku dramatických změn v oblasti sociálních médií, demografických ukazatelů, urbanizace a omezování zdrojů se dnes všechny čtyři pilíře ocitají pod tlakem.

Oggi, non abbiamo bisogno di bugie, ma abbiamo bisogno di un impegno genuino, una comunicazione aperta ed un'affidabilità reciproca a livello locale, regionale, nazionale e globale.

Dnes nepotřebujeme lži. Potřebujeme skutečné zapojení, otevřenou komunikaci a vzájemnou zodpovědnost na místní, národní, regionální a globální úrovni.

Sharon rifiutò di obbedire e, adducendo a pretesto delle difficoltà di comunicazione, continuò a far passare quante più truppe possibili.

Šaron neuposlechl, vymluvil se na komunikační potíže a přes průplav vyslal co nejvíc svých sil.

Inoltre, un test basato sul telefono, per collegarsi al sistema sanitario, richiederebbe appositi software, come ad esempio i protocolli di comunicazione e le procedure di definizione delle priorità.

Test založený na telefonu by navíc vyžadoval, aby softwarová infrastruktura, jako jsou komunikační protokoly a prioritizační procedury, zapadala do stávajícího zdravotnického systému.

Vuol dire focalizzarsi su tecnologie in grado di incrementare l'efficienza energetica, come la comunicazione wireless, la comunicazione machine-to-machine, i sistemi di misurazione intelligenti e una migliore gestione della produzione.

To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.

I policymaker europei dovrebbero altresì garantire l'accesso all'ingrosso non-discriminatorio alle reti di comunicazione, e assicurarsi che i consumatori e le aziende dispongano di ampia gamma di scelta per le telecomunicazioni e i servizi online.

Evropští politici by také měli zaručit hromadný, nediskriminující přístup ke komunikačním sítím a také to, aby spotřebitelé a podnikatelé měli široké spektrum možností telekomunikačních a online služeb.

La UE ha creato un canale di comunicazione con la Turchia su questioni politiche.

V politických záležitostech vytvořila EU s Tureckem komunikační kanál.

CAMBRIDGE - Niente descrive meglio l'attuale politica di comunicazione della Federal Reserve del vecchio detto che un cammello è un cavallo creato da una commissione.

CAMBRIDGE - Nic nevystihuje současnou komunikační politiku Federálního rezervního systému Spojených států lépe než starý bonmot, že velbloud je kůň, kterého navrhla komise.

In altre parole, la strategia di comunicazione della Fed è una grande confusione, e mettere ordine è molto più importante del momento esatto in cui il Fomc deciderà di alzare i tassi.

V komunikační strategii Fedu vládne jinými slovy chaos a jeho odstranění je mnohem důležitější než přesné načasování rozhodnutí FOMC opustit úrokové sazby blízké nule.

Un gran numero di paesi ha introdotto tasse e tariffe che ostacolano l'adozione e l'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).

Poměrně velký počet zemí totiž zavedl daně či cla na použití informačních a komunikačních technologií (ICT).

Twitter non ha spiazzato nessuno, ma integra e compete con tutte le altre modalità di comunicazione.

Twitter nikoho nevytlačil; spíše doplňuje všechny ostatní druhy komunikace a soupeří s nimi.

Quando la Russia post sovietica si aprì al commercio, le sue imprese industriali erano molto indietro rispetto alle tecnologie d'avanguardia, soprattutto nel dinamico settore delle tecnologie della comunicazione e dell'informazione.

Když se postsovětské Rusko otevřelo obchodu, tamní průmyslové podniky byly výrazně pozadu za nejnovější technikou, zejména v dynamickém sektoru informačních a komunikačních technologií (ICT).

Možná hledáte...